嵩山石淙侍宴应制

· 苏味道

雕舆藻卫拥千官,仙洞灵溪访九丹。
隐暧源花迷近路,参差岭竹扫危坛。
重崖对耸霞文驳,瀑水交飞雨气寒。
天洛宸襟有馀兴,裴回周矖驻归銮。
第六十六卷

简要说明

这首是典型的唐代宫廷应制诗,为侍从武则天游幸嵩山石淙时所作。全诗先铺陈帝王游宴的仪仗盛况,再描绘石淙一带清幽瑰丽的山水胜景,最后颂扬帝王游宴的悠然兴致,兼具宫廷应制诗的典雅富丽与山水写景的清新灵动,体现了初盛唐宫廷山水诗的创作风貌。

逐句注释

  1. 雕舆藻卫拥千官:雕舆,指雕饰华美的帝王车驾;藻卫,装饰华美的宫廷仪仗卫队;拥千官,意为簇拥着众多随行官员。
  2. 仙洞灵溪访九丹:仙洞灵溪,代指石淙一带的山水胜境;九丹,道家谓九转炼成的金丹,此处借指帝王游赏时的寻仙雅兴,非实指求丹之举。
  3. 隐暧源花迷近路:隐暧,朦胧隐约的样子;源花,溪流源头的花草;迷近路,指繁花掩映之下,近旁的路径显得朦胧难辨。
  4. 参差岭竹扫危坛:参差,高低错落的样子;岭竹,山岭间的丛竹;危坛,指石淙河畔原有的武则天时期观景坛台遗迹;扫危坛,意为竹影轻拂高耸的坛台。
  5. 重崖对耸霞文驳:重崖,层层叠叠的山崖;对耸,两座山崖相对矗立;霞文驳,霞光色彩斑驳错杂,绚烂多姿。
  6. 瀑水交飞雨气寒:瀑水交飞,瀑布水流交错飞溅;雨气寒,瀑布水汽蒸腾,带来清寒之感。
  7. 天洛宸襟有馀兴:天洛,代指帝王所处的天地胜境;宸襟,帝王的胸怀与兴致;有馀兴,意为游赏兴致尚未穷尽。
  8. 裴回周矖驻归銮:裴回,同“徘徊”,流连往复;周矖(xǐ),四处眺望;驻归銮,停下返程的帝王车驾,銮为帝王车驾的代称。

现代译文

雕饰华美的车驾簇拥着千官仪仗,
仙洞灵溪间,漫寻九转丹踪。
源头繁花朦胧掩映,迷了近旁路径,
错落岭间竹影,轻拂高耸坛台。
重崖相对耸立,霞光斑驳绚烂,
瀑布交相飞溅,水雾带着清寒。
帝王兴致悠然未尽,
流连四顾,驻留返程的车銮。

创作背景

圣历二年(699年)四月,武则天率群臣游幸嵩山石淙(今河南登封东南,为颍水支流,以山水清幽闻名),随行官员多作应制诗以颂美帝王游宴。苏味道时任宰相,此诗为其侍从游宴时的奉和之作。武后晚年热衷游赏山水与寻仙问道,该诗既贴合宫廷应制诗的颂美语境,又以细腻笔触描绘了石淙的实景山水,是初唐宫廷山水诗的代表作品之一。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联严格对仗,符合近体诗格律规范。结构上遵循“起承转合”:首联起笔写帝王游宴的仪仗与缘起,颔联、颈联承笔铺陈山水胜景,尾联转合收束全篇,章法严谨工整。
  2. 意象与意境:诗中融合宫廷意象(雕舆、藻卫、宸襟、归銮)与山水意象(仙洞灵溪、源花、岭竹、重崖、瀑水),既有宫廷应制诗的典雅富丽,又通过朦胧花影、错落竹影、斑驳霞光、寒清气雾等细节,营造出清幽瑰丽的山水意境,避免了应制诗常见的空洞颂美。
  3. 用典与措辞:以“九丹”暗合帝王寻仙的背景,贴合应制语境;“宸襟”“归銮”等措辞符合宫廷礼仪规范,尽显得体。整体语言精工富丽,写景细腻传神,体现了初盛唐宫廷诗的典型审美风格。
  4. 注:作为应制诗,仍带有一定的颂美倾向,整体风格偏向典雅庄重,山水描写虽生动,但仍服务于颂扬帝王游赏的主题。

常见问题

《嵩山石淙侍宴应制》的作者和朝代是什么?

《嵩山石淙侍宴应制》的作者是苏味道,页面按唐作品展示。

《嵩山石淙侍宴应制》主要写了什么?

这首是典型的唐代宫廷应制诗,为侍从武则天游幸嵩山石淙时所作。全诗先铺陈帝王游宴的仪仗盛况,再描绘石淙一带清幽瑰丽的山水胜景,最后颂扬帝王游宴的悠然兴致,兼具宫廷应制诗的典雅富丽与山水写景的清新灵动,体现了初盛唐宫廷山水诗的创作风貌。

《嵩山石淙侍宴应制》的创作背景是什么?

圣历二年(699年)四月,武则天率群臣游幸嵩山石淙(今河南登封东南,为颍水支流,以山水清幽闻名),随行官员多作应制诗以颂美帝王游宴。苏味道时任宰相,此诗为其侍从游宴时的奉和之作。武后晚年热衷游赏山水与寻仙问道,该诗既贴合宫廷应制诗的颂美语境,又以细腻笔触描绘了石淙的实景山水,是初唐宫廷山水诗的代表作品之一。

《嵩山石淙侍宴应制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联严格对仗,符合近体诗格律规范。结构上遵循“起承转合”:首联起笔写帝王游宴的仪仗与缘起,颔联、颈联承笔铺陈山水胜景,尾联转合收束全篇,章法严谨工整。 2. 意象与意境 :诗中融合宫廷意象(雕舆、藻卫、宸襟、归銮)与山水意象(仙洞灵溪、源花、岭竹、重崖、瀑水),既有宫廷应制诗的典雅富丽,又通过朦胧花影、...