送刘禹锡郎中赴苏州

· 姚合

三十年来天下名,衔恩东守阖闾城。
初经咸谷眠山驿,渐入梁园问水程。
霁日满江寒浪静,春风绕郭白蘋生。
虎丘野寺吴中少,谁伴吟诗月里行。
州城全是故吴宫,香径难寻古藓中。
云水计程千里远,轩车送别九衢空。
鹤声高下听无尽,潮色朝昏望不同。
太守吟诗人自理,小斋闲卧白蘋风。

简要说明

这首诗是姚合为送别挚友刘禹锡赴任苏州刺史所作的七言送别组诗(两首七律合编)。全诗以想象友人赴任行程、铺叙苏州风物为脉络,既抒发了送别时的怅惘与惜别之情,又期许刘禹锡能以文士本色从容理政,尽享江南闲适雅趣,展现了中唐文人之间的深厚情谊与仕隐兼顾的审美理想。

逐句注释

将全诗分为上下两部分(两首七律)逐句注释:
1. 上首前四句
> 三十年来天下名,衔恩东守阖闾城。
- 三十年来:指刘禹锡成名已久,自贞元九年进士及第至此已近三十年,为约数表述。
- 衔恩:承奉皇恩。
- 阖闾城:春秋吴王阖闾命伍子胥所建都城,即苏州的古称,此处代指苏州。
- 句意:三十年来你已是天下闻名的文士,如今承皇恩东去镇守姑苏故地。

> 初经咸谷眠山驿,渐入梁园问水程。
- 咸谷:关中地区东出长安的必经山谷(今陕西境内)。
- 山驿:山间的官方驿站。
- 梁园:西汉梁孝王刘武的园囿,位于今河南商丘一带,此处代指中原地区的驿路沿线。
- 问水程:打听南下苏州的水路行程(苏州地处江南,需经水路抵达)。
- 句意:初过咸谷时寄宿山间驿馆,渐渐踏入中原地界,开始打听南下的水路行程。

> 霁日满江寒浪静,春风绕郭白蘋生。
- 霁日:雨后初晴的太阳。
- 郭:外城,此处代指苏州城周边区域。
- 白蘋:一种开白色小花的水生浮萍,诗词中常用来烘托羁旅、闲适意境。
- 句意:晴日洒满江面,寒波静静舒展;春风绕着城郭,水上白蘋已然初生。

> 虎丘野寺吴中少,谁伴吟诗月里行。
- 虎丘:苏州著名名胜,位于苏州城西,有虎丘塔、剑池等古迹。
- 野寺:指虎丘周边的清幽古寺。
- 吴中:苏州一带的古称。
- 句意:虎丘野寺是吴中少见的清幽胜境,如今谁能伴你在月下吟诗行路?
  1. 下首后四句(原诗后半段)
    > 州城全是故吴宫,香径难寻古藓中。

    • 故吴宫:春秋吴国的宫殿遗址,苏州曾为吴国都城,留有诸多吴王遗迹。
    • 香径:即采香径,吴王夫差为西施所辟的采香通道,位于苏州香山,今遗迹难寻。
    • 古藓:古旧城墙或遗迹上的苔藓。
    • 句意:苏州城还保留着旧时吴国宫殿的风貌,采香旧径早已没在苍苔古藓之中。

    云水计程千里远,轩车送别九衢空。
    - 计程:计算行程。
    - 轩车:古代大夫乘坐的车驾,此处代指刘禹锡的赴任车马。
    - 九衢:京城长安四通八达的大道,送别后车马离去,街道顿显空寂。
    - 句意:算来云水迢迢千里路远,送别友人后,京城的大道已然空寂。

    鹤声高下听无尽,潮色朝昏望不同。
    - 鹤声:苏州多有鹤鸣,此处以鹤声烘托江南清幽意境。
    - 潮色:指太湖或钱塘江的潮汐景色,早晚光影不同,景致变幻。
    - 句意:鹤鸣声声高低不绝,潮汐朝昏交替,景色时时不同。

    太守吟诗人自理,小斋闲卧白蘋风。
    - 太守:此处指刘禹锡赴任的苏州刺史一职。
    - 人自理:指以文士雅怀从容理政,不必苛政扰民。
    - 小斋:郡守官署中的闲静斋舍。
    - 句意:你这位太守自能以吟诗雅兴从容理政,闲卧官斋时,自有白蘋畔的清风拂来。

现代译文

三十年来你已是天下闻名的文士,
承着皇恩东去镇守姑苏阖闾故城。
初过咸谷时寄宿山间驿馆,
渐入中原地界,开始打听南下的水路行程。
晴日洒满江面,寒波静静舒展,
春风绕着城郭,水上白蘋已然初生。
虎丘野寺是吴中少有的清幽胜境,
如今谁能伴你在月下吟诗行路?

苏州城还保留着旧时吴宫的风貌,
采香旧径早已没在苍苔古藓之中。
算来云水迢迢千里路远,
送别友人后,京城大道已然空寂。
鹤鸣声声高低不绝,
潮汐朝昏交替,景色时时不同。
你这位太守自能以吟诗雅兴从容理政,
闲卧官斋时,自有白蘋畔的清风拂来。

创作背景

唐文宗大和元年(827年),刘禹锡由礼部郎中出为苏州刺史,离开长安赴任。姚合当时在长安任职,与刘禹锡同为中唐文坛名士,二人交情深厚,遂作此诗送别。中唐时期藩镇割据、朝政渐衰,文人多有仕隐兼顾的心态,姚合在诗中既表达了送别时的惜别,也期许刘禹锡能在苏州以文士之姿理政,尽享江南山水之趣,契合了当时文人的审美追求。

艺术赏析

  1. 章法结构:铺叙与抒情结合
    全诗以“送别”为核心,上半部分虚写友人赴任的行程与沿途景致,从长安出发的关中驿路,到中原地界的水路打听,再到想象中的苏州江景与虎丘胜境,层层铺展;下半部分实写送别场景与苏州古迹,最后落脚到对友人赴任后的期许,结构完整,情感层层递进。
  2. 用典贴切,贴合地域
    诗中多处运用与苏州相关的典故:阖闾城、故吴宫、采香径、虎丘等,精准贴合苏州的历史文化背景,既丰富了诗歌内涵,也让送别对象的赴任地更具辨识度。以梁园代指中原驿路,也自然贴合行程路线,不显生硬。
  3. 意象细腻,意境清寂
    姚合作为中唐苦吟派代表诗人,诗作以清苦幽细著称,此诗中“白蘋”“古藓”“鹤声”“潮色”等意象,皆烘托出江南清幽雅致的意境,既贴合苏州的风物特色,也传递出送别时的怅惘与对友人闲适生活的期许。
  4. 情感含蓄,寄寓深远
    全诗未直接抒发不舍之情,而是通过“谁伴吟诗月里行”“九衢空”等细节委婉表达惜别之意,最后以“太守吟诗人自理,小斋闲卧白蘋风”收束,将送别之情转化为对友人政绩与生活的美好祝愿,寄寓了中唐文人仕隐兼顾的理想,情感含蓄深沉。

常见问题

《送刘禹锡郎中赴苏州》的作者和朝代是什么?

《送刘禹锡郎中赴苏州》的作者是姚合,页面按唐作品展示。

《送刘禹锡郎中赴苏州》主要写了什么?

这首诗是姚合为送别挚友刘禹锡赴任苏州刺史所作的七言送别组诗(两首七律合编)。全诗以想象友人赴任行程、铺叙苏州风物为脉络,既抒发了送别时的怅惘与惜别之情,又期许刘禹锡能以文士本色从容理政,尽享江南闲适雅趣,展现了中唐文人之间的深厚情谊与仕隐兼顾的审美理想。

《送刘禹锡郎中赴苏州》的创作背景是什么?

唐文宗大和元年(827年),刘禹锡由礼部郎中出为苏州刺史,离开长安赴任。姚合当时在长安任职,与刘禹锡同为中唐文坛名士,二人交情深厚,遂作此诗送别。中唐时期藩镇割据、朝政渐衰,文人多有仕隐兼顾的心态,姚合在诗中既表达了送别时的惜别,也期许刘禹锡能在苏州以文士之姿理政,尽享江南山水之趣,契合了当时文人的审美追求。

《送刘禹锡郎中赴苏州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:铺叙与抒情结合 全诗以“送别”为核心,上半部分虚写友人赴任的行程与沿途景致,从长安出发的关中驿路,到中原地界的水路打听,再到想象中的苏州江景与虎丘胜境,层层铺展;下半部分实写送别场景与苏州古迹,最后落脚到对友人赴任后的期许,结构完整,情感层层递进。 2. 用典贴切,贴合地域 诗中多处运用与苏州相关的典故:阖闾城、故吴宫、采香径、虎丘等,精准贴...