纱窗恨・新春燕子还来至

· 毛文锡

新春燕子还来至,一双飞。
垒巢泥湿时时坠,涴人衣。
后园里、看百花发,香风拂、绣户金扉。
月照纱窗,恨依依。
双双蝶翅涂铅粉,咂花心。
绮窗绣户飞来稳,画堂阴。
二三月、爱随风絮,伴落花、来拂衣襟。
更剪轻罗片,傅黄金。

简要说明

这首词是典型的花间闺情之作,以闺中女子的视角描摹初春景致,借成双的燕子、蝴蝶与烂漫春花反衬自身形单影只,抒发了怀人惆怅的寂寞心绪,语言清丽细腻,尽显婉约雅致的审美特色。

逐句注释

  1. 新春燕子还来至,一双飞。:新春,指初春时节;还来至,指燕子飞回旧日栖息的巢穴;一双飞,形容燕子成对翱翔。
  2. 垒巢泥湿时时坠,涴人衣。:垒巢,燕子衔取泥土搭建巢穴;泥湿,春雨浸润后泥土湿润;时时坠,筑巢的泥团时常坠落;涴(wò),通“污”,弄脏。
  3. 后园里、看百花发,香风拂、绣户金扉。:后园,指女子居所屋后的花园;发,指百花绽放;香风,裹挟着花香的春风;绣户金扉,装饰华美的闺房门窗,代指女子的居所。
  4. 月照纱窗,恨依依。:月照,月光洒在纱窗之上;恨依依,形容离愁别绪缠绵萦绕,难以排遣。
  5. 双双蝶翅涂铅粉,咂花心。:双双,形容蝴蝶成对飞舞;涂铅粉,形容蝴蝶翅膀上的鳞粉色泽洁白如敷铅粉;咂(zā),指蝴蝶吮吸花蕊中的蜜汁。
  6. 绮窗绣户飞来稳,画堂阴。绮窗绣户,与“绣户金扉”同义,指雕花饰彩的门窗;飞来稳,蝴蝶安稳地停落其上;画堂,华丽雅致的厅堂;阴,指厅堂的阴凉之处。
  7. 二三月、爱随风絮,伴落花、来拂衣襟。:二三月,指初春二月、三月;风絮,随风飘飞的柳絮;伴落花,伴着飘落的花瓣;拂衣襟,飘拂在女子的衣襟之上。
  8. 更剪轻罗片,傅黄金。:轻罗,轻薄的丝织品;傅(fù),通“敷”,涂抹、附着。此处有两种主流解读:一说指女子裁剪罗绮并饰以金粉,暗合闺中独处的闲愁;一说形容蝴蝶翅膀如剪取的罗片、敷有金色粉饰,与前句“涂铅粉”形成色彩对比。

现代译文

初春时节,燕子双双飞回旧巢,穿空掠过。
它们衔泥筑巢,春雨打湿的泥团时时坠落,竟弄脏了旁人的衣裳。
我独倚栏望向屋后园圃,百花竞相绽放,带着花香的春风轻拂过华美的闺房门窗。
月光静静洒在纱窗之上,离愁别绪萦绕心头,缠绵不散。

成对的蝴蝶翅膀仿若涂了铅粉,正悠然吮吸着花蕊的蜜汁。
它们安稳地停在雕花绣户之上,又翩跹飞入画堂的阴凉之处。
二三月间,蝴蝶最爱伴着随风飘飞的柳絮、飘落的花瓣,拂过我的衣襟。
她又剪下轻薄的罗绮片,在上面细细敷上了黄金色的粉饰。

创作背景

毛文锡为晚唐五代花间派重要词人,曾仕前蜀,官至司徒。学界虽无明确创作时间记载,但此词契合花间词“镂金错彩,抒写闺情”的创作特色,当为其早期或中期词作,借春日闺中所见燕蝶成双之景,抒发独处女子的怀人愁思,反映了五代花间词的普遍创作主题。

艺术赏析

  1. 抒情结构:全词分上下两阕,上阕以燕子归巢起笔铺陈春景,下阕转写蝴蝶翻飞,前后均以成双的禽鸟昆虫反衬女子的孤单,最后以“恨依依”直接点出主旨,由景入情,逻辑清晰。
  2. 乐景衬哀:词作描绘了百花齐放、香风拂面的春日盛景,以生机盎然的乐景反衬闺中独处的寂寞,愁绪表达更加含蓄深沉。
  3. 细节与意象:注重日常细节描摹,如“垒巢泥湿时时坠”的筑巢细节、“咂花心”的蝴蝶姿态,均生动鲜活;“绣户金扉”“月照纱窗”等意象精准勾勒出闺房的雅致清幽,烘托出独处氛围。
  4. 语言与格律:语言浅近自然,无晦涩用典,贴合花间词清丽婉约的审美风格;此词为《纱窗恨》正体,双调四十一字,平仄协调、韵律和谐,尽显词牌格律美感。

常见问题

《纱窗恨・新春燕子还来至》的作者和朝代是什么?

《纱窗恨・新春燕子还来至》的作者是毛文锡,页面按唐作品展示。

《纱窗恨・新春燕子还来至》主要写了什么?

这首词是典型的花间闺情之作,以闺中女子的视角描摹初春景致,借成双的燕子、蝴蝶与烂漫春花反衬自身形单影只,抒发了怀人惆怅的寂寞心绪,语言清丽细腻,尽显婉约雅致的审美特色。

《纱窗恨・新春燕子还来至》的创作背景是什么?

毛文锡为晚唐五代花间派重要词人,曾仕前蜀,官至司徒。学界虽无明确创作时间记载,但此词契合花间词“镂金错彩,抒写闺情”的创作特色,当为其早期或中期词作,借春日闺中所见燕蝶成双之景,抒发独处女子的怀人愁思,反映了五代花间词的普遍创作主题。

《纱窗恨・新春燕子还来至》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 抒情结构 :全词分上下两阕,上阕以燕子归巢起笔铺陈春景,下阕转写蝴蝶翻飞,前后均以成双的禽鸟昆虫反衬女子的孤单,最后以“恨依依”直接点出主旨,由景入情,逻辑清晰。 2. 乐景衬哀 :词作描绘了百花齐放、香风拂面的春日盛景,以生机盎然的乐景反衬闺中独处的寂寞,愁绪表达更加含蓄深沉。 3. 细节与意象 :注重日常细节描摹,如“垒巢泥湿时时坠”的筑巢细节、“...