始背洛城秋郊瞩目奉怀台中诸侍御

· 苏味道

薄游忝霜署,直指戒冰心。
荔浦方南纪,蘅皋暂北临。
山晴关塞断,川暮广城阴。
场圃通圭甸,沟塍碍石林。
野童来捃拾,田叟去讴吟。
蟋蟀秋风起,蒹葭晚露深。
帝城犹郁郁,征传几駸駸。
回忆披书地,劳歌谢所钦。

简要说明

这首五言排律是唐代诗人苏味道离开东都洛阳赴任途中,于秋日郊野登高望远时所作。全诗以旅途行踪为线索,先叙赴任时的清廉自守之心,再铺陈沿途秋郊的质朴风物,最后落脚于对御史台旧同僚的怀念,既展现了秋日郊野的生机与萧瑟,又流露出行旅的羁旅之感与对旧地故友的眷念之情。

逐句注释

薄游忝霜署,直指戒冰心。
- 薄游:谦称自己赴任为官的旅途,有“浅游、暂游”之意。
- :谦辞,意为“有愧于”,表示自己位列官署有辱其职。
- 霜署:指御史台,因御史台掌刑宪监察,以秋霜象征其严明公正,故称。
- 直指:本指汉代直指使者,为朝廷特派的监察官员,此处代指诗人奉命赴任的身份。
- 冰心:比喻纯洁无瑕的品格,此处指持守清廉正直之心。

荔浦方南纪,蘅皋暂北临。
- 荔浦:地名,今广西荔浦一带,此处泛指南方边远之地。
- 南纪:语出《诗经·小雅·四月》“滔滔江汉,南国之纪”,代指南方区域。
- 蘅皋:长有杜蘅(一种香草)的水边高地,此处代指洛阳近郊的郊野。
- 北临:回望北方的京城洛阳,点明诗人离洛赴任的行踪。

山晴关塞断,川暮广城阴。
- 关塞:边关要塞,此处指沿途的关隘壁垒。
- 川暮:傍晚时分的河川。
- 广城:广成关,古关隘名,位于今河南临汝,为洛阳南部重要关隘。
- :山北水南为阴,此处指广成关南侧的河川笼罩在傍晚的阴影之中。

场圃通圭甸,沟塍碍石林。
- 场圃:打谷场与菜园,代指郊野的农田景观。
- 圭甸:指京城近郊的肥沃田地,“圭”取其平整光洁之意,形容田地方正规整。
- 沟塍:田间的水沟与田埂。
- 石林:丛生的树林,此处指郊野间的林木丛。

野童来捃拾,田叟去讴吟。
- 野童:乡村孩童。
- 捃拾:拾取,此处指秋收时节孩童捡拾遗落的谷穗。
- 田叟:老农。
- 讴吟:放声歌唱、吟咏,此处指老农劳作时唱着田间歌谣。

蟋蟀秋风起,蒹葭晚露深。
- 蒹葭:芦苇,语出《诗经·秦风·蒹葭》,此处点明秋日时节,营造出萧瑟清冷的氛围。
- 晚露深:傍晚的露水浓重,进一步烘托秋夜的清寂。

帝城犹郁郁,征传几駸駸。
- 帝城:指东都洛阳,唐代以长安为西京,洛阳为东都。
- 郁郁:繁盛茂密的样子,此处形容京城的繁华景象依旧历历在目。
- 征传:驿车、驿马,代指诗人乘坐的旅途交通工具。
- 駸駸:马奔跑的样子,此处形容旅途行色匆匆。

回忆披书地,劳歌谢所钦。
- 披书地:指御史台内共同批阅文书、处理公务的场所,代指昔日与同僚共事的时光。
- 劳歌:本指劳劳之歌,此处指诗人抒发怀念之情的诗作。
- 谢所钦:向自己敬重的同僚们致意,“谢”为致意、赠别之意,“所钦”指台中侍御们。

现代译文

我忝列御史台僚属,此番赴任始终持守着清廉正直之心。
方才途经南方的荔浦边地,此刻暂在蘅皋之滨回望北方的京城。
晴日山峦舒展,关塞轮廓分明显现;傍晚的河川,正笼罩在广成关的阴影之中。
郊野的场圃连接着近郊的良田,田间的沟埂间,被丛生的林木阻隔。
乡村孩童前来捡拾遗落的谷穗,老农劳作时唱着悠远的田间歌谣。
秋风乍起,蟋蟀哀鸣;芦苇丛中,傍晚的白露已然浓重。
回望京城依旧繁盛,驿马载着我匆匆奔赴旅途。
想起当年与诸位同僚在台署一同批阅文书的旧地,唯有以这首劳歌遥寄,向我敬重的诸位致以诚挚谢意。

创作背景

苏味道为唐代“文章四友”(李峤、崔融、苏味道、杜审言)之一,武则天时期曾官至宰相,后因事外放。这首诗是诗人离开东都洛阳赴任外地途中所作,彼时诗人刚辞别京城与御史台的同僚,于秋郊赶路时登高望远,触景生情,追忆起昔日在台中与侍御们共事的时光,遂作此诗寄赠旧友,抒发羁旅之感与怀旧之情。关于具体创作年份,学界暂无定论,仅可根据诗中“始背洛城”的行踪推知为其外放时期的作品。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:全诗为十六句的五言排律,严格遵循排律的对仗规则,中间八句(第四联至第七联)均对仗工整,格律严谨,体现出唐代排律的典型特征。诗歌以行踪为线索,从赴任心境起笔,继而铺陈沿途所见秋景,最后收束于怀旧寄怀,脉络清晰,层层递进。
  2. 情景交融的意境营造:诗人选取秋日郊野的典型意象——蟋蟀、蒹葭、场圃、野童、田叟等,既有萧瑟清寂的秋意,又充满质朴的生活气息,将旅途的寂寥与自然生机融为一体。化用《诗经·蒹葭》的意象,既点明时节,又增添了古典含蓄的文学意蕴。
  3. 抒情手法:全诗紧扣“奉怀”主题,先以“薄游忝霜署”点明身份与心境,再以沿途景物烘托羁旅之感,最后以“回忆披书地”收束,将对旧僚的怀念、对京城的眷念与旅途的疲惫自然融合,情感真挚而不刻意雕琢。
  4. 语言特色:诗歌语言平实自然,用词精准凝练,如“冰心”突出诗人清廉的品格,“駸駸”状写旅途行色匆匆,“郁郁”形容京城繁盛,既符合唐代律诗的雅正风格,又不失质朴清新的气息,体现了苏味道清丽婉约的诗风。

常见问题

《始背洛城秋郊瞩目奉怀台中诸侍御》的作者和朝代是什么?

《始背洛城秋郊瞩目奉怀台中诸侍御》的作者是苏味道,页面按唐作品展示。

《始背洛城秋郊瞩目奉怀台中诸侍御》主要写了什么?

这首五言排律是唐代诗人苏味道离开东都洛阳赴任途中,于秋日郊野登高望远时所作。全诗以旅途行踪为线索,先叙赴任时的清廉自守之心,再铺陈沿途秋郊的质朴风物,最后落脚于对御史台旧同僚的怀念,既展现了秋日郊野的生机与萧瑟,又流露出行旅的羁旅之感与对旧地故友的眷念之情。

《始背洛城秋郊瞩目奉怀台中诸侍御》的创作背景是什么?

苏味道为唐代“文章四友”(李峤、崔融、苏味道、杜审言)之一,武则天时期曾官至宰相,后因事外放。这首诗是诗人离开东都洛阳赴任外地途中所作,彼时诗人刚辞别京城与御史台的同僚,于秋郊赶路时登高望远,触景生情,追忆起昔日在台中与侍御们共事的时光,遂作此诗寄赠旧友,抒发羁旅之感与怀旧之情。关于具体创作年份,学界暂无定论,仅可根据诗中“始背洛城”的行踪推知为其外放时期的...

《始背洛城秋郊瞩目奉怀台中诸侍御》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :全诗为十六句的五言排律,严格遵循排律的对仗规则,中间八句(第四联至第七联)均对仗工整,格律严谨,体现出唐代排律的典型特征。诗歌以行踪为线索,从赴任心境起笔,继而铺陈沿途所见秋景,最后收束于怀旧寄怀,脉络清晰,层层递进。 2. 情景交融的意境营造 :诗人选取秋日郊野的典型意象——蟋蟀、蒹葭、场圃、野童、田叟等,既有萧瑟清寂的秋意,又充满质朴...