送朱庆余及第后归越

· 姚合

劝君缓上车,乡里有吾庐。
未得同归去,空令相见疏。
山晴栖鹤起,天晓落潮初。
此庆将谁比,献亲冬集书。

简要说明

本诗是姚合送别进士及第后归乡越州的友人朱庆余之作,既抒发了与友人分别的怅惘不舍,也饱含对友人登科的庆贺,同时暗含自身羁留京城的思乡之情,整体风格质朴淡雅,情感内敛真挚。

逐句注释

  1. 劝君缓上车:劝说您暂且别急着登程启程。劝:劝说;君:指朱庆余;缓:暂缓、从容;上车:代指登车回乡。
  2. 乡里有吾庐:我的故乡也有闲居的庐舍(暗喻自己羁留京城,无法返乡)。乡里:故乡;吾:姚合自称;庐:简陋房舍,代指家园。
  3. 未得同归去:我没能和您一同返乡。未得:没能;同归去:与您结伴回归故乡。
  4. 空令相见疏:徒然让我们彼此相见的机会变得稀少。空令:徒然使、白白让;疏:稀疏、减少。
  5. 山晴栖鹤起:晴朗的山间,栖息的鹤鸟纷纷飞起。山晴:山间晴朗无云;栖鹤:栖息在山林间的鹤鸟;起:振翅飞起。
  6. 天晓落潮初:天色刚亮,潮水正刚开始退落。天晓:黎明、清晨;落潮初:潮水初退,契合越州临海的地域特征。
  7. 此庆将谁比:这份登科的喜事,能与什么相比(意即无比荣耀)。此庆:指朱庆余进士及第的喜事;将谁比:无人能及、无可比拟。
  8. 献亲冬集书:将这份喜讯献给双亲,就如同献上珍贵的报喜文书。献亲:向双亲报喜;冬集书:唐代科举制度中,举子及第后需在冬季赴京参加铨选,此处代指及第喜报,亦指向双亲呈上的报喜文书。

现代译文

请您暂且暂缓登车的脚步吧,
我的故乡也有闲居的庐舍。
可惜我不能与你一同归去,
徒然让我们相见的机会渐疏。
晴日山间,栖鹤振翅飞起,
黎明时分,潮水初退涟漪。
这份登科的荣耀无人能比,
快将喜讯献给家中的双亲。

创作背景

朱庆余为晚唐著名诗人,大和年间(827-835)进士及第,之后归越州(今浙江绍兴)省亲。姚合彼时在长安任职,与朱庆余交谊深厚,二人常有诗歌唱和。此诗便是姚合在长安送别朱庆余返乡时所作,既表达了对友人登科的庆贺,也抒发了自身羁留京城、无法返乡的怅惘,以及与友人分别的不舍之情。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以送别为核心线索,首联直抒胸臆,以口语化的劝诫点明送别场景,次句暗抒自身羁旅思乡之况;颔联紧承首联,抒发不能结伴同归的遗憾,深化送别怅惘;颈联宕开一笔,以清丽之景想象友人归乡途中的风物,虚实结合,将送别之情融入自然意境;尾联收束全篇,点出友人登科的荣耀,以“献亲”收尾,既呼应及第主题,又暗含儒家孝道,升华了情感层次。
  2. 对仗工整精妙:颈联“山晴栖鹤起,天晓落潮初”为工整的正对,“山晴”对“天晓”,“栖鹤”对“落潮”,“起”对“初”,意象清新淡雅,既符合近体诗格律要求,又以景衬情,烘托出友人归乡时的清朗氛围。
  3. 语言风格质朴自然:全诗不事雕琢,多用白描手法,语言浅近流畅,契合姚合“清苦淡雅”的诗风,与姚贾诗派的闲适内敛风格一致。如首联“劝君缓上车”以直白的口语传递出真挚的送别之情,毫无矫饰之感。
  4. 情感内敛含蓄:诗中兼具送别不舍、羁旅怅惘、登科庆贺与孝道推崇,情感饱满却不泛滥,内敛克制,符合晚唐诗歌的审美特质。

常见问题

《送朱庆余及第后归越》的作者和朝代是什么?

《送朱庆余及第后归越》的作者是姚合,页面按唐作品展示。

《送朱庆余及第后归越》主要写了什么?

本诗是姚合送别进士及第后归乡越州的友人朱庆余之作,既抒发了与友人分别的怅惘不舍,也饱含对友人登科的庆贺,同时暗含自身羁留京城的思乡之情,整体风格质朴淡雅,情感内敛真挚。

《送朱庆余及第后归越》的创作背景是什么?

朱庆余为晚唐著名诗人,大和年间(827 835)进士及第,之后归越州(今浙江绍兴)省亲。姚合彼时在长安任职,与朱庆余交谊深厚,二人常有诗歌唱和。此诗便是姚合在长安送别朱庆余返乡时所作,既表达了对友人登科的庆贺,也抒发了自身羁留京城、无法返乡的怅惘,以及与友人分别的不舍之情。

《送朱庆余及第后归越》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以送别为核心线索,首联直抒胸臆,以口语化的劝诫点明送别场景,次句暗抒自身羁旅思乡之况;颔联紧承首联,抒发不能结伴同归的遗憾,深化送别怅惘;颈联宕开一笔,以清丽之景想象友人归乡途中的风物,虚实结合,将送别之情融入自然意境;尾联收束全篇,点出友人登科的荣耀,以“献亲”收尾,既呼应及第主题,又暗含儒家孝道,升华了情感层次。 2. 对仗工整...