此诗为乐府《婕妤怨》题材的拟古之作,以汉代班婕妤失宠被弃的典故为依托,借宫廷女子的哀怨抒发恩宠难驻、红颜易衰的叹惋,暗含对世事无常、才学难挽际遇的深沉感慨。
相和歌辞・婕妤怨
由来咏团扇,今与值秋风。
事逐时皆往,恩无日再中。
早鸿闻上苑,寒露下深宫。
颜色年年谢,相如赋岂工。
事逐时皆往,恩无日再中。
早鸿闻上苑,寒露下深宫。
颜色年年谢,相如赋岂工。
简要说明
逐句注释
- 由来咏团扇,今与值秋风:
由来:向来、自古以来。咏团扇:化用汉代班婕妤《怨歌行》(又名《团扇诗》)的典故,原诗以团扇自喻,写秋来扇弃、恩宠中道断绝的哀情,> 新裂齐纨素,皎洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月。出入君怀袖,动摇微风发。常恐秋节至,凉飙夺炎热。弃捐箧笥中,恩情中道绝。今与值秋风:如今正赶上秋风萧瑟的时节,喻指团扇被弃置不用的失宠境遇。 - 事逐时皆往,恩无日再中:
逐时:随着时光流逝。皆往:都已逝去。恩:君王的恩宠。日再中:太阳再次升至中天,比喻恩宠不再重来——太阳过午则西斜,无法复返中天,此处以自然常理喻君王恩宠难再。 - 早鸿闻上苑,寒露下深宫:
早鸿:秋日南飞的鸿雁,点明深秋时节。上苑:皇家园林,代指宫廷苑囿。寒露:二十四节气之一,深秋时节的清冷露水,烘托萧瑟悲凉的氛围。深宫:婕妤所居住的幽深宫院,点明失宠女子的孤寂处境。 - 颜色年年谢,相如赋岂工:
颜色:指女子的容貌。谢:凋谢、衰老。相如赋:指汉代文学家司马相如为陈皇后所作《长门赋》,相传陈皇后失宠后以千金请相如作赋,希望挽回汉武帝恩宠。岂工:难道算得工巧(有用),此处意为即使有司马相如那样的赋才,也无法挽回君王恩宠,深化了怨情的核心内涵。
现代译文
自古便有歌咏团扇的哀歌,
如今正赶上秋风萧瑟的时节。
所有恩遇都随时光悄然逝去,
君王的恩宠再难重回旧日。
南飞鸿雁掠过皇家苑囿,
寒露静静洒向幽深的宫闱。
容颜一年年渐渐衰老憔悴,
纵然有相如的赋笔精工,又有何用?
创作背景
《婕妤怨》为乐府相和歌辞旧题,多以汉代班婕妤失宠的故事为载体,抒发宫怨之情。皇甫冉是唐代大历年间诗人,为大历十才子之一,生活于盛唐转中唐的社会动荡期,仕途多有波折。此诗既沿袭乐府古题的抒情传统,以班婕妤的典故写宫廷女子的失宠之悲;学界对其是否寄寓诗人自身仕途失意、怀才不遇的身世之叹略有争议,主流观点认为此诗兼具拟古与抒怀的双重意蕴。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴翻新:首联化用班婕妤《团扇诗》的经典典故,以团扇秋弃起兴,迅速奠定全诗哀怨悲凉的基调;尾联反用“司马相如作赋邀宠”的常规逻辑,指出即使有绝世才学也无法挽回恩宠,将宫怨从个人际遇拓展至对命运无常的普遍无奈,深化了主题。
- 情景交融,意境清冷:颈联“早鸿闻上苑,寒露下深宫”以深秋景物烘托氛围,鸿雁掠苑、寒露落宫,视听结合,将宫廷的孤寂清冷与失宠女子的内心悲戚融为一体,景中含情,含蓄蕴藉。
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准五言律诗,颔联“事逐时皆往,恩无日再中”与颈联“早鸿闻上苑,寒露下深宫”均为工对,平仄协调,符合唐代近体诗的格律要求,语言质朴凝练,无堆砌辞藻之弊。
- 层层递进,情感深化:全诗从典故起兴,到时光流逝的感慨,再到景物烘托,最后以才学无用的反问收束,情感逐层加深,将单纯的宫怨拓展为对命运不公的深沉叹惋,拓宽了题材的思想内涵。
常见问题
《相和歌辞・婕妤怨》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・婕妤怨》的作者是皇甫冉,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・婕妤怨》主要写了什么?
此诗为乐府《婕妤怨》题材的拟古之作,以汉代班婕妤失宠被弃的典故为依托,借宫廷女子的哀怨抒发恩宠难驻、红颜易衰的叹惋,暗含对世事无常、才学难挽际遇的深沉感慨。
《相和歌辞・婕妤怨》的创作背景是什么?
《婕妤怨》为乐府相和歌辞旧题,多以汉代班婕妤失宠的故事为载体,抒发宫怨之情。皇甫冉是唐代大历年间诗人,为大历十才子之一,生活于盛唐转中唐的社会动荡期,仕途多有波折。此诗既沿袭乐府古题的抒情传统,以班婕妤的典故写宫廷女子的失宠之悲;学界对其是否寄寓诗人自身仕途失意、怀才不遇的身世之叹略有争议,主流观点认为此诗兼具拟古与抒怀的双重意蕴。
《相和歌辞・婕妤怨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴翻新 :首联化用班婕妤《团扇诗》的经典典故,以团扇秋弃起兴,迅速奠定全诗哀怨悲凉的基调;尾联反用“司马相如作赋邀宠”的常规逻辑,指出即使有绝世才学也无法挽回恩宠,将宫怨从个人际遇拓展至对命运无常的普遍无奈,深化了主题。 2. 情景交融,意境清冷 :颈联“早鸿闻上苑,寒露下深宫”以深秋景物烘托氛围,鸿雁掠苑、寒露落宫,视听结合,将宫廷的孤寂...