酬任畴协律夏中苦雨见寄

· 姚合

银汉波澜溢,经旬雨未休。
细听宜隔牖,远望忆高楼。
风急飘还断,云低落更稠。
走童惊掣电,饥鸟啄浮沤。
丝网张空际,蛛绳续瓦沟。
青蛙多入户,潢潦欲胜舟。
雷怒疑山破,池浑似土流。
灰人漫禳厌,水马恣沈浮。
广陌应翻浪,贫居恐作湫。
阳精藏不耀,阴气盛难收。
远色重林暮,繁声四壁秋。
望晴思见日,防冷欲披裘。
枕润眠还懒,车羸出转忧。
散空烟漠漠,迸溜竹修修。
树暗蝉吟咽,巢倾燕语愁。
琴书凉簟净,灯烛夜窗幽。
天下那能向,龙边岂易求。
湿烟凝灶额,荒草覆墙头。
酒思凄

简要说明

本诗为姚合酬答友人任畴夏日苦雨寄赠的五言排律(残篇),以浓墨铺写十日淫雨的滂沱景象,从宏观雨势到微观日常细节,全方位展现苦雨氛围,抒发了贫居陋巷的窘迫、盼晴不得的焦灼,末句戛然而止,余味悠长。

逐句注释

银汉波澜溢,经旬雨未休。
注释:银汉即银河;经旬指十天左右;休为停止。此句写银河仿佛泛滥起波澜,十日来大雨连绵不止。
细听宜隔牖,远望忆高楼。
注释:牖指窗户;此句写隔着窗棂细听雨声,登高远望时不禁忆起友人所在的高楼。
风急飘还断,云低落更稠。
注释:稠指云气密集。疾风卷着雨丝忽飘忽断,浓云低垂后雨势愈发密集。
走童惊掣电,饥鸟啄浮沤。
注释:走童即奔跑的童仆;掣电指闪电;浮沤指水面泛起的泡沫。童仆见闪电惊惶奔走,饥鸟啄食着水面的泡沫。
丝网张空际,蛛绳续瓦沟。
注释:丝网即蜘蛛的蛛网;蛛绳指蛛丝;瓦沟为屋顶瓦片间的排水沟。蛛网空张在天际,蛛丝续接在屋顶瓦沟之间。
青蛙多入户,潢潦欲胜舟。
注释:潢潦指雨后积水;胜舟指积水深度足以浮起船只。青蛙频频跃入家中,积水深阔几乎能承载行舟。
雷怒疑山破,池浑似土流。
注释:雷怒指雷声轰鸣;池浑指池塘水浑浊如泥水流动。雷鸣怒吼似要震破群山,池水浑浊得如同土流奔涌。
灰人漫禳厌,水马恣沈浮。
注释:灰人指古代禳雨巫术所用的灰塑人偶;漫指徒劳;禳厌为祈福消灾的巫术;水马一说指水中漂浮的杂物,或指洪水泛滥时人畜浮于水面。灰人禳雨终究徒劳,洪水里万物恣意沉浮。
广陌应翻浪,贫居恐作湫。
注释:广陌指宽阔的街道;湫为低洼积水池。宽阔的街道该是翻起浪涛,贫居的陋巷恐怕要变成积水池。
阳精藏不耀,阴气盛难收。
注释:阳精指太阳(古代认为太阳为阳气精华);藏不耀指被云遮蔽不发光。太阳隐去不再放光,阴气盛极难以收束。
远色重林暮,繁声四壁秋。
注释:远色指远处的景色;重林为层层树林;繁声指雨声、风声等嘈杂声响;四壁秋指四面墙壁都充满秋意般的凄清萧瑟。远处层林笼罩暮色,四壁满是凄清声响。
望晴思见日,防冷欲披裘。
注释:裘指皮衣。盼望天晴想见白日,防着天寒想要披上皮衣。
枕润眠还懒,车羸出转忧。
注释:羸指破旧。枕席潮湿懒于入眠,破车出门更添忧愁。
散空烟漠漠,迸溜竹修修。
注释:散空指弥漫空中;漠漠为迷蒙状;迸溜指迸射的水流;修修指修长的样子。烟雾弥漫空中迷蒙一片,竹间迸溅出细长的水流。
树暗蝉吟咽,巢倾燕语愁。
注释:吟咽指蝉声哽咽;巢倾指鸟巢被雨打倾斜。树影幽暗蝉声哽咽,巢倾雨打燕语含愁。
琴书凉簟净,灯烛夜窗幽。
注释:簟指竹席。琴书旁的竹席清凉洁净,灯烛映得夜窗清幽静谧。
天下那能向,龙边岂易求。
注释:龙边指司掌雨水的龙神,古代认为龙可控制降雨。天下苦雨无处可避,求龙神止雨岂是易事,抒发盼晴不得的无奈。
湿烟凝灶额,荒草覆墙头。
注释:灶额指灶台的上部。湿烟凝结在灶台之上,荒草覆盖了墙头。
酒思凄。
注释:残句未竟,意为饮酒的思绪凄楚悲凉。

现代译文

银河仿佛漫溢起波澜,十日来淫雨未曾停歇。
隔着窗棂细听雨声淅沥,登高远望却忆起友人高楼。
疾风卷着雨丝忽飘忽断,浓云低垂后雨势愈发密集。
童仆见闪电惊惶奔走,饥鸟啄食着水面的泡沫。
蛛网空张在天际,蛛丝续接在屋顶瓦沟之间。
青蛙频频跃入家中,积水深阔几乎能承载行舟。
雷鸣怒吼似要震破群山,池水浑浊得如同土流奔涌。
灰人禳雨终究徒劳,洪水里万物恣意沉浮。
宽阔的街道该是翻起浪涛,贫居的陋巷恐怕要变成积水池。
太阳隐去不再放光,阴气盛极难以收束。
远处层林笼罩暮色,四壁满是凄清声响。
盼望天晴想见白日,防着天寒想要披上皮衣。
枕席潮湿懒于入眠,破车出门更添忧愁。
烟雾弥漫空中迷蒙一片,竹间迸溅出细长的水流。
树影幽暗蝉声哽咽,巢倾雨打燕语含愁。
琴书旁的竹席清凉洁净,灯烛映得夜窗清幽静谧。
天下苦雨无处可避,求龙神止雨岂是易事。
湿烟凝结在灶台之上,荒草覆盖了墙头。
饮酒的思绪凄楚悲凉……

创作背景

姚合为中唐著名诗人,诗风清苦平易,多写日常琐事与个人心境。任畴为姚合友人,时任协律郎,曾寄诗慰问姚合夏日苦雨之况,此诗即为姚合的酬答之作。诗作于诗人贫居之时,中唐时期气候多变,多有涝灾,诗人借铺写久雨成涝的景象,抒发自身困窘处境与盼晴的焦灼。本诗为残篇,仅存至末句“酒思凄”,未及完篇。

艺术赏析

  1. 铺陈与排律体制:本诗为典型的五言排律,以浓墨重彩铺陈夏日苦雨之景,从宏观的银河雨溢、云低雷怒,到微观的蛛网、蛙鸣、灶额湿烟,层层铺展,全景式展现雨势之大、之久,契合排律“铺陈终始”的创作特点。
  2. 借景抒情,细腻传神:全诗以苦雨为核心意象,将自然景象与个人心境融为一体:既写“走童惊掣电”的孩童惊惧、“饥鸟啄浮沤”的荒寂,也写“贫居恐作湫”的窘迫、“望晴思见日”的焦灼,情感沉郁细腻,体现了姚合“以小见大”的诗学追求。
  3. 意象密集与细节刻画:诗中密集使用雨、风、云、雷、蛙、燕、蛛网等意象,多角度烘托苦雨氛围;“湿烟凝灶额,荒草覆墙头”等细节描写,精准捕捉贫居陋巷的雨后景象,充满浓郁的生活气息。
  4. 对仗工整,格律严谨:诗中多组对仗句,如“风急飘还断,云低落更稠”“树暗蝉吟咽,巢倾燕语愁”等,平仄协调,对仗工整,展现了中唐排律的格律水准。
  5. 残篇余韵:末句“酒思凄”戛然而止,未尽的愁绪为全诗增添了悠长的余味,也让诗作更具真实感,直观体现了诗人苦雨之下心绪难平的状态。

常见问题

《酬任畴协律夏中苦雨见寄》的作者和朝代是什么?

《酬任畴协律夏中苦雨见寄》的作者是姚合,页面按唐作品展示。

《酬任畴协律夏中苦雨见寄》主要写了什么?

本诗为姚合酬答友人任畴夏日苦雨寄赠的五言排律(残篇),以浓墨铺写十日淫雨的滂沱景象,从宏观雨势到微观日常细节,全方位展现苦雨氛围,抒发了贫居陋巷的窘迫、盼晴不得的焦灼,末句戛然而止,余味悠长。

《酬任畴协律夏中苦雨见寄》的创作背景是什么?

姚合为中唐著名诗人,诗风清苦平易,多写日常琐事与个人心境。任畴为姚合友人,时任协律郎,曾寄诗慰问姚合夏日苦雨之况,此诗即为姚合的酬答之作。诗作于诗人贫居之时,中唐时期气候多变,多有涝灾,诗人借铺写久雨成涝的景象,抒发自身困窘处境与盼晴的焦灼。本诗为残篇,仅存至末句“酒思凄”,未及完篇。

《酬任畴协律夏中苦雨见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈与排律体制 :本诗为典型的五言排律,以浓墨重彩铺陈夏日苦雨之景,从宏观的银河雨溢、云低雷怒,到微观的蛛网、蛙鸣、灶额湿烟,层层铺展,全景式展现雨势之大、之久,契合排律“铺陈终始”的创作特点。 2. 借景抒情,细腻传神 :全诗以苦雨为核心意象,将自然景象与个人心境融为一体:既写“走童惊掣电”的孩童惊惧、“饥鸟啄浮沤”的荒寂,也写“贫居恐作湫”的窘迫、...