中秋夜洞庭圆月

· 姚合

素月闲秋景,骚人泛洞庭。
沧波正澄霁,凉叶未飘零。
练彩凝葭菼,霜容静杳冥。
晓栖河畔鹤,宵映渚边萤。
圆彩含珠魄,微飚发桂馨。
谁怜采蘋客,此夜宿孤汀。

简要说明

这首五言排律以中秋夜泛舟洞庭湖的所见所感为核心,细致铺陈了洞庭月夜澄澈清冷的江景,以清幽静谧的景物烘托羁旅情怀,抒发了诗人宦游异乡、孤栖独处的寂寥愁思,兼具写景的细腻与抒情的含蓄。

逐句注释

  1. 素月闲秋景,骚人泛洞庭
    素月:洁白皎洁的秋月;:安闲、悠然,形容月色笼罩秋景的静谧状态;骚人:原指楚辞作者,后泛指诗人、漂泊的游子;:泛舟游历。句意:皎洁秋月悠然笼罩着秋日洞庭的景致,我这个漂泊的游子正泛舟于洞庭湖上。

  2. 沧波正澄霁,凉叶未飘零
    沧波:青苍浩荡的湖水波涛;澄霁:澄澈明净(多指月夜的清朗气象);凉叶:带着秋意凉意的树叶。句意:洞庭的沧波此刻澄澈明净,带秋意的树叶还未曾飘落。

  3. 练彩凝葭菼,霜容静杳冥
    练彩:如白绸般的月光(“练”指白色丝织品);:凝聚、铺洒;葭菼:泛指水边的芦苇、荻草等水生植物;霜容:如霜华般清冷的月色;杳冥:深远空旷的夜空。句意:白绸似的月光凝结在水边芦荻间,霜华般的月色沉静了深远的夜空。

  4. 晓栖河畔鹤,宵映渚边萤
    晓栖:清晨栖息,此处形容鹤群在月夜安栖的静谧姿态;:水中小洲;宵映:夜色中映照(指萤火被月光照亮)。句意:河畔栖息的鹤群安闲若晓时栖止,水边的萤火在夜色里映着月光闪闪。

  5. 圆彩含珠魄,微飚发桂馨
    圆彩:圆月的光彩;珠魄:指月亮的精气,传说月中有珠玉之精,此处代指圆满的月色;微飚:微风(“飚”为“飙”的异体字);桂馨:桂树的香气,传说月中有桂树,故有此典。句意:圆满的月色饱含珠玉般的清辉,微风拂过送来月中桂树的馨香。

  6. 谁怜采蘋客,此夜宿孤汀
    采蘋客:化用《诗经·召南·采蘋》典故,原指采集蘋草准备祭祀的女子,此处借指漂泊失意、寄寓异乡的游子;孤汀:孤寂的水中小洲,代指诗人夜宿的处所。句意:有谁会怜惜这个漂泊异乡的旅人,今夜独自宿在这孤寂的水汀之上?

现代译文

皎皎秋月悠然铺展洞庭秋景,我这羁旅之人泛舟湖上。
沧波万顷澄澈如洗,带凉的秋叶尚未飘零。
白练似的月光凝在芦荻丛间,霜华般的月色静覆远空。
河畔栖鹤恍若晓时安卧,渚边萤火映着夜色轻明。
圆满月华含着珠玉清辉,微风暗送月中桂子香馨。
谁会怜惜这漂泊的旅人,今夜独宿在孤冷的汀洲?

创作背景

姚合是唐代中晚期“贾姚诗派”的代表诗人之一,诗风清浅平易,多写闲适意趣与羁旅愁思。此诗为其宦游江南途经洞庭湖时,于中秋之夜所作。当时姚合辗转各地为官,远离长安故土,中秋团圆的佳节氛围与自身漂泊孤栖的处境形成强烈反差,遂借洞庭月夜之景抒发惆怅情绪。学界普遍认为此诗作于长庆至大和年间(821-835年),属于姚合早期宦游之作。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为五言排律,共十二句六联,严格遵循排律的对仗规则:颔联“沧波正澄霁,凉叶未飘零”、颈联“练彩凝葭菼,霜容静杳冥”、腹联“晓栖河畔鹤,宵映渚边萤”与“圆彩含珠魄,微飚发桂馨”均对仗工整,平仄协调,符合中唐五言排律的格律规范。
  2. 写景手法:诗人以白描手法铺陈景物,选取“素月”“沧波”“葭菼”“鹤”“萤”“桂馨”等典型意象,将月光、湖水、芦荻、萤火等景物融为一体,用“凝”“静”“含”“发”等动词赋予静态景物以动态美感,营造出空灵静谧的秋夜洞庭意境。
  3. 抒情技巧:尾联化用《诗经》典故,以“采蘋客”代指自身,既贴合秋季祭祀的节令背景,又含蓄抒发了孤栖异乡的寂寥之情。最后以问句收束,将景与情自然交融,余味悠长,实现了写景与抒情的完美结合。
  4. 语言风格:整体语言清淡自然,无刻意雕琢之痕,意境清幽静雅,契合姚合“瘦硬清寒”的典型诗风,体现了中唐山水闲适诗的艺术特色。

常见问题

《中秋夜洞庭圆月》的作者和朝代是什么?

《中秋夜洞庭圆月》的作者是姚合,页面按唐作品展示。

《中秋夜洞庭圆月》主要写了什么?

这首五言排律以中秋夜泛舟洞庭湖的所见所感为核心,细致铺陈了洞庭月夜澄澈清冷的江景,以清幽静谧的景物烘托羁旅情怀,抒发了诗人宦游异乡、孤栖独处的寂寥愁思,兼具写景的细腻与抒情的含蓄。

《中秋夜洞庭圆月》的创作背景是什么?

姚合是唐代中晚期“贾姚诗派”的代表诗人之一,诗风清浅平易,多写闲适意趣与羁旅愁思。此诗为其宦游江南途经洞庭湖时,于中秋之夜所作。当时姚合辗转各地为官,远离长安故土,中秋团圆的佳节氛围与自身漂泊孤栖的处境形成强烈反差,遂借洞庭月夜之景抒发惆怅情绪。学界普遍认为此诗作于长庆至大和年间(821 835年),属于姚合早期宦游之作。

《中秋夜洞庭圆月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为五言排律,共十二句六联,严格遵循排律的对仗规则:颔联“沧波正澄霁,凉叶未飘零”、颈联“练彩凝葭菼,霜容静杳冥”、腹联“晓栖河畔鹤,宵映渚边萤”与“圆彩含珠魄,微飚发桂馨”均对仗工整,平仄协调,符合中唐五言排律的格律规范。 2. 写景手法 :诗人以白描手法铺陈景物,选取“素月”“沧波”“葭菼”“鹤”“萤”“桂馨”等典型意象,将月光、湖水...