寄汴州令狐楚相公

· 姚合

汴水从今不复浑,秋风鼙鼓动城根。
梁园台馆关东少,相府旌旗天下尊。
诗好四方谁敢和,政成三郡自无冤。
几时诏下归丹阙,还领千官入阁门。

简要说明

这首诗是姚合寄赠时任汴州宣武军节度使的令狐楚的应酬之作,先以汴水澄清、鼙鼓闻城描绘汴州安定军盛的局面,继而称赞令狐楚治下汴州的华美盛景、个人威望,再誉其诗文精妙、治政清明,最后以问句寄寓对其被召还京、辅佐天子的殷切期许,通篇饱含对令狐楚的敬仰与推崇。

逐句注释

  1. 汴水从今不复浑:汴水即汴河,为流经汴州(今河南开封一带)的重要河道;不复浑,不再浑浊翻涌,以水色清澄比喻汴州境内太平无事、社会安定。
  2. 秋风鼙鼓动城根:鼙鼓为古代军中所用的小鼓,常代指军队战备;动城根,指军营的战鼓之声响彻城下,写出汴州军容整肃、边防稳固的状态。
  3. 梁园台馆关东少:梁园又称梁苑,为西汉梁孝王刘武的园林,后世常以此代指华美雅致的亭台馆舍;关东指函谷关以东地区,此句极言汴州的景致华美冠绝一方。
  4. 相府旌旗天下尊:相府指令狐楚的节度使官署(令狐楚曾官居宰相,故以相府称其官署);旌旗代指官署仪仗,此句称赞令狐楚的名望与官威为天下所敬重。
  5. 诗好四方谁敢和:赞誉令狐楚的诗作精妙绝伦,天下文人无人敢轻易与之唱和,贴合令狐楚本身的知名诗人身份。
  6. 政成三郡自无冤:三郡指令狐楚所管辖的汴州及周边州郡;此句称其治政有方,境内冤案绝迹,百姓安居乐业。
  7. 几时诏下归丹阙:丹阙指皇宫的赤色宫门,代指京城长安;此句以问句表达对令狐楚被朝廷召回京城的期盼。
  8. 还领千官入阁门:领指统领;千官指朝廷百官;阁门为皇宫的正门旁门,代指宫廷朝堂,此句期许令狐楚回京后能统领百官辅佐天子。

现代译文

汴水从今不再浑浊翻涌,秋风里军中鼙鼓响彻城根。
梁园般的台馆关东少有,相府的旌旗天下共尊。
诗作精妙四方谁敢唱和?治政有成三郡再无冤案。
何时诏书降下召您回京,还将统领百官步入阁门。

创作背景

令狐楚为中晚唐重臣、知名诗人,曾多次出任地方节度使,主流观点认为此诗作于大和九年(835年)至开成元年(836年)间,彼时令狐楚以宣武军节度使身份镇守汴州。姚合与令狐楚交谊深厚,令狐楚曾赏识提携姚合,二人亦有诗文唱和。此诗寄赠镇守汴州的令狐楚,既是对其治绩与名望的称颂,也暗含对其被召还京、辅佐朝廷的政治期许,符合中晚唐文臣赠达官显宦的典型赠诗语境。(注:关于具体创作年份学界略有争议)

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,全诗平仄协调,颔联“梁园台馆关东少,相府旌旗天下尊”与颈联“诗好四方谁敢和,政成三郡自无冤”严格对仗,词性、结构一一对应,符合七律的格律规范,体现出姚合娴熟的律诗创作技巧。
  2. 结构层层递进,情感自然流露:开篇以实景起笔,写汴州安定的局面;继而转写汴州盛景与令狐楚的威望,再转入对其才学与治政的赞誉,最后以期许收束全诗,从景到人、从誉到盼,逻辑清晰,情感层层深化。
  3. 用典自然,意象贴切:以“梁园”典故代指汴州华美景致,既贴合地域历史,又增添了文学厚重感;以“鼙鼓”“旌旗”“丹阙”“阁门”等意象,分别对应军事、官威、朝廷等场景,精准贴合赠诗的对象与场合,语言典雅得体。
  4. 兼顾得体与真情:姚合虽属晚唐苦吟诗派,诗作多以清苦平易见长,但此诗因应酬对象为当朝重臣,未刻意雕琢字句,语言平易晓畅却不失典雅,既符合赠诗的身份礼仪,又因贴合令狐楚的诗人与治吏身份,避免了泛泛恭维,真情实感自然流露。

常见问题

《寄汴州令狐楚相公》的作者和朝代是什么?

《寄汴州令狐楚相公》的作者是姚合,页面按唐作品展示。

《寄汴州令狐楚相公》主要写了什么?

这首诗是姚合寄赠时任汴州宣武军节度使的令狐楚的应酬之作,先以汴水澄清、鼙鼓闻城描绘汴州安定军盛的局面,继而称赞令狐楚治下汴州的华美盛景、个人威望,再誉其诗文精妙、治政清明,最后以问句寄寓对其被召还京、辅佐天子的殷切期许,通篇饱含对令狐楚的敬仰与推崇。

《寄汴州令狐楚相公》的创作背景是什么?

令狐楚为中晚唐重臣、知名诗人,曾多次出任地方节度使, 主流观点认为此诗作于大和九年(835年)至开成元年(836年)间,彼时令狐楚以宣武军节度使身份镇守汴州 。姚合与令狐楚交谊深厚,令狐楚曾赏识提携姚合,二人亦有诗文唱和。此诗寄赠镇守汴州的令狐楚,既是对其治绩与名望的称颂,也暗含对其被召还京、辅佐朝廷的政治期许,符合中晚唐文臣赠达官显宦的典型赠诗语境。(注:...

《寄汴州令狐楚相公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,全诗平仄协调,颔联“梁园台馆关东少,相府旌旗天下尊”与颈联“诗好四方谁敢和,政成三郡自无冤”严格对仗,词性、结构一一对应,符合七律的格律规范,体现出姚合娴熟的律诗创作技巧。 2. 结构层层递进,情感自然流露 :开篇以实景起笔,写汴州安定的局面;继而转写汴州盛景与令狐楚的威望,再转入对其才学与治政的赞誉,最后以期...