这首为应酬奉和之作,以官署闲时与山僧相对为场景,既流露了对朝廷仕途的牵系之心,又寄寓了归隐林泉的意兴,同时借春日景致抒发了美好时光难留的惆怅之情,兼具宦情与禅意。
奉和对山僧(一作同杜相公对山僧)
吏散重门掩,僧来闭阁闲。
远心驰北阙,春兴寄东山。
草长风光里,莺喧静默间。
芳辰不可住,惆怅暮禽还。
远心驰北阙,春兴寄东山。
草长风光里,莺喧静默间。
芳辰不可住,惆怅暮禽还。
简要说明
逐句注释
- 吏散重门掩:吏散指属吏散去、公事完毕;重门掩指层层官门关闭。句意:属吏散去后,层层官门已然紧闭。
- 僧来闭阁闲:闭阁指关闭官署楼阁,代指停止办公;闲指闲适静谧的氛围。句意:山僧到访,官阁之内顿生闲适之意。
- 远心驰北阙:远心指心系朝廷的高远心意;北阙本为宫殿北门楼,古代臣民上书或朝见之处,代指朝廷。句意:心念驰往朝廷阙下,牵挂着仕途宦事。
- 春兴寄东山:春兴指春日的意兴与情怀;东山指东晋谢安隐居之地,后泛指归隐之所。句意:春日的闲适意兴,寄寓在如东山般的归隐之思中。
- 草长风光里:草长指青草繁茂生长;风光指春日的景致与光景。句意:青草在春日风光里肆意生长。
- 莺喧静默间:莺喧指黄莺婉转啼鸣;静默间指官署静谧的空间,以鸟鸣反衬环境清幽。句意:黄莺的啼鸣回荡在静谧的官阁之间。
- 芳辰不可住:芳辰指美好的春日时光;不可住指无法留住。句意:美好的春日时光终究无法挽留。
- 惆怅暮禽还:暮禽指傍晚归巢的飞鸟;还指飞回巢穴。句意:望着暮鸟归巢,心中不禁生出怅惘之情。
现代译文
属吏散尽,层层官门悄然紧闭;山僧到访,官阁内顿生闲静之意。
心念驰往朝廷阙下,春日意兴寄寓在东山般的归隐之思。
春草在晴光里肆意生长,黄莺啼鸣回荡在静谧的官阁之间。
美好春日终究难留,望着暮鸟归巢,满心皆是怅惘。
创作背景
皇甫冉为唐代大历十才子之一,曾入剑南西川节度使杜鸿渐幕府,后杜鸿渐入朝拜相。这首诗为奉和杜相公的应酬之作,创作于幕府公务闲暇之时。当时公事完毕,官署寂静,山僧到访,与杜相公、诗人相对闲谈,诗人借此场景抒发了既眷恋仕途又向往归隐的矛盾心境,同时借春日景致流露对时光流逝的感慨。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,平仄合律。颔联“远心驰北阙,春兴寄东山”与颈联“草长风光里,莺喧静默间”均严格对仗:“远心”对“春兴”,“驰”对“寄”,“北阙”对“东山”;“草长”对“莺喧”,“风光里”对“静默间”,词性、结构均相对,体现了唐诗格律的成熟之美。
- 用典含蓄,意蕴丰富:两处用典皆贴合情境:“北阙”代指朝廷,暗合诗人作为僚属的宦情;“东山”借谢安隐居事,寄托了对闲适归隐生活的向往,短短十字便写出了仕与隐的矛盾心理。
- 动静结合,意境清幽:颈联以“草长”“莺喧”的春日动态,反衬“静默间”的官署静谧,动静相宜,既写出春日生机盎然之景,又烘托出与山僧相对的闲静氛围,禅意与春意相融。
- 借景抒情,余韵悠长:尾联以“暮禽还”收束全篇,借日暮飞鸟归巢的意象,抒发美好春景难留的惆怅,同时暗含自身宦游漂泊、难以随心归隐的遗憾,景中含情,含蓄不尽。
常见问题
《奉和对山僧(一作同杜相公对山僧)》的作者和朝代是什么?
《奉和对山僧(一作同杜相公对山僧)》的作者是皇甫冉,页面按唐作品展示。
《奉和对山僧(一作同杜相公对山僧)》主要写了什么?
这首为应酬奉和之作,以官署闲时与山僧相对为场景,既流露了对朝廷仕途的牵系之心,又寄寓了归隐林泉的意兴,同时借春日景致抒发了美好时光难留的惆怅之情,兼具宦情与禅意。
《奉和对山僧(一作同杜相公对山僧)》的创作背景是什么?
皇甫冉为唐代大历十才子之一,曾入剑南西川节度使杜鸿渐幕府,后杜鸿渐入朝拜相。这首诗为奉和杜相公的应酬之作,创作于幕府公务闲暇之时。当时公事完毕,官署寂静,山僧到访,与杜相公、诗人相对闲谈,诗人借此场景抒发了既眷恋仕途又向往归隐的矛盾心境,同时借春日景致流露对时光流逝的感慨。
《奉和对山僧(一作同杜相公对山僧)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,平仄合律。颔联“远心驰北阙,春兴寄东山”与颈联“草长风光里,莺喧静默间”均严格对仗:“远心”对“春兴”,“驰”对“寄”,“北阙”对“东山”;“草长”对“莺喧”,“风光里”对“静默间”,词性、结构均相对,体现了唐诗格律的成熟之美。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :两处用典皆贴合情境:“北阙”代指朝廷,暗合诗人作为僚属...