奉和前司封苏郎中喜严常侍萧给事见访惊斑鬓

· 姚合

绕鬓沧浪有几茎,珥貂相问夕郎惊。
只应为酒微微变,不是因年渐渐生。
东观诗成号良史,中台官罢揖高名。
即提彩笔裁天诏,谁得吟诗自在行。

简要说明

此诗为唐代奉和之作,原由前司封苏郎中先发诗,记录严常侍、萧给事二人来访时见其斑鬓而惊之事。姚合此作回应原作,以淡然笔触抒发对岁月催鬓的感慨,同时自述才名与仕宦经历,暗含对仕宦束缚与自在闲吟的思索。

逐句注释

绕鬓沧浪有几茎
- 绕鬓:鬓发环绕耳边,此处特指斑白的鬓发;
- 沧浪:本指青色江水,此处借代白色发丝,取其色白之意,消解衰老意象的悲戚感;
- 几茎:几根,极言白发稀疏初现,非满头霜雪。

珥貂相问夕郎惊
- 珥貂:古代常侍、给事中等近侍官员冠饰有貂尾、珥蝉,后世以此代指此类贵官,此处即指严常侍与萧给事二人;
- 相问:指二人来访时询问鬓发斑白之事;
- 夕郎:原指汉代尚书郎,后世泛指郎官,此处所指存在争议:一说为诗人姚合自指,一说为奉和对象苏郎中,学界尚无定论;
- :呼应原作“惊斑鬓”的核心,指为鬓发斑白而心生惊讶。

只应为酒微微变,不是因年渐渐生
- 微微变:指鬓发稍稍变白,变化不甚明显;
- 只应为酒:一说为诗人自解鬓发变白源于饮酒疏狂,而非年老,弱化衰老的惆怅;
- 因年:因为年岁增长;
- 渐渐生:指随着年岁渐老而生出白发。

东观诗成号良史,中台官罢揖高名
- 东观:汉代宫廷藏书、修史的场所,唐代以史馆掌修史,故以东观代指史官之职;
- 良史:指修史精良、有史才的官员,此处称赞其文才与史才;
- 中台:唐代尚书省称中台,此处代指郎官任职的中央官署;
- 官罢:指卸任官职;
- 揖高名:指受到众人称扬其高尚的声名。

即提彩笔裁天诏,谁得吟诗自在行
- 彩笔:化用南朝江淹“梦笔生花”的典故,代指杰出的文才;
- 裁天诏:指草拟皇帝的诏令,此处代指担任掌管制诰的近侍官职;
- 谁得:谁能够;
- 自在行:指自在地吟诗闲游,抒发对摆脱仕宦束缚、随心闲适的向往。

现代译文

鬓边绕着几缕白丝,恰似沧浪清波。
珥貂贵官来访,见此鬓发相询问,郎官暗自心惊。
鬓发微变,只当是因酒所致,
并非是随着年岁,渐渐生出的霜色。
东观修史,诗名远播堪称良史,
中台卸任,仍受众人称扬高名。
纵然能提笔草拟天子诏令,
又有谁能自在吟诗,随心而行?

创作背景

此诗为姚合奉和前司封苏郎中之作。司封为吏部属官,郎中为其长官,苏郎中此前作诗记录严常侍(门下省近臣)、萧给事(门下省谏官)二人来访,见其鬓发斑白而惊讶的场景。姚合为唐代“姚贾诗派”代表诗人,诗作多写仕宦与闲适之感,此诗创作于其郎官任上,既回应友人原作,也暗含自身对岁月、仕宦的思索。

艺术赏析

  1. 用典凝练,代称典雅:全诗多处使用典故与代称,如“珥貂”代指近臣、“东观”代指修史之职、“彩笔”化用江淹梦笔典故,既符合奉和诗的庄重得体,又使语言凝练含蓄,避免直白浅露。
  2. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联“只应为酒微微变,不是因年渐渐生”与颈联“东观诗成号良史,中台官罢揖高名”均对仗工整,平仄协调,节奏舒缓,契合全诗淡然闲适的基调。
  3. 意象清新,消解悲戚:首句以“沧浪”借代白发,将鬓边霜色比作清波,一改衰老意象的悲怆感,赋予其疏朗淡雅的意境,体现了姚合平易自然的诗风。
  4. 情感层次分明:全诗从鬓发之叹入手,继而自解鬓变缘由,再转扬才名与官声,最后以反问收束,将个人容貌之叹延伸至仕宦与闲情的思索,情感流转自然,余味悠长。
  5. 应酬得体,兼顾抒情:作为奉和之作,此诗既回应了原作“惊斑鬓”的核心内容,又不失对友人(或自身)才名的称扬,兼顾了官场应酬的得体性与个人抒情的自然性。

常见问题

《奉和前司封苏郎中喜严常侍萧给事见访惊斑鬓》的作者和朝代是什么?

《奉和前司封苏郎中喜严常侍萧给事见访惊斑鬓》的作者是姚合,页面按唐作品展示。

《奉和前司封苏郎中喜严常侍萧给事见访惊斑鬓》主要写了什么?

此诗为唐代奉和之作,原由前司封苏郎中先发诗,记录严常侍、萧给事二人来访时见其斑鬓而惊之事。姚合此作回应原作,以淡然笔触抒发对岁月催鬓的感慨,同时自述才名与仕宦经历,暗含对仕宦束缚与自在闲吟的思索。

《奉和前司封苏郎中喜严常侍萧给事见访惊斑鬓》的创作背景是什么?

此诗为姚合奉和前司封苏郎中之作。司封为吏部属官,郎中为其长官,苏郎中此前作诗记录严常侍(门下省近臣)、萧给事(门下省谏官)二人来访,见其鬓发斑白而惊讶的场景。姚合为唐代“姚贾诗派”代表诗人,诗作多写仕宦与闲适之感,此诗创作于其郎官任上,既回应友人原作,也暗含自身对岁月、仕宦的思索。

《奉和前司封苏郎中喜严常侍萧给事见访惊斑鬓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典凝练,代称典雅 :全诗多处使用典故与代称,如“珥貂”代指近臣、“东观”代指修史之职、“彩笔”化用江淹梦笔典故,既符合奉和诗的庄重得体,又使语言凝练含蓄,避免直白浅露。 2. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颔联“只应为酒微微变,不是因年渐渐生”与颈联“东观诗成号良史,中台官罢揖高名”均对仗工整,平仄协调,节奏舒缓,契合全诗淡然闲适的基调。...