寄华州李中丞

· 姚合

毛女峰前郡,烟霞气转清。
庭分灵掌影,窗度瀑泉声。
藓径人稀到,松斋药自生。
常餐亦芝朮,闲客是公卿。
看水逢仙鹤,登楼见帝城。
养生非酒病,难隐是诗名。
省署尝连步,江皋欲独耕。
偶题无六义,聊以达微诚。

简要说明

本诗为唐代诗人姚合寄赠华州李中丞的应酬之作,以细腻笔触描绘华州郡的清幽山水景致,赞美友人身居高位却保有闲适清雅的心境,同时抒发自身向往隐逸田园的志趣,最后以谦辞点明题诗寄赠的用意,情感真挚雅致,尽显姚合清苦闲适的诗风。

逐句注释

  1. 毛女峰前郡,烟霞气转清:毛女峰为华州境内名山,传说为仙女毛女修道之处;郡指华州郡治所。此句点明华州郡坐落于毛女峰前,烟霞缭绕间天地清气愈发澄澈。
  2. 庭分灵掌影,窗度瀑泉声:灵掌即华山仙掌峰,传说巨灵神擘山导河留下掌印,其影可投射至华州郡衙庭院;瀑泉指华山附近的瀑布泉流,窗外可闻潺潺水声。
  3. 藓径人稀到,松斋药自生:藓径为长满苔藓的僻静小路,极言少有人迹;松斋指松荫环绕的书斋居所,此处代指李中丞的公余居室;药自生指野生草药自然生长,无需刻意培植。
  4. 常餐亦芝朮,闲客是公卿:芝朮即芝草与白术,均为古代视为养生佳品的仙草药材;此句意为李中丞日常饮食多清雅养生之物,身为公卿却如闲散山野客一般自在。
  5. 看水逢仙鹤,登楼见帝城:仙鹤为祥瑞意象,临水时偶遇仙鹤暗写华州环境清幽;帝城指唐朝都城长安,华州距长安不远,登楼可遥望京城。
  6. 养生非酒病,难隐是诗名:酒病指因饮酒过度致病,此句意为调养身心并非靠饮酒遣愁;难隐是诗名谓诗人(或兼指李中丞)的文名难以掩盖,才情自显。
  7. 省署尝连步,江皋欲独耕:省署指中央官署,姚合与李中丞曾同朝共事,“连步”即并肩为官;江皋指江边高地,此句抒发诗人自身想要归隐田园、独自耕作的志趣。
  8. 偶题无六义,聊以达微诚:六义为《诗经》的风、雅、颂、赋、比、兴,代指诗歌的章法义理;此处为谦辞,言自己即兴题诗未严格遵循诗学规范,姑且以此诗表达对友人的微薄诚意。

现代译文

华州郡郭坐落在毛女峰前,
烟霞漫卷,天地清气愈发澄鲜。
庭院里映着华山仙掌的残影,
窗棂间飘来瀑布潺潺的泉声。
苔藓覆径,少有人迹到访,
松荫绕斋,野生草药自生。
日常餐食多是芝草白术,
身为公卿却似闲散野客。
临水时偶遇翩跹仙鹤,
登楼便能遥望长安帝城。
调养心性不靠饮酒遣愁,
诗名难藏,才情自在彰显。
往昔曾与你同朝并肩共事,
如今我却想归隐江皋独耕。
偶作此诗未合《诗》之六义,
聊寄寸心以表微薄诚意。

创作背景

姚合为唐代中后期苦吟诗派代表诗人,与贾岛并称“姚贾”,其诗多写闲适山水与隐逸志趣。这首诗为其寄赠旧交李中丞之作:二人曾同朝为官,此时李中丞出任华州刺史,姚合或在异地任职,听闻或怀念友人在华州的清雅为政之境,遂作此诗抒发对闲适生活的向往,同时赞美友人的名士风范。学界一般认为此诗创作于姚合晚年或辞官前后,整体风格贴合其“清奇僻苦”的创作特色。

艺术赏析

  1. 意境营造层次分明:全诗从远景毛女峰、烟霞清气,到近景庭院仙掌影、窗外瀑泉声,再到藓径、松斋等细节,由远及近铺陈华州清幽景致,构建出静谧雅致的山水意境,贴合“清苦”的诗风特点。
  2. 用典自然含蓄:多处化用典故,如毛女峰、灵掌峰、芝朮、六义等,均贴合诗中意境,无生硬堆砌之感,既体现文化底蕴,又不影响诗歌的可读性。
  3. 对仗工整严谨:中间联句如“庭分灵掌影,窗度瀑泉声”“藓径人稀到,松斋药自生”等,词性、平仄对仗工整,符合五言排律的格律要求,体现了唐诗的形式美感。
  4. 情感递进自然:先以景赞友人治所之美,再写友人闲适心境,继而回忆旧交、抒发归隐之志,最后点明寄赠本意,情感层层铺展,真挚不做作。
  5. 谦辞收束得体:末句“偶题无六义”以谦辞收束,既符合应酬诗的得体分寸,又点明此诗即兴抒怀的创作初衷,凸显诗人平实自然的创作态度。

常见问题

《寄华州李中丞》的作者和朝代是什么?

《寄华州李中丞》的作者是姚合,页面按唐作品展示。

《寄华州李中丞》主要写了什么?

本诗为唐代诗人姚合寄赠华州李中丞的应酬之作,以细腻笔触描绘华州郡的清幽山水景致,赞美友人身居高位却保有闲适清雅的心境,同时抒发自身向往隐逸田园的志趣,最后以谦辞点明题诗寄赠的用意,情感真挚雅致,尽显姚合清苦闲适的诗风。

《寄华州李中丞》的创作背景是什么?

姚合为唐代中后期苦吟诗派代表诗人,与贾岛并称“姚贾”,其诗多写闲适山水与隐逸志趣。这首诗为其寄赠旧交李中丞之作:二人曾同朝为官,此时李中丞出任华州刺史,姚合或在异地任职,听闻或怀念友人在华州的清雅为政之境,遂作此诗抒发对闲适生活的向往,同时赞美友人的名士风范。学界一般认为此诗创作于姚合晚年或辞官前后,整体风格贴合其“清奇僻苦”的创作特色。

《寄华州李中丞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造层次分明 :全诗从远景毛女峰、烟霞清气,到近景庭院仙掌影、窗外瀑泉声,再到藓径、松斋等细节,由远及近铺陈华州清幽景致,构建出静谧雅致的山水意境,贴合“清苦”的诗风特点。 2. 用典自然含蓄 :多处化用典故,如毛女峰、灵掌峰、芝朮、六义等,均贴合诗中意境,无生硬堆砌之感,既体现文化底蕴,又不影响诗歌的可读性。 3. 对仗工整严谨 :中间联句如“庭...