醉花间・休相问

· 毛文锡

休相问,怕相问,相问还添恨。
春水满塘生,鸂鶒[1]还相趁。
昨夜雨霏霏,临明寒一阵。
偏忆戍楼人,久绝边庭信。

简要说明

这首花间闺怨词以思妇口吻开篇,以叠句直吐“怕相问”的隐秘愁绪,借满塘春水、相逐鸂鶒、晓雨寒阵之景烘托心境,最终点明愁恨根源——思念久戍边庭、久无音信的亲人,抒发了深挚的怀远相思之情。

逐句注释

  1. 休相问,怕相问,相问还添恨:休,不要;相问,(他人)问起我的近况;还,更、又。三句以回环叠句的口吻,直白道出思妇不愿被问及自身处境的心态:旁人一问,便会勾起更多愁恨。
  2. 春水满塘生,鸂鶒[1]还相趁:鸂鶒,水鸟,俗称紫鸳鸯,常成对栖息,常被用来象征恩爱伴侣;相趁,相互追逐嬉戏。此句写眼前春景:满塘春水新涨,成对的鸂鶒正悠然相逐,以乐景反衬思妇的形单影只。
  3. 昨夜雨霏霏,临明寒一阵:霏霏,形容细雨细密朦胧的样子;临明,天将亮之时。此句写夜间至清晨的天气:昨夜细雨连绵,破晓时分又掠过一阵清寒,烘托出凄清孤寂的氛围。
  4. 偏忆戍楼人,久绝边庭信:戍楼,边防军营的瞭望楼,代指戍边将士驻守的边疆之地;边庭,即边疆地区。此句点明愁绪的核心:偏偏在此时想起远戍边楼的亲人,如今早已许久没有收到他从边疆寄来的音讯。

现代译文

休要再问,最怕旁人问及近况,一问便又添了新的愁恨。
满塘春水新涨,紫鸳鸯两两相逐嬉戏。
昨夜细雨霏霏,天将亮时又掠过一阵清寒。
偏偏此时忆起那戍守边楼的亲人,早已许久未收到他从边疆寄来的音讯。

创作背景

毛文锡为晚唐至五代时期花间词派代表作家之一,其人生平跨越晚唐、前蜀、后蜀三个阶段。这首词贴合五代乱世边患频发、征戍之人久滞边疆的社会背景,以代思妇立言的方式,细腻描摹了闺中妇人思念远人的微妙心态,暗含了对乱世中离散家庭的共情。学界主流观点认为此词为代拟闺怨之作,暂无较大争议。

艺术赏析

  1. 章法结构精巧:全词以“愁恨”为核心,开篇以叠句直抒胸臆,将思妇不欲人问的隐秘情绪直接抛出;中间两联铺写眼前春景与晓雨寒景,以景衬情,将抽象的愁绪具象化;最后两句收束全篇,点明愁恨的根源,层层递进,情感脉络清晰自然。
  2. 反衬手法突出:“春水满塘生,鸂鶒还相趁”以成对嬉戏的水鸟,反衬思妇的形单影只,乐景写哀,倍增其哀,将思妇的孤寂之感烘托得淋漓尽致。
  3. 语言浅挚动人:全词无晦涩典故,以口语化的直白口吻开篇,后续写景抒情皆平实自然,却将思妇的细腻心态描摹得入骨三分;叠句“休相问,怕相问”的回环往复,强化了情绪的沉郁感,结尾“久绝边庭信”的平淡陈述,更显思念的深挚与绝望。
  4. 格律贴合词牌:《醉花间》词牌本以清丽婉约为特色,此词严格遵循词牌平仄格律,句式错落有致,韵脚和谐,契合花间词“婉约绮丽、言情细腻”的整体风格。

常见问题

《醉花间・休相问》的作者和朝代是什么?

《醉花间・休相问》的作者是毛文锡,页面按唐作品展示。

《醉花间・休相问》主要写了什么?

这首花间闺怨词以思妇口吻开篇,以叠句直吐“怕相问”的隐秘愁绪,借满塘春水、相逐鸂鶒、晓雨寒阵之景烘托心境,最终点明愁恨根源——思念久戍边庭、久无音信的亲人,抒发了深挚的怀远相思之情。

《醉花间・休相问》的创作背景是什么?

毛文锡为晚唐至五代时期花间词派代表作家之一,其人生平跨越晚唐、前蜀、后蜀三个阶段。这首词贴合五代乱世边患频发、征戍之人久滞边疆的社会背景,以代思妇立言的方式,细腻描摹了闺中妇人思念远人的微妙心态,暗含了对乱世中离散家庭的共情。学界主流观点认为此词为代拟闺怨之作,暂无较大争议。

《醉花间・休相问》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构精巧 :全词以“愁恨”为核心,开篇以叠句直抒胸臆,将思妇不欲人问的隐秘情绪直接抛出;中间两联铺写眼前春景与晓雨寒景,以景衬情,将抽象的愁绪具象化;最后两句收束全篇,点明愁恨的根源,层层递进,情感脉络清晰自然。 2. 反衬手法突出 :“春水满塘生,鸂鶒还相趁”以成对嬉戏的水鸟,反衬思妇的形单影只,乐景写哀,倍增其哀,将思妇的孤寂之感烘托得淋漓尽致...