这是一首唐代台阁体奉和应酬之作,为门下李相为西蜀相公饯别出镇巴蜀而作。全诗既颂扬当朝贤才济济、教化大行的盛世图景,又细致铺陈饯别宴会的隆重盛况,描摹蜀地山水与沿途景致,最后寄寓对西蜀相公出镇安民、早日归朝的美好期许,整体格调典雅庄重,兼具颂美与抒情之效。
和门下李相饯西蜀相公
理化知无外,烝黎尽可封。
燮和皆达识,出入并登庸。
武骑增馀勇,儒冠贵所从。
赠诗全六义,出镇越千峰。
连日陈天乐,芳筵叠酒钟。
乌台情已洽,凤阁分弥浓。
栈转旌摇水,崖高马蹋松。
恩深施远俗,化美见前踪。
江晓流巴字,山晴耸剑峰。
双油拥上宰,四海羡临邛。
先路声华远,离京诏旨重。
岁除今向尽,春色即相逢。
嫩叶抽赪蕊,新苔长翠茸。
冰销鱼潎潎,林暖鸟噰噰。
泉落闻难尽,花开看不供。
青城方眷恋,黄阁竟从容。
计日归台席,还听长乐钟。
简要说明
逐句注释
- 圣朝同舜日,作相有夔龙:圣朝:尊称本朝;同舜日:谓朝政如尧舜盛世。夔龙:相传为舜帝时两位贤臣,夔掌乐政,龙为谏官,后世以之喻指贤相贤臣,此处代指饯别双方的李相与西蜀相公。
- 理化知无外,烝黎尽可封:理化:即“治化”,指朝廷的教化与治理;无外:谓天下一统,教化遍及四方。烝黎:百姓。尽可封:语出“比屋可封”,谓教化大行,百姓皆贤善,家家可受封赏。
- 燮和皆达识,出入并登庸:燮和:调和阴阳,代指宰相辅政之职;达识:通达事理的贤才。出入:指在朝为官与出镇地方;登庸:选拔任用,此处指二人皆为朝廷破格擢用的人才。
- 武骑增馀勇,儒冠贵所从:武骑:随行的武将仪仗;馀勇:倍增勇力,谓军威更盛。儒冠:代指文士、儒臣,此处指西蜀相公;贵所从:谓其言行准则为世人所尊崇。
- 赠诗全六义,出镇越千峰:六义:《诗经》学术语,指风、雅、颂、赋、比、兴,此处代指诗歌的全部要义,谓赠诗内容完备、合于诗道。出镇:指西蜀相公赴巴蜀任节度使;越千峰:翻越千山万水,言路途遥远。
- 连日陈天乐,芳筵叠酒钟:天乐:朝廷专用的乐舞仪仗;芳筵:丰盛的饯别宴席;叠酒钟:频频举杯,钟为古代酒器。
- 乌台情已洽,凤阁分弥浓:乌台:唐代御史台的别称,此处代指门下省的台省官署,即李相所在的机构;凤阁:唐代中书省的别称,代指朝廷中枢。分:情谊,此处指饯别双方的深厚交情。
- 栈转旌摇水,崖高马蹋松:栈:蜀地的栈道;转:盘旋曲折;旌:军中旗帜;摇水:旗帜在水边随风摇曳。崖高:高峻的山崖;蹋松:战马踏过松间山路。
- 恩深施远俗,化美见前踪:远俗:偏远的巴蜀之地;化美:教化卓著;前踪:前人的政绩踪迹,谓西蜀相公将延续前代贤臣的治绩。
- 江晓流巴字,山晴耸剑峰:巴字:巴江,其河道曲折形似“巴”字,代指蜀地江水;剑峰:剑门山,蜀地险要关隘,此处代指蜀地山川。
- 双油拥上宰,四海羡临邛:双油:古代高官出行的仪仗油幢,此处代指西蜀相公的仪仗;上宰:对宰相的尊称,此处指西蜀相公。临邛:古地名,今四川邛崃,代指巴蜀地区。
- 先路声华远,离京诏旨重:先路:指西蜀相公先行出发;声华:声名威望。离京:辞别京城;诏旨:皇帝任命出镇的诏令,言其使命重大。
- 岁除今向尽,春色即相逢:岁除:年终,此时正值年末;春色:代指春日的美好光景,暗喻未来的顺遂。
- 嫩叶抽赪蕊,新苔长翠茸:赪蕊:红色的花苞;翠茸:翠绿的苔藓。
- 冰销鱼潎潎,林暖鸟噰噰:潎潎:鱼游水的声响;噰噰:鸟儿和鸣的声音。
- 泉落闻难尽,花开看不供:闻难尽:泉声悠远,听之不尽;看不供:花开繁盛,看不胜看,“供”为“足”之意。
- 青城方眷恋,黄阁竟从容:青城:青城山,蜀地名山,此处代指巴蜀之地;眷恋:指西蜀相公对蜀地的留恋。黄阁:宰相官署的代称,此处指饯别主人门下李相。从容:指李相在官署中的从容理政。
- 计日归台席,还听长乐钟:计日:算着时日;归台席:指西蜀相公日后回朝担任宰相之职。长乐钟:长安长乐宫的钟声,代指朝廷中枢,谓其将重返朝堂。
现代译文
本朝堪比尧舜盛世,辅政贤臣恰似古之夔龙。
朝廷教化遍及四海,百姓安居乐业尽可受封。
宰辅调和阴阳皆为通达贤才,无论在朝出镇都经朝廷擢用。
随行武骑更添勇烈威风,儒臣风范更受世人尊崇。
赠诗完备合乎诗道六义,此去出镇将翻越万水千峰。
连日陈设朝廷乐舞,丰盛宴席上频频举杯。
台省同僚情谊早已融洽,中枢旧交情分愈发浓厚。
栈道盘旋旗帜在水边摇曳,高崖之上战马踏过松间路。
皇恩深重施及偏远蜀地,教化卓著将继前贤治踪。
清晨巴江曲折如字,晴日剑峰高耸入云。
高官仪仗簇拥着西蜀相公,四海之内都艳羡巴蜀盛景。
先行出发声名远播,辞别京城诏令隆重。
年终时节将近,春日美景即将相逢。
嫩叶抽出红色花苞,新苔长出翠绿茸毛。
冰雪消融鱼儿游水有声,林间回暖鸟儿和鸣。
泉声悠远听之不尽,花开繁盛看不胜看。
西蜀之地正令人眷恋,朝堂之上依旧从容理政。
算着时日便将回朝任相,重回长安再听长乐宫钟。
创作背景
这首诗是唐代中晚期的奉和应酬之作,创作背景为门下省李姓宰相为即将出镇巴蜀的西蜀相公举办饯别宴会,姚合作为同僚或友人依例作和诗。从“岁除今向尽”可知,此次饯别正值年末。关于诗中“西蜀相公”的具体身份,学界尚有不同说法,一般认为是指当时出镇西川的朝廷重臣。全诗既贴合台阁应酬的颂美语境,也融入了诗人对朝政与友人的真切期许。
艺术赏析
- 结构严谨,脉络清晰:全诗为五言排律,篇幅宏阔,从颂圣开篇,依次铺陈饯别盛况、路途景致、蜀地风光,最后落脚于对友人的祝福与归朝期盼,层层递进,逻辑顺畅,符合台阁体应酬诗的庄重格调。
- 用典贴切,典雅庄重:全诗多处化用古典典故,如以“夔龙”喻贤相、“比屋可封”颂教化、“乌台”“凤阁”代指台省中枢、“黄阁”“长乐钟”代指朝廷,典故运用自然妥帖,既符合台阁体诗的典雅要求,又准确传达了颂美与抒情的意图。
- 写景清丽,意境生动:诗中写景句如“江晓流巴字,山晴耸剑峰”“嫩叶抽赪蕊,新苔长翠茸”等,对仗工整,细节鲜活,以简洁的笔墨勾勒出蜀地山水与春日景致的清丽风貌,打破了应酬诗常有的呆板堆砌,兼具文学美感。
- 格律严谨,符合诗体规范:作为五言排律,全诗严格遵循平仄、对仗规则,中间联句如“栈转旌摇水,崖高马蹋松”“冰销鱼潎潎,林暖鸟噰噰”等对仗工整,声律和谐,体现了唐代格律诗的成熟规范。
常见问题
《和门下李相饯西蜀相公》的作者和朝代是什么?
《和门下李相饯西蜀相公》的作者是姚合,页面按唐作品展示。
《和门下李相饯西蜀相公》主要写了什么?
这是一首唐代台阁体奉和应酬之作,为门下李相为西蜀相公饯别出镇巴蜀而作。全诗既颂扬当朝贤才济济、教化大行的盛世图景,又细致铺陈饯别宴会的隆重盛况,描摹蜀地山水与沿途景致,最后寄寓对西蜀相公出镇安民、早日归朝的美好期许,整体格调典雅庄重,兼具颂美与抒情之效。
《和门下李相饯西蜀相公》的创作背景是什么?
这首诗是唐代中晚期的奉和应酬之作,创作背景为门下省李姓宰相为即将出镇巴蜀的西蜀相公举办饯别宴会,姚合作为同僚或友人依例作和诗。从“岁除今向尽”可知,此次饯别正值年末。关于诗中“西蜀相公”的具体身份,学界尚有不同说法,一般认为是指当时出镇西川的朝廷重臣。全诗既贴合台阁应酬的颂美语境,也融入了诗人对朝政与友人的真切期许。
《和门下李相饯西蜀相公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗为五言排律,篇幅宏阔,从颂圣开篇,依次铺陈饯别盛况、路途景致、蜀地风光,最后落脚于对友人的祝福与归朝期盼,层层递进,逻辑顺畅,符合台阁体应酬诗的庄重格调。 2. 用典贴切,典雅庄重 :全诗多处化用古典典故,如以“夔龙”喻贤相、“比屋可封”颂教化、“乌台”“凤阁”代指台省中枢、“黄阁”“长乐钟”代指朝廷,典故运用自然妥帖,既符合...