送邹判官赴河南(一作刘长卿诗)

· 皇甫冉

看君发原隰,四牡去皇皇。
始罢沧江吏,还随粉署郎。
海沂军未息,河畔岁仍荒。
征税人全少,榛芜虏近亡。
所行知宋远,相隔叹淮长。
早晚裁书寄,银钩伫八行。

简要说明

这是一首送别诗,围绕友人邹判官赴河南任所展开:先描摹友人行色匆匆的启程场景,再叙写其仕途履历,继而铺陈河南战后兵荒、民生凋敝的时局,最后抒发离别之叹与盼寄书信的情谊,既饱含对友人的关切,也寄寓了对战乱后时局的深沉忧虑。

逐句注释

看君发原隰,四牡去皇皇。
注释:原隰(xí):广平的原野,此处代指送别之地。四牡:指四匹公马拉的官车,代指友人的出行仪仗。皇皇:同“惶惶”,形容行色匆忙的样子,亦兼具威仪盛壮之意,此处侧重奔赴任所的仓促。句意:望着您从原野间启程,乘着四马官车匆匆远去。

始罢沧江吏,还随粉署郎。
注释:沧江吏:指友人此前在江边任职的低级官吏身份。粉署:唐代尚书省官署以粉涂壁,后世代指中央官署,粉署郎指在中央官署任职的官员,此处指友人此行依附的上司或同行同僚。句意:您刚卸任了沧江一地的小吏,又要跟随中央官署的官员赴任远行。

海沂军未息,河畔岁仍荒。
注释:海沂:指淮海一带(今苏豫交界的淮河流域),此处代指河南战区。河畔:指黄河沿岸,河南地处黄河流域。岁仍荒:年景依旧饥荒残破。句意:淮海一带的战事尚未平息,黄河沿岸的年景依旧饥荒荒芜。

征税人全少,榛芜虏近亡。
注释:征税:朝廷征收赋税。榛芜:草木丛生,代指战后荒芜的原野。虏近亡:指作乱的敌军近来即将被平定。句意:朝廷征收赋税时百姓所剩无几,荒芜的原野上敌寇已临近败亡。

所行知宋远,相隔叹淮长。
注释:宋:周代宋国故地,今河南商丘一带,代指友人赴任的河南区域。淮:淮河,此处代指两地相隔的迢遥路途。句意:深知此行要去往遥远的宋地,叹息淮水悠悠,相隔两地难以相见。

早晚裁书寄,银钩伫八行。
注释:早晚:何时,什么时候。银钩:原指书法遒劲有力如银钩,此处代指友人的书信。八行:古代书信多写在八行纸上,后成为书信的代称。伫:久立等待,此处指殷切盼望。句意:何时能寄来书信?我将热切期盼着您的音信。

现代译文

望着你从原野启程,乘四马官车匆匆远去。
刚卸任沧江的小吏之职,又将随中台官员赴任远行。
淮海战事尚未平息,黄河沿岸依旧饥荒荒芜。
赋税难征只因百姓稀少,荒原之上敌寇已近败亡。
深知此行去往遥远宋地,叹息淮水悠悠,相隔路遥。
何时能寄来书信?我将殷切盼望着你的音信,静候八行尺素。

创作背景

此诗为送别友人邹判官赴河南任上所作。据诗中“海沂军未息”“榛芜虏近亡”等句,可知当时河南一带正处于安史之乱战后恢复期,战事虽近尾声但未完全平息,民生凋敝、赋税艰难。皇甫冉为唐代大历年间诗人,活跃于安史之乱平定前后(约756—770年),此诗当创作于这一时期,诗人目睹河南战后残破之景,送别友人之际,既关切其旅途与任所境况,也抒发了对战乱时局的感慨。该诗存有刘长卿所作的异文,今按题目标注以皇甫冉作品为准。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为五言排律,共十二句,符合排律对仗与平仄要求,如“始罢沧江吏,还随粉署郎”“征税人全少,榛芜虏近亡”等联对仗工整,格律严谨,体现了唐代排律的创作规范。
  2. 结构章法:全诗以送别为线索层层递进:首联点送别题旨,描摹启程场景;颔联叙友人仕途经历,交代赴任缘由;颈联、腹联铺陈河南战后时局与民生,将个人送别与时代背景结合;尾联以盼寄书信收束,情感真挚深沉。
  3. 意象营造:诗中运用“原隰”“四牡”“沧江”“淮水”等意象,营造出苍茫辽远的送别氛围,结合“军未息”“岁仍荒”等写实之语,既流露对战乱后民生的忧虑,也饱含对友人的关切与惜别之情。
  4. 用典凝练:多处运用文学典故与代称,如“四牡”出自《诗经·小雅·四牡》指代官车出行,“粉署”代指中央官署,“银钩”“八行”代指书信,使语言凝练典雅,富有文学底蕴。
  5. 情感层次:全诗从送别场景描摹,到仕途履历叙写,再到时局民生感慨,最后落脚于离别之叹与音信之盼,情感层层深入,兼具送别诗的离愁与济世之忧,意境开阔而情感深沉。

常见问题

《送邹判官赴河南(一作刘长卿诗)》的作者和朝代是什么?

《送邹判官赴河南(一作刘长卿诗)》的作者是皇甫冉,页面按唐作品展示。

《送邹判官赴河南(一作刘长卿诗)》主要写了什么?

这是一首送别诗,围绕友人邹判官赴河南任所展开:先描摹友人行色匆匆的启程场景,再叙写其仕途履历,继而铺陈河南战后兵荒、民生凋敝的时局,最后抒发离别之叹与盼寄书信的情谊,既饱含对友人的关切,也寄寓了对战乱后时局的深沉忧虑。

《送邹判官赴河南(一作刘长卿诗)》的创作背景是什么?

此诗为送别友人邹判官赴河南任上所作。据诗中“海沂军未息”“榛芜虏近亡”等句,可知当时河南一带正处于安史之乱战后恢复期,战事虽近尾声但未完全平息,民生凋敝、赋税艰难。皇甫冉为唐代大历年间诗人,活跃于安史之乱平定前后(约756—770年),此诗当创作于这一时期,诗人目睹河南战后残破之景,送别友人之际,既关切其旅途与任所境况,也抒发了对战乱时局的感慨。该诗存有刘长...

《送邹判官赴河南(一作刘长卿诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为五言排律,共十二句,符合排律对仗与平仄要求,如“始罢沧江吏,还随粉署郎”“征税人全少,榛芜虏近亡”等联对仗工整,格律严谨,体现了唐代排律的创作规范。 2. 结构章法 :全诗以送别为线索层层递进:首联点送别题旨,描摹启程场景;颔联叙友人仕途经历,交代赴任缘由;颈联、腹联铺陈河南战后时局与民生,将个人送别与时代背景结合;尾联以盼寄书信收束...