这是一首赠别友人的五言律诗,诗人以指定题“江路西南永”展开,通过想象友人赴新安途中的江景,消解旅途羁旅之愁,转而以使者身份为友人鼓劲,全诗格调豁达明朗,兼具写景之美与送别之意。
送康判官往新安赋得江路西南永(一作刘长卿
猿声比庐霍,水色胜潇湘。
驿树收残雨,渔家带夕阳。
何须愁旅泊,使者有辉光。
简要说明
逐句注释
- 不向新安去,那知江路长。:
新安:郡名,治所在今安徽歙县一带,为友人此行目的地。那知:同“哪知”,意为哪里知道。句意:若不是此番前往新安,哪里能真切知晓这沿江长路的悠长。 - 猿声比庐霍,水色胜潇湘。:
庐霍:指庐山与霍山(今安徽境内天柱山一带),泛指江淮间名山。潇湘:湘江与潇水的合称,代指湖南一带的水景,以澄澈秀美闻名。句意:沿途的猿啼声比庐霍山间的更清越动人,江水的色泽更胜过潇湘水乡的清景。 - 驿树收残雨,渔家带夕阳。:
驿树:驿道旁种植的行道树,古代驿路多植树木标识里程。收残雨:雨后初晴,驿树仿佛收束了残留的雨滴。渔家:指江边渔家的屋舍或渔船。句意:驿道旁的林木尚凝着雨后的残滴,渔家的舟楫正沐浴在夕阳的霞光之中。 - 何须愁旅泊,使者有辉光。:
旅泊:指旅途停驻、旅居在外的羁旅之愁。使者:此处指友人康判官,他以朝廷官员的身份奉命出使。辉光:指使命带来的荣耀与光彩。句意:何必为旅途的漂泊羁泊愁绪满怀?你身为朝廷使者,此行自有熠熠生辉的荣光。
现代译文
若不是此番远赴新安,
怎会知晓这沿江长路如此悠长。
沿途猿啼清越胜似庐霍山间,
江水澄澈更比潇湘水乡鲜亮。
驿道林木尚凝着雨后残滴,
渔家舟楫正披戴落日霞光。
何须为旅途羁泊愁眉紧锁?
你身为朝廷使者,此行自有荣光。
创作背景
本诗题署为皇甫冉作,亦有版本归为刘长卿,学界多以皇甫冉《皇甫冉诗集》所录为准。“赋得”是古代赋得诗的标志性前缀,指诗人按指定题目或景物作诗,此诗即以“江路西南永”为题赠别友人康判官。康判官为朝廷派出的官员,奉命前往新安郡执行公务,皇甫冉与友人送别之际,以沿途江景为切入点写下此诗。皇甫冉为唐代大历年间诗人,其诗多清丽淡远,此诗亦体现了大历诗派的典型风格。
艺术赏析
- 章法结构严谨:首联以反问起笔,点出“江路长”的题眼,既点明旅途遥远,又暗含“亲历方知山水之胜”的铺垫,自然引出后文写景。颔联、颈联为写景核心,颔联用对比手法抬高新安山水的审美价值,颈联聚焦近景,以“收”“带”二字赋予景物动态感,营造出清幽明朗的旅途意境。尾联收束于抒情,将送别诗常见的离愁转化为对友人的期许,格调昂扬,不落俗套。
- 格律对仗合规:全诗为五言律诗,遵循平水韵下平七阳韵部,韵脚为“长、湘、阳、光”,平仄协调。颔联“猿声比庐霍,水色胜潇湘”与颈联“驿树收残雨,渔家带夕阳”均为工整的工对,名词对名词、动词对动词,符合律诗颔联、颈联必须对仗的格律要求。
- 意象运用精妙:诗人选取“猿声、驿树、残雨、夕阳”等唐诗中常见的羁旅意象,但未渲染悲愁氛围,反而以“胜潇湘”“带夕阳”等词句赋予景物明朗温暖的色彩,将旅途的艰辛转化为赏心悦目的景致,契合全诗豁达的情感基调。
- 情感转折自然:全诗从写景到抒情过渡流畅,先以江景宽慰友人旅途并非只有愁苦,再以“使者有辉光”点明友人此行的使命价值,将送别之意从离愁别绪升华为对友人的肯定与鼓励,体现了唐代送别诗中积极向上的一面。
常见问题
《送康判官往新安赋得江路西南永(一作刘长卿》的作者和朝代是什么?
《送康判官往新安赋得江路西南永(一作刘长卿》的作者是皇甫冉,页面按唐作品展示。
《送康判官往新安赋得江路西南永(一作刘长卿》主要写了什么?
这是一首赠别友人的五言律诗,诗人以指定题“江路西南永”展开,通过想象友人赴新安途中的江景,消解旅途羁旅之愁,转而以使者身份为友人鼓劲,全诗格调豁达明朗,兼具写景之美与送别之意。
《送康判官往新安赋得江路西南永(一作刘长卿》的创作背景是什么?
本诗题署为皇甫冉作,亦有版本归为刘长卿,学界多以皇甫冉《皇甫冉诗集》所录为准。“赋得”是古代 赋得诗 的标志性前缀,指诗人按指定题目或景物作诗,此诗即以“江路西南永”为题赠别友人康判官。康判官为朝廷派出的官员,奉命前往新安郡执行公务,皇甫冉与友人送别之际,以沿途江景为切入点写下此诗。皇甫冉为唐代大历年间诗人,其诗多清丽淡远,此诗亦体现了大历诗派的典型风格。
《送康判官往新安赋得江路西南永(一作刘长卿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :首联以反问起笔,点出“江路长”的题眼,既点明旅途遥远,又暗含“亲历方知山水之胜”的铺垫,自然引出后文写景。颔联、颈联为写景核心,颔联用 对比手法 抬高新安山水的审美价值,颈联聚焦近景,以“收”“带”二字赋予景物动态感,营造出清幽明朗的旅途意境。尾联收束于抒情,将送别诗常见的离愁转化为对友人的期许,格调昂扬,不落俗套。 2. 格律对仗合规...