寄夏思道惠示缣帛

· 饶节

忆昔南方木叶下,祝融逗留不退舍。
闾阎未简卒岁材,明月满门自宜夜。
而今身在天中央,日月寒暑遵故常。
西风今日我为政,冥冥尘沙何可当。
浮云倚势不解事,浓阴数日酿秋思。
卧病但作仲卿泣,载酒谁问子云字。
故人千里知我寒,书来遗我帛数端。
拣丝织作经纬称,长细广幅尺度宽。
染人暴练勿设色,衣被皎皎识君德。

简要说明

这首诗是饶节写给友人夏思道的,表达了对友人的感激之情。诗中先回忆南方旧景,再描述当下北方的生活状况和自己卧病无人问津的处境,最后着重感谢友人千里寄来缣帛,称赞友人的情谊如同这洁白的缣帛般美好。

逐句注释

  • “忆昔南方木叶下,祝融逗留不退舍”:
    • 字词:“祝融”,传说中的火神,这里指炎热的天气;“退舍”,退避。
    • 句意:回忆过去在南方的时候,树叶飘落,可炎热的天气却迟迟不肯退去。
  • “闾阎未简卒岁材,明月满门自宜夜”:
    • 字词:“闾阎”,指百姓;“简”,挑选;“卒岁材”,过冬的物资。
    • 句意:百姓还没挑选好过冬的物资,明月满门,这样的夜晚倒是很宜人。
  • “而今身在天中央,日月寒暑遵故常”:
    • 字词:“天中央”,可能指京城等中心地带;“遵故常”,遵循往常的规律。
    • 句意:如今我身处京城之中,日月流转、寒暑交替都遵循着往常的规律。
  • “西风今日我为政,冥冥尘沙何可当”:
    • 字词:“西风”,秋风;“冥冥”,昏暗的样子。
    • 句意:如今秋风当令,昏暗的沙尘让人难以抵挡。
  • “浮云倚势不解事,浓阴数日酿秋思”:
    • 字词:“倚势”,凭借势力。
    • 句意:浮云凭借着势力不懂事,连续几日的浓阴酝酿出了秋日的愁思。
  • “卧病但作仲卿泣,载酒谁问子云字”:
    • 字词:“仲卿泣”,用东汉焦仲卿与妻子刘兰芝的悲剧故事,这里指自己悲伤哭泣;“载酒问字”,典出扬雄,有人带着酒去问扬雄文字的意思,这里指无人关心自己。
    • 句意:我卧病在床只能像仲卿一样悲伤哭泣,又有谁会像载酒问扬雄字那样来关心我呢。
  • “故人千里知我寒,书来遗我帛数端”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“遗”,赠送;“端”,古代布帛长度单位。
    • 句意:远方的老朋友千里之外知道我寒冷,写信并送来了几端缣帛。
  • “拣丝织作经纬称,长细广幅尺度宽”:
    • 字词:“经纬”,织物的纵线和横线;“称”,相称。
    • 句意:挑选好的丝线织成的缣帛,经线和纬线相称,长度、细度和宽度的尺度都很合适。
  • “染人暴练勿设色,衣被皎皎识君德”:
    • 字词:“染人”,染布的工匠;“暴练”,暴晒使布帛柔软洁白;“设色”,染色;“皎皎”,洁白的样子。
    • 句意:染布的工匠暴晒布帛却不染色,这洁白的衣被让我能体会到你的美德。

现代译文

回忆往昔在南方,树叶飘零而下,
炎热的暑气却久久不肯退下。
百姓还没备齐过冬的东西啊,
明月照满家门,夜晚倒也潇洒。
如今我身处京城的繁华中央,
日月更迭、寒暑变化一如往常。
秋风如今主宰着这一方天地,
昏暗的沙尘让人实在难抵挡。
那浮云仗着势力不懂些人事,
几日的浓阴酝酿出秋日愁肠。
我卧病在床只能如仲卿悲泣,
又有谁带着酒来问我的文章。
远方老友在千里外知我寒凉,
写信寄来几端缣帛情谊深长。
那缣帛丝线精良经纬相称,
长度细度宽度都合着好度量。
染工暴晒布帛却没染上颜色,
这洁白衣被让我懂你的高尚。

创作背景

饶节是北宋时期的诗僧。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,诗人可能当时身处京城,卧病在床,生活孤寂。友人夏思道在千里之外得知他的情况后,寄来缣帛,诗人有感而发写下此诗,以表达对友人关怀的感激之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先回忆南方炎热未退、百姓未备冬材的情景,与如今身处京城秋风沙尘的状况形成对比,展现出不同环境下的生活感受,也为后文自己的孤寂处境做铺垫。
    • 用典:运用“仲卿泣”和“载酒问字”的典故,生动形象地表达出自己卧病时的悲伤和无人关心的孤独,使诗歌内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,如“故人千里知我寒,书来遗我帛数端”等句,直白地表达出友人的关怀和自己的感激之情。同时,在描绘环境和心境时又富有感染力,如“西风今日我为政,冥冥尘沙何可当”,将秋风沙尘的恶劣环境生动地展现出来。
  • 意境营造:通过对南方旧景、京城秋景以及自己卧病情境的描写,营造出一种孤寂、凄凉的意境。而友人寄来缣帛的情节又为这种意境增添了一抹温暖,形成了一种情感上的起伏,使整首诗的意境更加丰富和动人,很好地传达出诗人对友人的感激之情。

常见问题

《寄夏思道惠示缣帛》的作者和朝代是什么?

《寄夏思道惠示缣帛》的作者是饶节,页面按宋作品展示。

《寄夏思道惠示缣帛》主要写了什么?

这首诗是饶节写给友人夏思道的,表达了对友人的感激之情。诗中先回忆南方旧景,再描述当下北方的生活状况和自己卧病无人问津的处境,最后着重感谢友人千里寄来缣帛,称赞友人的情谊如同这洁白的缣帛般美好。

《寄夏思道惠示缣帛》的创作背景是什么?

饶节是北宋时期的诗僧。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,诗人可能当时身处京城,卧病在床,生活孤寂。友人夏思道在千里之外得知他的情况后,寄来缣帛,诗人有感而发写下此诗,以表达对友人关怀的感激之情。

《寄夏思道惠示缣帛》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中先回忆南方炎热未退、百姓未备冬材的情景,与如今身处京城秋风沙尘的状况形成对比,展现出不同环境下的生活感受,也为后文自己的孤寂处境做铺垫。 用典 :运用“仲卿泣”和“载酒问字”的典故,生动形象地表达出自己卧病时的悲伤和无人关心的孤独,使诗歌内涵更加丰富。 语言特色 :语言质朴自然,不事雕琢,如“故人千里知我寒,书来遗我帛数端”等句,直...