横吹曲辞・出塞

· 皇甫冉

吹角出塞门,前瞻即胡地。
三军尽回首,皆洒望乡泪。
转念关山长,行看风景异。
由来征戍客,负得轻生义。

简要说明

这首乐府诗以戍边将士出塞的场景为切入点,描绘了全军回望故乡、潸然落泪的动人画面,抒发了征人深切的思乡之苦,同时暗含对戍边生涯的艰辛与舍生赴义使命的深沉感慨,情感真挚沉郁,是唐代边塞诗中表现征人情怀的佳作。

逐句注释

  1. 吹角出塞门:军中号角声声吹响,将士们步出边塞城门。吹角:军中用以报时、发令的号角;塞门:边塞的城门。
  2. 前瞻即胡地:抬眼向前望去,即刻便进入了北方少数民族聚居的地域。前瞻:向前眺望;胡地:古代对北方游牧民族活动区域的泛称。
  3. 三军尽回首:全军将士都回头凝望故乡的方向。三军:此处泛指全军将士;回首:回头眺望故乡。
  4. 皆洒望乡泪:人人都挥洒下遥望故土的泪水。:落下、挥洒;望乡泪:因思念故乡而流下的眼泪。
  5. 转念关山长:转念间只觉故乡与边塞之间,关隘山岭阻隔悠长。转念:转念一想;关山:代指路途上的关隘与山岭,泛指路途阻隔。
  6. 行看风景异:眼前所见的风物景致,已然与中原故土迥异。行看:眼前便见、即将看到;风景异:指边塞的风物与中原大不相同。
  7. 由来征戍客:自古以来戍守边疆、征战沙场的将士。由来:从来、自古以来;征戍客:戍边征战的士卒。
  8. 负得轻生义:无不背负着舍生赴死的道义与家国使命。:背负、承载;轻生义:舍生取义的道义,指为家国牺牲生命的责任。注:此句解读存在争议,或释为“背负为义轻死的责任”,亦有观点认为是“亏欠舍生赴义的声名”,此处取学界主流解读。

现代译文

号角声声催征,将士们步出边塞城门。抬眼望去,前方即刻便是胡人的领地。
全军将士都回头凝望故乡方向,人人都挥洒下遥望故土的泪水。
转念间只觉关山迢迢,故乡与边塞相隔悠长;眼前所见的风物,已然与中原全然迥异。
自古以来戍边征战的征人啊,无不背负着舍生赴死的道义与使命。

创作背景

这首诗属于乐府横吹曲辞《出塞》旧题,是皇甫冉借古题写唐代现实戍边生活的作品。唐代中期北方边患频发,吐蕃、回纥等游牧部族时常侵扰边境,大量士卒远戍边塞,长期与家人分离,饱受思乡之苦。皇甫冉生活于安史之乱前后,自身曾经历战乱流离,对民生疾苦与士卒遭遇有深切体察,因此诗作以真实的戍边场景为基础,抒发了对征人的同情与对时局的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 场景与细节白描:开篇以“吹角出塞门,前瞻即胡地”勾勒出苍凉的边塞离场景,号角、塞门、胡地的意象迅速奠定了全诗沉郁的基调。颔联“三军尽回首,皆洒望乡泪”以白描手法捕捉全军集体落泪的细节,将戍人共通的思乡情绪具象化,极具感染力,让读者直观感受到离乡的伤感。
  2. 心理与环境烘托:颈联“转念关山长,行看风景异”从将士的心理活动切入,以关山阻隔、风物迥异的环境描写,强化了离乡的孤寂与陌生感,进一步烘托出思乡的愁绪,将空间距离转化为情感距离。
  3. 抒情层次递进:全诗从出塞的场景描写,到回望落泪的细节刻画,再到心理与环境的烘托,最后以尾联的议论抒情收束,将个人的思乡之情升华为对征戍群体的整体感慨,点明戍边将士舍生赴义的使命担当,使诗作意境更为厚重,情感层层递进。
  4. 语言与格律特色:全诗语言质朴自然,无华丽辞藻,贴合乐府诗的古雅质感。虽为五言八句,但并未严格遵循律诗的对仗格律,更偏向乐府古诗的自由灵动,以情感流动为脉络,一气呵成,读来沉郁真挚。

常见问题

《横吹曲辞・出塞》的作者和朝代是什么?

《横吹曲辞・出塞》的作者是皇甫冉,页面按唐作品展示。

《横吹曲辞・出塞》主要写了什么?

这首乐府诗以戍边将士出塞的场景为切入点,描绘了全军回望故乡、潸然落泪的动人画面,抒发了征人深切的思乡之苦,同时暗含对戍边生涯的艰辛与舍生赴义使命的深沉感慨,情感真挚沉郁,是唐代边塞诗中表现征人情怀的佳作。

《横吹曲辞・出塞》的创作背景是什么?

这首诗属于乐府横吹曲辞《出塞》旧题,是皇甫冉借古题写唐代现实戍边生活的作品。唐代中期北方边患频发,吐蕃、回纥等游牧部族时常侵扰边境,大量士卒远戍边塞,长期与家人分离,饱受思乡之苦。皇甫冉生活于安史之乱前后,自身曾经历战乱流离,对民生疾苦与士卒遭遇有深切体察,因此诗作以真实的戍边场景为基础,抒发了对征人的同情与对时局的深沉感慨。

《横吹曲辞・出塞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 场景与细节白描 :开篇以“吹角出塞门,前瞻即胡地”勾勒出苍凉的边塞离场景,号角、塞门、胡地的意象迅速奠定了全诗沉郁的基调。颔联“三军尽回首,皆洒望乡泪”以白描手法捕捉全军集体落泪的细节,将戍人共通的思乡情绪具象化,极具感染力,让读者直观感受到离乡的伤感。 2. 心理与环境烘托 :颈联“转念关山长,行看风景异”从将士的心理活动切入,以关山阻隔、风物迥异的...