虞美人・粉融红腻莲房绽

· 阎选

粉融红腻莲房绽,脸动双波慢。
小鱼衔玉鬓钗横,石榴裙染象纱轻,转娉婷。
偷期锦浪荷深处,一梦云兼雨。
臂留檀印齿痕香,深秋不寐漏初长,尽思量。
楚腰蛴领团香玉,鬓叠深深绿。
月蛾星眼笑微频,柳夭桃艳不胜春,晚妆匀。
水纹簟映青纱帐,雾罩秋波上。
一枝娇卧醉芙蓉,良宵不得与君同,恨忡忡。

简要说明

这首五代后蜀阎选所作的《虞美人》是典型的花间派闺情词,以细腻浓艳的笔触描摹女子容姿体态、男女幽会场景与离别后的相思怅惘,既极尽描摹女性娇妍之态,又抒发了良辰难再、相思难解的愁绪,风格柔婉绮丽,尽显花间词的审美特色。

逐句注释

粉融红腻莲房绽:粉融指脂粉与肌肤融和,红腻形容女子肌肤红润细腻或妆色浓艳;莲房绽即莲蓬绽开,此处既实写夏日荷塘景致,又以莲房舒展双关女子体态娇妍、容光焕发。
脸动双波慢:脸动指女子微微转头;双波喻指女子澄澈灵动的双眼如秋水清波;形容眼波流转舒缓轻柔,尽显柔媚姿态。
小鱼衔玉鬓钗横:小鱼衔玉指头饰上的小鱼形玉饰,或形容钗饰如小鱼衔玉的造型;鬓钗横指鬓边钗饰横斜自然,烘托女子慵懒娇美的神态。
石榴裙染象纱轻:石榴裙指大红色长裙,因色如石榴花得名;象纱为轻薄透明的纱织品;形容纱裙质地飘逸柔婉。
转娉婷:指身姿转动;娉婷形容女子姿态柔美曼妙。
偷期锦浪荷深处:偷期指秘密约会;锦浪形容荷塘水面波光华美;此处点明幽会地点为荷塘隐秘深处。
一梦云兼雨:化用宋玉《高唐赋》“旦为朝云,暮为行雨”典故,云兼雨暗指男女欢会之事。
臂留檀印齿痕香:檀印指女子以檀色胭脂在对方臂上留下的印痕;齿痕香暗写欢会后残留的女子齿间香气,以细节含蓄传情。
深秋不寐漏初长:不寐指难以入眠;漏初长指夜间更漏初长,即夜渐深沉,此处以秋夜漫长烘托相思难捱。
尽思量:满溢思念之情。
楚腰蛴领团香玉:楚腰化用“楚王好细腰”典故,形容女子腰肢纤细;蛴领以蛴螬(金龟子幼虫)色白,喻女子脖颈洁白细腻;团香玉形容女子肌肤温润洁白如团簇美玉。
鬓叠深深绿:鬓叠指鬓发层层堆叠;深深绿形容鬓发乌黑浓盛。
月蛾星眼笑微频:月蛾指女子眉毛如弯月般秀美;星眼形容眼睛明亮如星;笑微频指频频露出浅笑。
柳夭桃艳不胜春:柳夭形容柳树轻盈柔美,桃艳指桃花艳丽明媚,此处以春日柳桃盛景喻女子容颜娇美,胜过春景。
晚妆匀:指女子精心整理晚妆,妆饰整齐匀停。
水纹簟映青纱帐:水纹簟为织有水波纹图案的竹席;青纱帐指青色纱质帐幔,烘托闺房雅致氛围。
雾罩秋波上:秋波喻女子灵动的眼波,此处指帐内朦胧雾气笼罩眼波,营造朦胧柔美的意境。
一枝娇卧醉芙蓉:娇卧指女子慵懒娇柔的卧姿;醉芙蓉以芙蓉花醉酒般的娇态喻女子柔媚慵懒的模样。
良宵不得与君同:良宵指美好夜晚,此句抒发不能与心上人共度良辰的遗憾。
恨忡忡:忡忡指忧愁不安的样子,收束全词,点明满腹惆怅怨恨。

现代译文

夏日荷塘里莲蓬初绽,脂粉与肌肤相融,红润细腻的容颜尽显娇妍。少女微微转头,秋水般的眼波缓缓流转。鬓边小鱼形玉钗横斜,大红石榴裙配着轻薄的象纱,身姿曼妙轻盈。
曾与心上人在荷塘深处秘密幽会,一夜欢好如同朝云暮雨。臂上还留着胭脂印痕与齿间余香,深秋之夜漫长难捱,辗转反侧满是思念。
女子腰肢纤细如楚宫佳人,脖颈洁白细腻,肌肤温润似团簇美玉,鬓发层层乌黑浓盛。眉如弯月眼似繁星,频频露出浅笑,娇美胜过春日的柳桃,晚妆梳整得精致匀停。
水纹竹席映着青纱帐,薄雾笼罩着灵动的眼波。如醉卧芙蓉般慵懒娇柔,可惜良辰美景不能与君共赏,只剩满心惆怅。

创作背景

阎选为五代后蜀词人,生卒年不详,官至处士,故有“阎处士”之称,其词多写闺情艳思,风格秾丽柔婉,属花间词派。此词作于后蜀承平时期,当时蜀地士大夫阶层盛行享乐之风,花间词多以闺阁生活、男女情爱为主题,学界对阎选具体生平尚存争议,但该作题材归属花间词派已成共识,为作者体察闺中情态、抒发情爱主题的典型作品。

艺术赏析

  1. 双关与意象融合:开篇“粉融红腻莲房绽”以荷塘莲绽之景双关女子容光焕发的娇态,将写景与写人融为一体,笔法含蓄蕴藉,避免直白铺陈。
  2. 用典含蓄:多处化用经典典故,如“楚腰”“云兼雨”,既丰富了词作内涵,又以含蓄的笔触规避了艳情题材的直露,符合花间词“婉而多讽”的创作传统。
  3. 细节传情:以“臂留檀印齿痕香”等细节暗写男女欢会,不着一字尽得风流,以微小的生活细节传递幽会的甜蜜与离别后的相思,极具感染力。
  4. 章法结构:全词上阕先绘女子容姿与幽会场景,随即转入深秋相思的愁绪;下阕再补写女子体态妆饰,最后以“恨忡忡”收束,情感脉络从欢会的甜蜜转向离别后的惆怅,层层递进,结构完整。
  5. 语言与格律:用词秾丽华美,如“粉融红腻”“石榴裙”“象纱轻”等,贴合花间词“镂金错彩”的语言风格;格律上严格遵循《虞美人》词牌,上下阕句式整齐,韵脚和谐,兼具文学性与音乐性。

常见问题

《虞美人・粉融红腻莲房绽》的作者和朝代是什么?

《虞美人・粉融红腻莲房绽》的作者是阎选,页面按唐作品展示。

《虞美人・粉融红腻莲房绽》主要写了什么?

这首五代后蜀阎选所作的《虞美人》是典型的花间派闺情词,以细腻浓艳的笔触描摹女子容姿体态、男女幽会场景与离别后的相思怅惘,既极尽描摹女性娇妍之态,又抒发了良辰难再、相思难解的愁绪,风格柔婉绮丽,尽显花间词的审美特色。

《虞美人・粉融红腻莲房绽》的创作背景是什么?

阎选为五代后蜀词人,生卒年不详,官至处士,故有“阎处士”之称,其词多写闺情艳思,风格秾丽柔婉,属花间词派。此词作于后蜀承平时期,当时蜀地士大夫阶层盛行享乐之风,花间词多以闺阁生活、男女情爱为主题,学界对阎选具体生平尚存争议,但该作题材归属花间词派已成共识,为作者体察闺中情态、抒发情爱主题的典型作品。

《虞美人・粉融红腻莲房绽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 双关与意象融合 :开篇“粉融红腻莲房绽”以荷塘莲绽之景双关女子容光焕发的娇态,将写景与写人融为一体,笔法含蓄蕴藉,避免直白铺陈。 2. 用典含蓄 :多处化用经典典故,如“楚腰”“云兼雨”,既丰富了词作内涵,又以含蓄的笔触规避了艳情题材的直露,符合花间词“婉而多讽”的创作传统。 3. 细节传情 :以“臂留檀印齿痕香”等细节暗写男女欢会,不着一字尽得风流,...