这首《后庭花》(注:作者实为五代后蜀花间派词人)以今昔盛衰对比为核心脉络:先铺陈春日芳菲时节的宫廷/豪门欢宴盛景,继而笔锋一转写世事变迁后的萧条落寞,中间穿插对舞伎妆容、姿态的细腻描摹,最终以春残庭院的凄清收束,抒发了繁华易逝、世事无常的感伤情绪。
后庭花(或加玉树二字)
昔时欢宴歌声揭,管弦清越。
自从陵谷追游歇,画梁尘黦。
伤心一片如珪月,闲锁宫阙。
轻盈舞伎含芳艳,竞妆新脸。
步摇珠翠修蛾敛,腻鬟云染。
歌声慢发开檀点,绣衫斜掩。
时将纤手匀红脸,笑拈金靥。
越罗小袖新香茜,薄笼金钏。
倚阑无语摇轻扇,半遮匀面。
春残日暖莺娇懒,满庭花片。
争不教人长相见,画堂深院。
简要说明
逐句注释
- 莺啼燕语芳菲节,瑞庭花发
芳菲节:指春日花开的美好时节。瑞庭:祥瑞华贵的庭院,多指宫廷或富贵人家宅邸。
句意:黄莺啼啭、燕子呢喃,正是春日芳菲的时节,华贵的庭院中百花竞相绽放。 - 昔时欢宴歌声揭,管弦清越
昔时:往昔从前。歌声揭:歌声高亢响亮。管弦:管乐与弦乐的合称,泛指各类乐器。清越:声音清脆悠扬。
句意:从前的欢宴之上,歌声高亢嘹亮,管弦丝竹的清音悠扬清越。 - 自从陵谷追游歇,画梁尘黦
陵谷:“陵谷变迁”的省称,比喻世事巨变、沧海桑田。追游:追欢逐游的宴饮游乐活动。歇:停歇、消散。画梁:彩绘装饰的屋梁。尘黦(yù):灰尘积久发黑,形容长久无人光顾,尘埃厚重;黦指物体因灰尘或潮湿而发黑变质。
句意:自从世事变迁,往日的追欢游乐尽数停歇,彩绘的屋梁上积满了发黑的尘埃。 - 伤心一片如珪月,闲锁宫阙
珪月:如玉圭般的明月,形容月色皎洁圆满;珪同“圭”,古代玉制礼器,形制方正规整。宫阙:宫殿、宫廷建筑的统称。
句意:满心的伤感恰似那圆满皎洁的圭月,寂寞地锁闭在这深宫宫阙之中。 - 轻盈舞伎含芳艳,竞妆新脸
舞伎:以歌舞为业的女子。含芳艳:带着芬芳与美艳的姿容。竞妆:竞相梳妆打扮。新脸:崭新的妆容面容,或指年轻姣好的容颜。
句意:体态轻盈的舞伎们带着明艳的姿容,竞相梳妆出崭新的妆容。 - 步摇珠翠修蛾敛,腻鬟云染
步摇:古代妇女的首饰,缀有珠玉,行走时会随步履摇动。珠翠:珍珠与翡翠制成的首饰。修蛾:修长的蛾眉。敛:收敛,此处指眉峰微蹙,或形容姿态柔美沉静。腻鬟:细腻油润的发髻。云染:形容发髻乌黑润泽,如同乌云一般。
句意:她们头戴缀满珠翠的步摇,修长蛾眉微敛,细腻的发髻如乌云般乌黑润泽。 - 歌声慢发开檀点,绣衫斜掩
慢发:缓缓唱出。檀点:指女子点染的红唇,因颜色如檀木般浅红得名。绣衫:绣花制成的衣衫。斜掩:斜斜掩着衣襟,姿态柔美含蓄。
句意:歌声缓缓响起,红唇轻启露出浅红的檀点,绣花的衣衫斜斜掩在肩头。 - 时将纤手匀红脸,笑拈金靥
纤手:纤细灵巧的双手。匀红脸:涂抹、整理脸上的胭脂妆容。笑拈:笑着用手指捏取。金靥(yè):古代妇女面部妆饰,用金箔制成花饰,贴于面颊点缀妆容。
句意:不时用纤细的双手匀抹脸上的胭脂,笑着拈起金靥贴在面颊。 - 越罗小袖新香茜,薄笼金钏
越罗:越地(今浙江一带)出产的轻薄精美丝织品,为古代名贵面料。小袖:窄小的衣袖。新香茜(qiàn):指新染的浅红色衣衫;茜为茜草,可提取红色染料,此处代指浅红色。薄笼:薄薄地罩着。金钏(chuàn):金制的手镯。
句意:越罗制成的窄袖衣衫带着新染的浅红香气,薄薄的衣袖间笼着金手镯。 - 倚阑无语摇轻扇,半遮匀面
倚阑:倚靠栏杆。无语:默默无言。摇轻扇:轻轻摇动纨扇。半遮匀面:用扇子半遮着修饰好的容颜。
句意:倚靠栏杆默默无言,轻轻摇动纨扇,半遮着修饰好的容颜。 - 春残日暖莺娇懒,满庭花片
春残:春天将尽。莺娇懒:黄莺也显得娇慵倦怠。满庭花片:庭院中落满了残败的花瓣。
句意:春天将尽,日光暖融,黄莺也显得娇慵倦怠,庭院里落满了片片残花。 - 争不教人长相见,画堂深院
争不:怎不、怎么不。长相见:长久欢聚相见。画堂:装饰华美的厅堂。深院:幽深寂静的庭院。
句意:这般情景,怎不让人思念往昔欢聚的时光,只可惜如今只余下画堂深院的寂寥。
现代译文
春日里黄莺啼啭燕语呢喃,正是芳菲满庭的时节,华贵的庭院中百花竞相绽放。
从前的欢宴之上歌声高亢嘹亮,管弦丝竹的清音悠扬清越。
自从世事变迁,往日的追欢游乐尽数停歇,彩绘的屋梁上积满了发黑的尘埃。
满心的伤感恰似那圆满皎洁的圭月,寂寞地锁闭在这深宫宫阙之中。
体态轻盈的舞伎们带着明艳的姿容,竞相梳妆出崭新的妆容。
她们头戴缀满珠翠的步摇,修长蛾眉微敛,细腻的发髻如乌云般乌黑润泽。
歌声缓缓响起,红唇轻启露出浅红的檀点,绣花的衣衫斜斜掩在肩头。
不时用纤细的双手匀抹脸上的胭脂,笑着拈起金靥贴在面颊。
越罗制成的窄袖衣衫带着新染的浅红香气,薄薄的衣袖间笼着金手镯。
倚靠栏杆默默无言,轻轻摇动纨扇,半遮着修饰好的容颜。
春天将尽,日光暖融,黄莺也显得娇慵倦怠,庭院里落满了片片残花。
这般情景,怎不让人思念往昔欢聚的时光,只可惜如今只余下画堂深院的寂寥。
创作背景
毛熙震为五代十国时期后蜀词人,属于花间词派代表作家之一,其词作多以闺情、宴饮、声色描摹为主要内容。关于这首《后庭花》的具体创作时间学界尚无定论,结合五代时期政权更迭频繁、战乱频发的时代背景,以及词中“陵谷变迁”“宫阙闲锁”的表述,一般认为该词是作者借宫廷或豪门宅邸的今昔盛衰,抒发繁华易逝、世事无常的感伤情绪。该词既保留了花间词一贯的秾丽细腻风格,又融入了怀古伤今的深沉感慨,区别于普通的艳情词作。
艺术赏析
- 今昔对比的结构脉络:全词以“昔时欢宴”与“陵谷追游歇”形成强烈的今昔反差,上半阕先扬后抑,先铺陈春日盛景的繁华,再转写今日的萧条落寞;下半阕先以细腻笔触描摹舞伎的柔美姿态,再以春残庭院的凄清收束,层层递进地烘托出感伤情绪,结构完整且富有张力。
- 意象的精准运用:词作善用典型意象烘托氛围,“莺啼燕语”“芳菲节”勾勒春日盛景的明媚,“画梁尘黦”“宫阙闲锁”凸显今日荒凉的寂寥,“珪月”将抽象的伤感具象化为皎洁圆满的月色,“满庭花片”“春残”则烘托出物是人非的怅惘,意象鲜明且意境兼具花间词的秾艳与怀古的苍凉。
- 细腻入微的细节描摹:下半阕对舞伎的刻画堪称花间词的典范,从步摇、蛾眉、发髻、歌声、红唇、绣衫、金靥到越罗袖、金钏,再到倚阑摇扇的姿态,层层铺陈,将女性的柔美与秾艳刻画得淋漓尽致。这些细节不仅符合花间词“镂金错彩”的审美特点,更通过昔日舞伎的盛景反衬今日的萧条,强化了盛衰之感。
- 格律与词牌契合:《后庭花》又名《玉树后庭花》,原是南朝陈的宫体诗,后演变为词牌,多写哀怨或艳情。该词严格契合词牌格律,句式整齐,平仄协调,韵律和谐,语言秾丽婉约,贴合花间词派的创作风格。
- 含蓄蕴藉的抒情方式:全词并未直接抒发亡国或盛衰的感慨,而是将情绪融入景物与细节描写之中,如“伤心一片如珪月”以景喻情,“闲锁宫阙”以景结情,情感表达含蓄深沉,言有尽而意无穷,留给读者充足的想象空间。
常见问题
《后庭花(或加玉树二字)》的作者和朝代是什么?
《后庭花(或加玉树二字)》的作者是毛熙震,页面按唐作品展示。
《后庭花(或加玉树二字)》主要写了什么?
这首《后庭花》(注:作者实为五代后蜀花间派词人)以 今昔盛衰对比 为核心脉络:先铺陈春日芳菲时节的宫廷/豪门欢宴盛景,继而笔锋一转写世事变迁后的萧条落寞,中间穿插对舞伎妆容、姿态的细腻描摹,最终以春残庭院的凄清收束,抒发了繁华易逝、世事无常的感伤情绪。
《后庭花(或加玉树二字)》的创作背景是什么?
毛熙震为五代十国时期后蜀词人,属于花间词派代表作家之一,其词作多以闺情、宴饮、声色描摹为主要内容。关于这首《后庭花》的具体创作时间学界尚无定论,结合五代时期政权更迭频繁、战乱频发的时代背景,以及词中“陵谷变迁”“宫阙闲锁”的表述,一般认为该词是作者借宫廷或豪门宅邸的今昔盛衰,抒发 繁华易逝、世事无常 的感伤情绪。该词既保留了花间词一贯的秾丽细腻风格,又融入了...
《后庭花(或加玉树二字)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比的结构脉络 :全词以“昔时欢宴”与“陵谷追游歇”形成强烈的今昔反差,上半阕先扬后抑,先铺陈春日盛景的繁华,再转写今日的萧条落寞;下半阕先以细腻笔触描摹舞伎的柔美姿态,再以春残庭院的凄清收束,层层递进地烘托出感伤情绪,结构完整且富有张力。 2. 意象的精准运用 :词作善用典型意象烘托氛围,“莺啼燕语”“芳菲节”勾勒春日盛景的明媚,“画梁尘黦”“宫...