这是一首典型的赠别诗,诗人在沣水岸边送别友人郑丰赴鄠县潜心读书。全诗既抒发了离别之际的怅惘不舍,又高度赞扬了友人谢绝浮名、寄情诗书的志趣,更以典故期许其学有所成,兼具送别温情与勉励深意。
沣水送郑丰鄠县读书
孤烟远树动离心,隔岸江流若千里。
早年江海谢浮名,此路云山惬尔情。
上古全经皆在口,秦人如见济南生。
简要说明
逐句注释
- 麦秋中夏凉风起:麦秋指农历四月,麦子成熟的时节;中夏即仲夏,此处泛指初夏麦熟的时节。句意:麦熟的初夏,微凉的风轻轻拂起。
- 送君西郊及沣水:君指友人郑丰;西郊为长安城西郊;沣水是流经长安西郊的渭河支流,为本次送别之地。句意:送你前往长安西郊,直至沣水之滨。
- 孤烟远树动离心:孤烟指郊外远处的炊烟或雾气;远树指远处的林木;离心即离别愁绪。句意:远处孤烟袅袅、林木摇荡,触动了我离别的愁思。
- 隔岸江流若千里:江流指沣水;若千里形容江水悠悠,暗喻离别后相隔遥远。句意:隔岸沣水悠悠流淌,仿佛就此将你我相隔千里。
- 早年江海谢浮名:早年指年轻时;江海代指隐逸田园之地;谢浮名即谢绝世俗功名。句意:你早年便已辞别世俗浮名,寄情山水田园。
- 此路云山惬尔情:此路指前往鄠县的路途;云山指鄠县毗邻的终南山林,为唐代知名的隐居读书胜地;惬尔情即契合你的志趣。句意:这一路的云山胜景,正合你悠然自得的心意。
- 上古全经皆在口:上古全经指上古流传的完整儒家经典;皆在口形容已精通熟记。句意:你胸中早已熟记全部上古经典,学识深厚。
- 秦人如见济南生:济南生指汉初经学家伏胜,济南人,精通《尚书》,秦焚书时壁藏典籍,汉初复出传授经学,为齐鲁儒者所宗。此处以伏生喻郑丰,称赞其才学堪与大儒比肩。句意:你的才学如同当年的济南伏生,定会受到世人的敬仰推崇。
现代译文
麦熟初夏,凉风轻轻拂起,
送你远赴长安西郊,直至沣水之滨。
远处孤烟袅袅、林木摇荡,牵动我离别愁绪,
隔岸沣水悠悠,仿佛就此将你我相隔千里。
你早年便已辞别世俗浮名,寄情山水田园,
这一路的云山胜景,正合你悠然的志趣。
你胸中藏尽上古完整经典,
就如秦人初见济南伏生一般,尽显深厚才学。
创作背景
皇甫冉为唐代天宝二年(743年)进士,安史之乱后曾避地江南,后重返长安任职。这首诗是他在长安西郊沣水岸边送别友人郑丰赴鄠县(今陕西户县)读书时所作。鄠县毗邻终南山,是盛唐至中唐时期士人隐居治学的热门胜地,此时友人郑丰谢绝浮名前往此地潜心读书,诗人既抒发了送别时的不舍,也表达了对友人志趣的赞许与治学的期许。学界普遍认为此诗创作于盛唐后期至中唐初期,正值安史之乱后士人转向隐逸治学的时期。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以送别为线索层层递进。首联点题交代送别场景;颔联借景抒情,以淡远之景烘托离别怅惘;颈联转笔写友人志趣,赞扬其放弃功名、寄情山水的选择;尾联用典收束,将赠别主题升华为对友人治学成就的期许,逻辑清晰完整。
- 情景交融的意境营造:颔联“孤烟远树动离心,隔岸江流若千里”以郊野淡远之景,将离别愁绪自然融入其中,悠悠江流既写眼前实景,又暗喻友人此去相隔遥远,意境空灵悠远,兼具具象感与氛围感。
- 用典自然贴切:尾联以汉初伏胜的典故,将抽象的期许具象化,既贴合友人赴鄠县治学的行为,又赞扬其精通经典的才学,毫无生硬堆砌之感,完美契合赠别诗的勉励内核。
- 语言风格平易雅致:全诗语言清新流畅,无晦涩典故,以淡笔写深情,将送别时的怅惘与对友人的赞许融为一体,兼具文学美感与通俗性,符合盛唐送别诗的典型风格。
常见问题
《沣水送郑丰鄠县读书》的作者和朝代是什么?
《沣水送郑丰鄠县读书》的作者是皇甫冉,页面按唐作品展示。
《沣水送郑丰鄠县读书》主要写了什么?
这是一首典型的赠别诗,诗人在沣水岸边送别友人郑丰赴鄠县潜心读书。全诗既抒发了离别之际的怅惘不舍,又高度赞扬了友人谢绝浮名、寄情诗书的志趣,更以典故期许其学有所成,兼具送别温情与勉励深意。
《沣水送郑丰鄠县读书》的创作背景是什么?
皇甫冉为唐代天宝二年(743年)进士,安史之乱后曾避地江南,后重返长安任职。这首诗是他在长安西郊沣水岸边送别友人郑丰赴鄠县(今陕西户县)读书时所作。鄠县毗邻终南山,是盛唐至中唐时期士人隐居治学的热门胜地,此时友人郑丰谢绝浮名前往此地潜心读书,诗人既抒发了送别时的不舍,也表达了对友人志趣的赞许与治学的期许。学界普遍认为此诗创作于盛唐后期至中唐初期,正值安史之乱...
《沣水送郑丰鄠县读书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以送别为线索层层递进。首联点题交代送别场景;颔联借景抒情,以淡远之景烘托离别怅惘;颈联转笔写友人志趣,赞扬其放弃功名、寄情山水的选择;尾联用典收束,将赠别主题升华为对友人治学成就的期许,逻辑清晰完整。 2. 情景交融的意境营造 :颔联“孤烟远树动离心,隔岸江流若千里”以郊野淡远之景,将离别愁绪自然融入其中,悠悠江流既写眼前实景,又暗...