和裴结端公早朝

· 姚合

鱼钥千门启,鸡人唱晓传。
冕旒临玉殿,丞相入炉烟。
列位同居左,分行忝在前。
仰闻天语近,俯拜珮声连。
彩仗祥光动,彤庭霁色鲜。
威仪谁可纪,柱史有新篇。

简要说明

这首诗为唱和之作,以时间为序铺叙唐代宫廷早朝的完整场景,从宫门开启、报晓传声,到帝王临朝、百官行礼,再到仪仗盛景,最后点明和诗缘起。全诗既展现了宫廷朝会的庄严威仪,也暗含诗人作为朝官的谦逊心境与参与盛典的敬畏之感。

逐句注释

鱼钥千门启
注释:鱼钥是鱼形的宫门锁钥,古代宫门锁多铸为鱼形以取警戒之意;千门代指皇宫众多宫门;为开启。此句写皇宫千重宫门随锁钥开启,拉开早朝序幕。

鸡人唱晓传
注释:鸡人是古代宫廷中掌报晓的官员,头戴鸡形冠,于五更时分传报天明;唱晓即报晓啼鸣。此句写鸡人传报晓声,宣告早朝时刻到来。

冕旒临玉殿
注释:冕旒本为帝王的礼帽,此处代指皇帝;玉殿指皇宫正殿。此句写帝王临坐正殿,主持朝会。

丞相入炉烟
注释:炉烟指殿中薰炉升腾的香烟。此句写丞相步入弥漫着薰香烟气的朝堂,烘托出肃穆雅致的氛围。

列位同居左
注释:列位指朝官排班的位次;唐代朝会文东武西,为东侧文官班次;此句写自己与同僚同处文官之列。

分行忝在前
注释:分行指朝会的行列班次;为谦辞,意为愧居、辱居,是古代官员自谦的常用语;此句写自己愧列于朝班前列,暗含谦逊之意。

仰闻天语近
注释:天语指帝王的诏谕、言语;此句写抬首便清晰听闻帝王的话语,极言朝堂庄严肃穆,君臣咫尺相对的场景。

俯拜珮声连
注释:俯拜指俯身跪拜行礼;同“佩”,指官员腰间悬挂的玉饰,百官行礼时玉饰相击发出声响;形容众官行礼时佩玉之声连成一片,烘托朝会的整齐有序。

彩仗祥光动
注释:彩仗指装饰华丽的宫廷仪仗;祥光指仪仗与宫苑间的祥瑞光彩;为闪动摇曳。此句写彩饰仪仗在光影中灵动生辉。

彤庭霁色鲜
注释:彤庭指皇宫朱红色涂饰的庭院,代指朝堂区域;霁色指雨后或雪后晴朗的天色;为鲜明澄澈。此句写朝堂庭院在晴日下格外鲜亮,烘托盛典的明朗氛围。

威仪谁可纪
注释:威仪指朝会的庄严礼仪与庄重场面;为记述、记载。此句感叹这般盛大庄严的威仪难以尽数记述。

柱史有新篇
注释:柱史即柱下史,为古代御史的别称,此处代指时任端公(侍御史)的裴结;新篇指裴结所作的早朝原诗,此句点明唱和缘起,呼应题目“和裴结端公”。

现代译文

皇宫千重宫门随鱼形宫锁开启,鸡人报晓的呼声传遍宫城。
帝王冕旒临坐正殿之上,丞相步入薰炉香烟氤氲的廷中。
同列朝官都居东侧班次,我愧列在朝班的前列之中。
抬首便觉帝王言语近在耳畔,俯身跪拜时佩玉之声连成一片。
彩饰仪仗摇曳着祥瑞光彩,彤庭之上霁色格外鲜亮。
这般庄严威仪谁能尽数记述?唯有柱史您留下了新的诗篇。

创作背景

姚合为唐代中晚唐元和诗派代表诗人之一,与贾岛并称“姚贾”,其诗多写官场日常与闲适意趣。裴结时任端公,即唐代对侍御史的尊称,这首诗是姚合参与宫廷早朝后,应和裴结所作的早朝原诗而写的唱和之作。唐代早朝为朝廷核心政务活动,需百官凌晨集结,场面规整庄严,此诗正是对这一场景的写实记录,同时也体现了中唐官员在朝会中的敬畏与谦退心态。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为五言排律,共十二句,严格遵循唐代排律的对仗与平仄要求,中间四联对仗工整,如“列位”对“分行”、“仰闻”对“俯拜”、“彩仗”对“彤庭”,格律严谨,体现了姚合诗歌工整平实的风格。
  2. 铺叙结构:全诗以时间为叙事线索,从宫门开启到朝会落幕,层层铺陈早朝的完整流程,从听觉、视觉等多角度烘托场景,写实性极强,契合唐代应制唱和诗的创作规范。
  3. 语言与情感:全诗语言典雅平实,无过度雕琢之语,以白描为主,同时以谦辞“忝”体现诗人的为官谦逊,结尾以“柱史有新篇”呼应题目,既贴合应制诗的庄重场合,又自然点明唱和主旨,兼顾了公共场合的礼仪与私人唱和的情谊。
  4. 意境营造:通过“炉烟”“祥光”“霁色”等意象,将早朝的肃穆、明朗与庄严融为一体,既展现了宫廷的威仪气象,也传递出诗人参与盛典的敬畏之感。

常见问题

《和裴结端公早朝》的作者和朝代是什么?

《和裴结端公早朝》的作者是姚合,页面按唐作品展示。

《和裴结端公早朝》主要写了什么?

这首诗为唱和之作,以时间为序铺叙唐代宫廷早朝的完整场景,从宫门开启、报晓传声,到帝王临朝、百官行礼,再到仪仗盛景,最后点明和诗缘起。全诗既展现了宫廷朝会的庄严威仪,也暗含诗人作为朝官的谦逊心境与参与盛典的敬畏之感。

《和裴结端公早朝》的创作背景是什么?

姚合为唐代中晚唐元和诗派代表诗人之一,与贾岛并称“姚贾”,其诗多写官场日常与闲适意趣。裴结时任端公,即唐代对侍御史的尊称,这首诗是姚合参与宫廷早朝后,应和裴结所作的早朝原诗而写的唱和之作。唐代早朝为朝廷核心政务活动,需百官凌晨集结,场面规整庄严,此诗正是对这一场景的写实记录,同时也体现了中唐官员在朝会中的敬畏与谦退心态。

《和裴结端公早朝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为五言排律,共十二句,严格遵循唐代排律的对仗与平仄要求,中间四联对仗工整,如“列位”对“分行”、“仰闻”对“俯拜”、“彩仗”对“彤庭”,格律严谨,体现了姚合诗歌工整平实的风格。 2. 铺叙结构 :全诗以时间为叙事线索,从宫门开启到朝会落幕,层层铺陈早朝的完整流程,从听觉、视觉等多角度烘托场景,写实性极强,契合唐代应制唱和诗的创作规范。...