虞美人・鸳鸯对浴银塘暖

· 毛文锡

鸳鸯对浴银塘暖,水面蒲梢短。
垂杨低拂曲尘波,蛛丝结网露珠多,滴圆荷。
遥思桃叶吴江碧,便是天河隔。
锦鳞红鬣影沉沉,相思空有梦相寻,意难任。
宝檀金缕鸳鸯枕,绶带盘宫锦。
夕阳低映小窗明,南园绿树语莺莺,梦难成。
玉炉香暖频添炷,满地飘轻絮。
珠帘不卷度沈烟,庭前闲立画秋千,艳阳天。

简要说明

此为唐代花间派闺怨词代表作之一,以春日明媚盛景为底色,借眼前鸳鸯戏水、垂杨拂波、荷露蛛丝等意象起兴,铺写闺中女子独处的孤寂与对远方恋人的深切思念,从昼间所见、梦中相会的期许到梦醒后的怅惘,层层递进抒发缠绵悱恻的相思之情,以乐景衬哀情,凸显情感的细腻深沉。

逐句注释

  1. 鸳鸯对浴银塘暖,水面蒲梢短。
    鸳鸯:水鸟名,常喻指相伴的夫妻或恋人;银塘:明净澄澈如银的池塘;蒲梢:香蒲的嫩梢,春日初生的水生植物。句意:一对鸳鸯在温暖澄澈的池塘中结伴洗浴,水面上香蒲的嫩梢初长尚短。

  2. 垂杨低拂曲尘波,蛛丝结网露珠多,滴圆荷。
    曲尘波:指杨柳枝条拂动的水面波纹,因柳色酷似曲尘(酒曲上的淡黄色尘雾)而得名;圆荷:圆形的荷叶。句意:低垂的杨柳枝条轻拂着泛着淡黄波纹的水面,蜘蛛结起蛛网,上面缀满晶莹露珠,簌簌滴落在圆圆的荷叶之上。

  3. 遥思桃叶吴江碧,便是天河隔。
    桃叶:东晋王献之爱妾之名,此处代指恋人或所爱之人;吴江:泛指江边送别之地,或指与恋人相隔的江水;天河隔:以银河相隔喻夫妻、恋人分离,咫尺天涯。句意:遥想当年与恋人分别的吴江之滨,如今山水相隔,恰似银河两岸遥遥无期。

  4. 锦鳞红鬣影沉沉,相思空有梦相寻,意难任。
    锦鳞:代指鱼,古人常以鱼传尺素,此处或指相思信物或恋人身影;红鬣:指鱼鳍呈红色;意难任:指相思之情难以承受。句意:遥看江中红鳍大鱼影沉江底,空自怀着相思只能在梦中与你相会,这份深情实在难以承受。

  5. 宝檀金缕鸳鸯枕,绶带盘宫锦。
    宝檀:美称檀香木制成的珍贵枕头,或指枕上纹饰如檀木之色;金缕:金线绣制的纹饰;鸳鸯枕:绣有鸳鸯图案的枕头,喻成双成对;宫锦:宫廷织造的精美锦缎。句意:珍贵的檀木枕上用金线绣着鸳鸯图案,枕边的丝带缠绕着宫廷锦缎的纹样。

  6. 夕阳低映小窗明,南园绿树语莺莺,梦难成。
    莺莺:黄莺的啼鸣;梦难成:指因思念辗转难眠,或梦中寻而不得的怅惘。句意:夕阳西下,余晖映得小窗明亮,南园的绿树间黄莺声声啼鸣,我却因思念难以入眠,连梦境都难成。

  7. 玉炉香暖频添炷,满地飘轻絮。
    玉炉:玉制的香炉,美称;添炷:添加点燃的香料;轻絮:指春日飘飞的柳絮。句意:玉制的香炉香气温暖,我频频添换香料,满地飘飞着轻盈的柳絮。

  8. 珠帘不卷度沈烟,庭前闲立画秋千,艳阳天。
    珠帘:缀有珍珠的窗帘;沈烟:即沉烟,指沉香燃烧的烟;画秋千:绘有彩饰的秋千架。句意:珍珠窗帘未曾卷起,沉香的烟雾缓缓飘出,庭前闲立着绘彩的秋千架,正值艳阳高照的春日晴天。

现代译文

澄澈暖塘里,鸳鸯对对相逐洗浴,水面香蒲嫩梢初绽。
垂杨低拂,搅乱淡黄如酒尘的柔波,蛛网上缀满晶莹露珠,簌簌滴落圆荷。
遥忆当年送别的吴江碧水,如今相隔如银河,难越咫尺天涯。
望江中红鳍大鱼影沉江底,相思只能托梦追寻,这份深情怎堪承受?
宝檀金缕绣着鸳鸯的枕衾,绶带缠绕着宫锦纹样。
夕阳低照,小窗映得通明,南园绿树间黄莺声声,我却辗转难眠,好梦难成。
玉炉香暖,我频频添换香料,满地飘飞着轻盈柳絮。
珠帘未卷,沉香轻烟缓缓飘散,庭前闲立着彩画秋千,正值这艳阳春日。

创作背景

毛文锡为唐代花间派核心词人之一,其词多以闺情相思为主题,风格秾丽婉约,贴合花间词“男子作闺音”的典型创作模式。此词具体创作时间未详,从内容来看应为词人代闺中女子抒发对远方恋人的思念,借春日盛景反衬独处孤寂,体现了晚唐花间词的典型风貌。

艺术赏析

  1. 乐景衬哀的反衬手法:全词以大量明媚秾丽的春景意象铺陈——鸳鸯对浴、垂杨拂波、蛛丝荷露、莺语夕阳、柳絮轻飞、艳阳晴空,皆是春日盛景,却以此反衬闺中女子的独处孤寂与相思之苦,将情感的柔婉深沉与环境的明媚形成强烈对比,凸显相思的怅惘。
  2. 层层递进的抒情结构:从眼前实景起兴,转入对往昔离别与如今相隔的遥思,再到梦中寻而不得的失落,接着铺写闺中独处的细节(鸳鸯枕、玉炉香),最后以夕阳、秋千、艳阳天收束,情感从起兴到深化,再到梦醒后的怅惘,层层铺展,缠绵悱恻。
  3. 含蓄典雅的用典技巧:化用“桃叶”典故,以王献之送爱妾桃叶的故事点明离别深情;借“锦鳞”暗用“鱼传尺素”的乐府典故,寄托对情人相会、书信传情的期盼;以“天河隔”化用牛郎织女的传说,强化分离的惆怅,使抒情含蓄而有底蕴。
  4. 贴合词牌的格律与语言:此词为《虞美人》正体,双调五十六字,前后段各五句、两仄韵、两平韵,平仄协调,韵律婉转。语言秾丽细腻,多用具象化的器物与景物,贴合花间词“镂玉雕琼”的语言特色,意境柔婉缠绵。
  5. 以景结情的留白艺术:末句以“艳阳天”收束,以明媚春景反衬“闲立画秋千”的闲寂场景,将女子的孤独藏于景中,以景结情,余味悠长,让读者在明媚春日中体味到相思的深沉怅惘。

常见问题

《虞美人・鸳鸯对浴银塘暖》的作者和朝代是什么?

《虞美人・鸳鸯对浴银塘暖》的作者是毛文锡,页面按唐作品展示。

《虞美人・鸳鸯对浴银塘暖》主要写了什么?

此为唐代花间派闺怨词代表作之一,以春日明媚盛景为底色,借眼前鸳鸯戏水、垂杨拂波、荷露蛛丝等意象起兴,铺写闺中女子独处的孤寂与对远方恋人的深切思念,从昼间所见、梦中相会的期许到梦醒后的怅惘,层层递进抒发缠绵悱恻的相思之情,以乐景衬哀情,凸显情感的细腻深沉。

《虞美人・鸳鸯对浴银塘暖》的创作背景是什么?

毛文锡为唐代花间派核心词人之一,其词多以闺情相思为主题,风格秾丽婉约,贴合花间词“男子作闺音”的典型创作模式。此词具体创作时间未详,从内容来看应为词人代闺中女子抒发对远方恋人的思念,借春日盛景反衬独处孤寂,体现了晚唐花间词的典型风貌。

《虞美人・鸳鸯对浴银塘暖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 乐景衬哀的反衬手法 :全词以大量明媚秾丽的春景意象铺陈——鸳鸯对浴、垂杨拂波、蛛丝荷露、莺语夕阳、柳絮轻飞、艳阳晴空,皆是春日盛景,却以此反衬闺中女子的独处孤寂与相思之苦,将情感的柔婉深沉与环境的明媚形成强烈对比,凸显相思的怅惘。 2. 层层递进的抒情结构 :从眼前实景起兴,转入对往昔离别与如今相隔的遥思,再到梦中寻而不得的失落,接着铺写闺中独处的细节...