本诗为姚合与友人李补阙同游长安曲江池赏莲的唱和残作,现存部分以浓墨铺陈曲江荷花从清晨到日暮的盛景,细致描摹荷的形、色、香,兼写赏景士人沉醉其中的雅兴,兼具物象描摹与情志抒发,是中晚唐咏荷诗中刻画精工的代表篇章之一,遗憾正文未竟。
和李补阙曲江看莲花
乍见神应骇,频来眼尚颠。
光凝珠有蒂,焰起火无烟。
粉腻黄丝蕊,心重碧玉钱。
日浮秋转丽,雨洒晚弥鲜。
醉艳酣千朵,愁红思一川。
绿茎扶萼正,翠菂满房圆。
淡晕还殊众,繁英得自然。
高名犹不厌,上客去争先。
景逸倾芳酒,怀浓习彩笺。
海霞宁有态,蜀锦不成妍。
客至应消病,僧来欲破禅。
晓多临水立,夜只傍堤眠。
金似明沙渚,灯疑宿浦船。
风惊丛乍密,鱼戏影微偏。
秾彩烧晴雾,殷姿缬碧泉。
画工投粉笔,宫女弃花钿。
鸟恋惊难起,蜂偷困不前。
绕行香
简要说明
逐句注释
- 露荷迎曙发,灼灼复田田:露荷,带清晨露水的荷花;迎曙发,迎着晨光绽放;灼灼,形容花色鲜明灿烂;田田,语出古乐府《江南曲》“莲叶何田田”,形容莲叶相连舒展的样子。
- 乍见神应骇,频来眼尚颠:乍见,刚一看到;神应骇,心神为之震惊;频来,多次前来;眼尚颠,双眼仍觉迷乱惊艳,意谓百看不厌。
- 光凝珠有蒂,焰起火无烟:光凝,凝聚的光泽;珠有蒂,指荷叶上的露珠附着在荷蒂旁,如明珠带柄;焰起,形容荷花盛开如火焰腾起;火无烟,言花色明净无烟火浊气,澄澈清雅。
- 粉腻黄丝蕊,心重碧玉钱:粉腻,形容花瓣细腻柔润;黄丝蕊,黄色的花丝花蕊;心重,指莲子饱满厚重;碧玉钱,指初生的荷叶小如碧玉制成的钱币。
- 日浮秋转丽,雨洒晚弥鲜:日浮,日光浮动;秋转丽,秋日里荷花愈显清丽;雨洒晚弥鲜,经晚雨洗礼后,荷花愈发鲜活明艳。
- 醉艳酣千朵,愁红思一川:醉艳,形容荷花盛放如沉醉的艳色;酣千朵,千朵荷花竞相盛放酣畅淋漓;愁红,原指经雨的残花,此处反用,指红艳的荷花如含愁的美人;思一川,满川荷花引发悠远情思。
- 绿茎扶萼正,翠菂满房圆:绿茎,绿色的荷茎;扶萼正,挺拔扶持着正立的花萼;翠菂,青色的莲子;满房圆,莲房饱满圆润。
- 淡晕还殊众,繁英得自然:淡晕,指荷花淡雅的色泽晕染;殊众,与众不同;繁英,繁多的花朵;得自然,浑然天成,不矫揉造作。
- 高名犹不厌,上客去争先:高名,指荷花的美名;不厌,百看不厌;上客,尊贵的宾客;去争先,争相前往观赏。
- 景逸倾芳酒,怀浓习彩笺:景逸,景致超逸;倾芳酒,倾杯畅饮美酒;怀浓,兴致浓厚;习彩笺,提笔在彩纸上作诗题咏。
- 海霞宁有态,蜀锦不成妍:海霞,海上云霞;宁有态,岂能有这般姿态;蜀锦,四川出产的精美丝织品;不成妍,也比不上荷花的妍丽。
- 客至应消病,僧来欲破禅:客至,赏莲的宾客到来;应消病,能消解病痛烦忧;僧来,僧人到访;欲破禅,连禅定都被眼前景致打破,意谓荷花之美足以引人动容。
- 晓多临水立,夜只傍堤眠:晓多临水立,清晨时常临水伫立赏荷;夜只傍堤眠,夜晚则依偎在曲江堤岸旁休憩。
- 金似明沙渚,灯疑宿浦船:金似明沙渚,荷花在日光下如沙洲上的明金闪耀;灯疑宿浦船,夜晚荷花如停泊在水浦的船灯般明亮。
- 风惊丛乍密,鱼戏影微偏:风惊丛乍密,风吹过,莲丛乍然显得茂密;鱼戏影微偏,游鱼戏耍,荷花的倒影微微偏移。
- 秾彩烧晴雾,殷姿缬碧泉:秾彩,浓郁的色彩;烧晴雾,仿佛将晴日的雾霭都染透;殷姿,殷红的姿态;缬碧泉,指荷花的倒影在碧绿的泉水中如染花的丝织品般明艳。
- 画工投粉笔,宫女弃花钿:画工投粉笔,画师见此美景,自愧不如,扔下画笔;宫女弃花钿,宫女见了荷花,连头上的花饰都不愿再佩戴。
- 鸟恋惊难起,蜂偷困不前:鸟恋,飞鸟留恋荷花;惊难起,被惊动也难以飞起;蜂偷,蜜蜂偷采花蜜;困不前,因贪恋花味而徘徊不前。
- 绕行香:此句为残句,未竟,疑为“绕行香径”“绕行香满衣”类续写。
现代译文
带露的荷花迎着晨光绽放,
莲叶连天舒展,花色灼灼鲜亮。
初见时心神为之惊震,
屡来赏看,双眼仍觉迷乱惊艳。
荷蒂旁露珠凝光如明珠,
花如焰起却澄澈无烟。
花瓣细腻柔润,花丝嫩黄,
莲子饱满,小荷初生如碧玉钱。
日光浮动,秋日荷花愈显清丽,
晚雨洗过,愈发鲜活明艳。
千朵莲开如酣醉的艳色,
满川红荷引动悠悠情思。
绿茎挺拔扶持着正立的花萼,
青莲子饱满圆润装满莲房。
淡雅色泽亦与众不同,
繁花开得浑然天成。
荷花美名百看不厌,
尊贵宾客争相前来观赏。
景致超逸,倾杯畅饮美酒,
兴致浓厚,提笔题咏彩笺。
海上云霞岂能有这般姿态,
蜀锦也比不上荷花的妍丽。
赏客到来可消病痛烦忧,
僧人见了也欲打破禅定。
清晨时常临水伫立,
夜晚则依偎堤岸暂歇。
荷花如沙洲明金闪耀,
又似水浦停泊的船灯明亮。
风吹过,莲丛乍然茂密,
游鱼戏耍,倒影微微偏移。
浓艳色彩染透晴日雾霭,
殷红姿态映碧泉如染花丝帛。
画师自愧扔下画笔,
宫女见了弃掉花钿。
飞鸟留恋难惊起,
蜜蜂偷采徘徊不前。
绕行香[残句]
创作背景
姚合是中晚唐“姚贾诗派”的核心代表,诗风以清峭细密、精工雅致著称。曲江池是唐代长安最负盛名的游赏胜地,每逢夏秋时节,士人云集赏荷赋诗。此诗为姚合与时任补阙的李姓友人同游曲江赏莲时的唱和之作,创作时间大致在姚合任京官期间(约宪宗元和至文宗大和年间),彼时姚合仕途平稳,闲雅游赏,得以细致描摹曲江莲景,抒发沉醉山水的闲适之情。
艺术赏析
- 铺陈精工,视角多维:现存篇章从清晨露荷写到晚雨新莲,从花、叶、蕊、实写到赏景之人、周遭生物,全方位铺陈曲江莲景,物象刻画细致入微,如“粉腻黄丝蕊”写花瓣与花蕊的质感,“翠菂满房圆”状莲子饱满之态,细节逼真。
- 比喻贴切,意象鲜明:大量运用精妙比喻,如以“焰起火无烟”状荷花明艳澄澈,以“碧玉钱”喻初生小荷,以“蜀锦”“海霞”反衬荷花之美,将抽象的美感具象化,强化了莲景的视觉冲击力。
- 侧面烘托,虚实结合:通过“画工投粉笔,宫女弃花钿”“鸟恋惊难起,蜂偷困不前”等侧面描写,从旁人、禽鸟、昆虫的反应烘托荷花的极致美感,虚实相生,拓展了意境的广度。
- 格律严谨,对仗工稳:全诗遵循近体诗格律,中间多组联句对仗工整,如“绿茎扶萼正,翠菂满房圆”“风惊丛乍密,鱼戏影微偏”等,平仄协调,语言凝练,体现了中晚唐律诗的成熟风貌。
- 遗憾之处:本诗为残卷,末句未竟,缺失了收尾的收束与升华,未能完整呈现诗人的整体构思与最终情志。
常见问题
《和李补阙曲江看莲花》的作者和朝代是什么?
《和李补阙曲江看莲花》的作者是姚合,页面按唐作品展示。
《和李补阙曲江看莲花》主要写了什么?
本诗为姚合与友人李补阙同游长安曲江池赏莲的唱和残作,现存部分以浓墨铺陈曲江荷花从清晨到日暮的盛景,细致描摹荷的形、色、香,兼写赏景士人沉醉其中的雅兴,兼具物象描摹与情志抒发,是中晚唐咏荷诗中刻画精工的代表篇章之一,遗憾正文未竟。
《和李补阙曲江看莲花》的创作背景是什么?
姚合是中晚唐“姚贾诗派”的核心代表,诗风以清峭细密、精工雅致著称。曲江池是唐代长安最负盛名的游赏胜地,每逢夏秋时节,士人云集赏荷赋诗。此诗为姚合与时任补阙的李姓友人同游曲江赏莲时的唱和之作,创作时间大致在姚合任京官期间(约宪宗元和至文宗大和年间),彼时姚合仕途平稳,闲雅游赏,得以细致描摹曲江莲景,抒发沉醉山水的闲适之情。
《和李补阙曲江看莲花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺陈精工,视角多维 :现存篇章从清晨露荷写到晚雨新莲,从花、叶、蕊、实写到赏景之人、周遭生物,全方位铺陈曲江莲景,物象刻画细致入微,如“粉腻黄丝蕊”写花瓣与花蕊的质感,“翠菂满房圆”状莲子饱满之态,细节逼真。 2. 比喻贴切,意象鲜明 :大量运用精妙比喻,如以“焰起火无烟”状荷花明艳澄澈,以“碧玉钱”喻初生小荷,以“蜀锦”“海霞”反衬荷花之美,将抽象的...