送从弟豫贬远州(一作刘长卿诗,题作送从弟

· 皇甫冉

何事成迁客,思归不见乡。
游吴经万里,吊屈过三湘。
水与荆巫接,山通鄢郢长。
名嗟黄绶系,才是白眉良。
独结南枝恨,应思北雁行。
忧来沽楚酒,玄鬓莫凝霜。

简要说明

本诗为送别被贬远方的堂弟皇甫豫所作,全诗围绕贬谪送别展开,既抒发了对堂弟遭遇的同情与牵挂,感慨其才高被抑的不公,又以真挚的兄弟情谊劝慰堂弟消解愁绪、保重身心,情感沉郁真挚,意境悠远。

逐句注释

  1. 何事成迁客:何事,即“因何事”;迁客,指被贬谪流放的人。句意:究竟因何获罪,沦为漂泊的迁客?
  2. 思归不见乡:思归,心念归乡;不见乡,难以望见故乡,暗含无法返回故土的无奈。句意:一心盼归,却始终望不见故乡的方向。
  3. 游吴经万里:游吴,此处指赴贬所途经吴地;经万里,形容行程遥远。句意:你远赴贬所,行经吴地,路程已有万里之遥。
  4. 吊屈过三湘:吊屈,凭吊屈原,屈原投江的汨罗江属于三湘流域,此处借指途经三湘之地,暗含对堂弟与屈原一样才高遭贬的共鸣;三湘,泛指今湖南湘江流域一带。句意:途经三湘之地,当会凭吊屈原的遗迹。
  5. 水与荆巫接:荆巫,指荆州与巫山一带,今湖北、重庆东部楚地;接,相连。句意:贬所的水泽与荆巫之地相连。
  6. 山通鄢郢长:鄢郢,春秋时期楚国都城,此处泛指楚地;长,形容山岭绵延长远。句意:山岭绵延通向鄢郢故地,路途悠长。
  7. 名嗟黄绶系:名嗟,可叹你空有声名;黄绶,古代低级官员系印的黄色绶带,此处代指卑下的贬官职位;系,羁绊、束缚。句意:可叹你空有声名,却被黄绶般的卑职所羁绊。
  8. 才是白眉良:白眉良,典出《三国志·马良传》,马良兄弟五人皆有才名,其中马良最为出众,眉有白毛,时人语曰“马氏五常,白眉最良”,此处称赞堂弟才学出众,是同辈中的佼佼者。句意:你的才学本是同辈中的佼佼者。
  9. 独结南枝恨:南枝,化用古诗“越鸟巢南枝”的意象,指思乡念土之情;结恨,心怀憾恨。句意:你孤身一人,常怀越鸟依巢般的思乡之恨。
  10. 应思北雁行:北雁行,北归的雁阵,古代以雁行比喻兄弟情谊,代指兄弟相聚。句意:想来你也会望着北归的雁阵,思念与兄弟相聚的旧情。
  11. 忧来沽楚酒:沽,买;楚酒,楚地所产的酒,对应贬所的楚地环境。句意:当愁绪涌上心头时,不妨买些楚地的酒来消解。
  12. 玄鬓莫凝霜:玄鬓,即黑发;凝霜,形容头发变白。句意:千万不要因忧愁过度,让青丝早早染上霜色。

现代译文

究竟因何获罪成迁客,一心思归却难见故乡。
远赴贬所行程逾万里,途经三湘当凭吊屈子。
水泽与荆巫之地相连,山岭绵亘通向鄢郢长。
空有声名却系于卑职,才学本是同辈之冠。
孤身独处常怀乡国恨,定当北望雁阵念兄弟。
愁绪满怀时且沽楚酒,莫让青丝早早染霜华。

创作背景

本诗作者存有争议,《全唐诗》同时将其收录于皇甫冉与刘长卿名下,今学界主流观点归为皇甫冉所作。据诗意推测,此诗当作于安史之乱后唐代贬官现象频发的时期,诗人的堂弟皇甫豫因事被贬至偏远的楚地州郡,皇甫冉作此诗送别,既感慨堂弟才高遭贬的不公境遇,又以兄弟情谊宽慰堂弟,抒发了深沉的送别与牵挂之情。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感递进:全诗以“送别贬谪”为核心脉络,首联设问点出迁客身份与思乡之苦,颔联、颈联铺写贬途遥远与贬所荒僻,寓情于景烘托悲凉氛围;七八句以议论叹其才高被抑,九十句转入兄弟情谊的抒发,最后以劝慰作结,情感从同情到牵挂再到宽慰,层层递进,结构完整。
  2. 用典贴切,意蕴深沉:多处运用典故增强诗意厚度:以“吊屈”暗合堂弟与屈原一样的贬谪遭遇,寄寓同病相怜之感;以“白眉良”称赞堂弟才学出众,暗含对其怀才不遇的惋惜;以“南枝”“北雁行”化用古诗意象,自然抒发思乡与兄弟情深,典故运用不露痕迹。
  3. 格律合规,对仗精工:本诗为标准五言律诗,韵脚统一为ang韵(乡、湘、长、良、行、霜),符合近体诗押韵规则;颈联“水与荆巫接,山通鄢郢长”对仗工整,“水”对“山”、“荆巫”对“鄢郢”、“接”对“通”,词性、结构皆相对,体现出律诗的格律之美。
  4. 语言沉郁真挚:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之痕,却饱含真情实感,既有对堂弟遭遇的同情,又有真挚的兄弟劝慰,整体风格沉郁顿挫,意境悠远,体现了唐代送别诗的典型特色。

常见问题

《送从弟豫贬远州(一作刘长卿诗,题作送从弟》的作者和朝代是什么?

《送从弟豫贬远州(一作刘长卿诗,题作送从弟》的作者是皇甫冉,页面按唐作品展示。

《送从弟豫贬远州(一作刘长卿诗,题作送从弟》主要写了什么?

本诗为送别被贬远方的堂弟皇甫豫所作,全诗围绕贬谪送别展开,既抒发了对堂弟遭遇的同情与牵挂,感慨其才高被抑的不公,又以真挚的兄弟情谊劝慰堂弟消解愁绪、保重身心,情感沉郁真挚,意境悠远。

《送从弟豫贬远州(一作刘长卿诗,题作送从弟》的创作背景是什么?

本诗作者存有争议,《全唐诗》同时将其收录于皇甫冉与刘长卿名下,今学界主流观点归为皇甫冉所作。据诗意推测,此诗当作于安史之乱后唐代贬官现象频发的时期,诗人的堂弟皇甫豫因事被贬至偏远的楚地州郡,皇甫冉作此诗送别,既感慨堂弟才高遭贬的不公境遇,又以兄弟情谊宽慰堂弟,抒发了深沉的送别与牵挂之情。

《送从弟豫贬远州(一作刘长卿诗,题作送从弟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感递进 :全诗以“送别贬谪”为核心脉络,首联设问点出迁客身份与思乡之苦,颔联、颈联铺写贬途遥远与贬所荒僻,寓情于景烘托悲凉氛围;七八句以议论叹其才高被抑,九十句转入兄弟情谊的抒发,最后以劝慰作结,情感从同情到牵挂再到宽慰,层层递进,结构完整。 2. 用典贴切,意蕴深沉 :多处运用典故增强诗意厚度:以“吊屈”暗合堂弟与屈原一样的贬谪遭遇,寄寓...