这首五言律诗是姚合做客陕州厉玄侍御宅园时,咏园内泛觞泉的作品。全诗紧扣曲水流觞的雅集场景,以白描手法描摹池边宴饮的闲适意趣与泉景清幽之态,既展现了文人雅集的清雅氛围,又抒发了对长久相伴同游的期许,体现了中唐文人恬淡闲雅的审美追求。
陕下厉玄侍御宅五题・泛觞泉
杯来转巴字,客坐绕方流。
酹滴苔纹断,泉连石岸秋。
若能山下置,岁晚愿同游。
简要说明
逐句注释
- 不上酒家楼,池边日献酬:不上,不前往;酒家楼,指世俗喧闹的酒楼;日,每日;献酬,古代宴饮时主客互相敬酒酬答,此处代指宴饮欢聚。句意:不愿登临喧闹的酒楼,每日的宴饮都设在这池泉之畔。
- 杯来转巴字,客坐绕方流:杯来,酒杯随泉水流转;巴字,巴蜀地区河道多曲折蜿蜒,此处形容泉流的形状如“巴”字笔画般曲折;客坐,宾客的坐席;方流,指规整的泉流渠道或环绕泉流的方形布局。句意:酒杯随泉流转,绕过如巴字般曲折的水道,宾客围坐环绕着这片方形的泉流。
- 酹滴苔纹断,泉连石岸秋:酹滴,宴饮时倾洒的酒滴;苔纹断,酒滴溅落在泉边苔藓上,冲断了苔藓的纹路;泉连石岸秋,泉水与石岸相连,笼罩着秋日的清寂氛围。句意:酒滴溅落,冲断了泉边的苔痕纹路,泉流连着石岸,满是秋日的清幽意趣。
- 若能山下置,岁晚愿同游:若能,如果能够;山下置,在山下设置这样的泉池胜境;岁晚,晚年;愿同游,希望能与友人一同前来游赏宴饮。句意:若能在山下常置这般雅致的泉池,我愿在晚年之时与君同游欢聚。
现代译文
不愿登临那喧闹的酒楼,
每日宴饮都在这池泉之畔。
酒杯随泉流转,绕过如巴字般的曲径,
宾客围坐环绕着方形的流泉。
酒滴溅落冲断了泉边的苔纹,
泉流连带着石岸满是秋意。
若能在山下常置此般胜境,
我愿在晚年与君同游欢聚。
创作背景
此诗为姚合组诗《陕下厉玄侍御宅五题》中的一首,同组另有《竹径》《迎春松》等题咏宅园景物的作品。厉玄为中唐官员,时任侍御史,与姚合交游深厚。陕下即唐代陕州(今河南陕县一带),姚合或此时做客陕州,或在当地任职,于厉玄宅中观赏仿兰亭曲水流觞形制的泛觞泉,受邀参与宴饮后写下此诗,整体心境恬淡闲适,契合中唐文人寄情园林的审美风尚。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“泛觞泉”为核心,首联点出宴饮偏好,颔联紧扣“泛觞”写场景,颈联铺陈泉景细节,尾联抒情收束,层次清晰。作为五言律诗,格律严谨,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,体现了中唐律诗的成熟风貌。
- 用典与意象精妙:“献酬”“泛觞”化用古代宴饮典故,泛觞泉本身源自兰亭曲水流觞的雅事,暗含文人雅集的文化意蕴。“巴字”以巴蜀河道状写泉流曲折,“苔纹”“石岸秋”营造出清幽冷寂的秋日园景,与诗人恬淡心境相契合。
- 语言风格清谈自然:全诗以白描手法写场景,无华丽辞藻,符合姚合“清苦闲淡”的诗派风格,将雅集的闲适与泉景的清幽融为一体,情感含蓄内敛,无直白抒情却意蕴悠长。
- 情感表达委婉真挚:未直接抒发与友人的情谊,以“愿同游”的期许委婉表达对雅集的珍视,将个人志趣与园林宴饮的闲适融为一体,体现了中唐文人的审美追求。
常见问题
《陕下厉玄侍御宅五题・泛觞泉》的作者和朝代是什么?
《陕下厉玄侍御宅五题・泛觞泉》的作者是姚合,页面按唐作品展示。
《陕下厉玄侍御宅五题・泛觞泉》主要写了什么?
这首五言律诗是姚合做客陕州厉玄侍御宅园时,咏园内泛觞泉的作品。全诗紧扣曲水流觞的雅集场景,以白描手法描摹池边宴饮的闲适意趣与泉景清幽之态,既展现了文人雅集的清雅氛围,又抒发了对长久相伴同游的期许,体现了中唐文人恬淡闲雅的审美追求。
《陕下厉玄侍御宅五题・泛觞泉》的创作背景是什么?
此诗为姚合组诗《陕下厉玄侍御宅五题》中的一首,同组另有《竹径》《迎春松》等题咏宅园景物的作品。厉玄为中唐官员,时任侍御史,与姚合交游深厚。陕下即唐代陕州(今河南陕县一带),姚合或此时做客陕州,或在当地任职,于厉玄宅中观赏仿兰亭曲水流觞形制的泛觞泉,受邀参与宴饮后写下此诗,整体心境恬淡闲适,契合中唐文人寄情园林的审美风尚。
《陕下厉玄侍御宅五题・泛觞泉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“泛觞泉”为核心,首联点出宴饮偏好,颔联紧扣“泛觞”写场景,颈联铺陈泉景细节,尾联抒情收束,层次清晰。作为五言律诗,格律严谨,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,体现了中唐律诗的成熟风貌。 2. 用典与意象精妙 :“献酬”“泛觞”化用古代宴饮典故,泛觞泉本身源自兰亭曲水流觞的雅事,暗含文人雅集的文化意蕴。“巴字”以巴蜀河道状写泉流曲折,...