这首诗是典型的商妇怨题材,以闺中女子的口吻,追忆未嫁时的娇憨岁月,倾诉与经商丈夫离别后的刻骨相思,借江上风浪、四时景物烘托思念之苦,最后直抒对商人妇奔波愁苦身份的慨叹,情感真挚深沉,兼具乐府民歌的质朴与缠绵。
长干行(一作李白诗,一作李益诗)
嫁与长干人,沙头候风色。
五月南风兴,思君下巴陵。
八月西风起,想君发扬子。
去来悲如何,见少离别多。
湘潭几日到,妾梦越风波。
昨夜狂风度,吹折江头树。
淼淼暗无边,行人在何处。
北客真三公,朱衣满江中。
薄暮来投宿,数朝不肯东。
好乘浮云骢,佳期兰渚东。
鸳鸯绿浦上,翡翠锦屏中。
自怜十五馀,颜色桃花红。
那作商人妇,愁水复愁风。
简要说明
逐句注释
- 忆昔深闺里,烟尘不曾识:忆昔,回忆从前;深闺,女子的卧室,代指未嫁时的闺阁;烟尘,本指烽烟尘土,此处代指世间奔波劳碌的景象。句意:还记得当年在深闺之中,连世间奔波的风尘都未曾见识过。
- 嫁与长干人,沙头候风色:长干,即长干里,今南京秦淮河南岸一带,古代商船聚集之地;沙头,江边码头;风色,行船的风向、天气状况。句意:嫁给了长干里的商人,日日在江边码头等候,打探丈夫行船的天气讯息。
- 五月南风兴,思君下巴陵:南风兴,夏季南风起,利于船只南下;巴陵,今湖南岳阳,为当时长江中游商船停靠的重要港口。句意:五月南风刮起的时候,思念你乘船南下前往巴陵。
- 八月西风起,想君发扬子:西风起,秋季西风起,利于船只北上;扬子,即扬子江,长江下游河段,此处代指长江下游渡口。句意:八月西风刮起的时候,又想起你从扬子江渡口北上远行。
- 去来悲如何,见少离别多:去来,离别与归来;悲如何,悲苦如何。句意:离别与归来的滋味何其酸楚,与你相见的时日太少,离别的日子太多。
- 湘潭几日到,妾梦越风波:湘潭,今湖南湘潭一带,为巴陵以南的湘江沿岸港口;越风波,越过江上的风波险阻。句意:你乘船到湘潭需要几日路程?我的梦中都要越过江上的风波才能与你相会。
- 昨夜狂风度,吹折江头树:度,吹过;江头树,江边的树木。句意:昨夜一阵狂风刮过,吹断了江边的树木。
- 淼淼暗无边,行人在何处:淼淼(miǎo),形容江水浩渺辽阔的样子;暗无边,暮色中望去无边无际。句意:江水浩渺苍茫望不到边际,远行的丈夫如今究竟在何处?
- 北客真三公,朱衣满江中:北客,指北上的权贵商人;三公,古代最高级别的官员,此处代指地位显赫的权贵;朱衣,红色官服,代指权贵。句意:那些北上的权贵富商,个个身着朱衣显贵无比,江面上尽是他们的船只。
- 薄暮来投宿,数朝不肯东:薄暮,傍晚;投宿,指权贵船只停靠住宿;不肯东,不愿东行,或反衬商人的身不由己。句意:傍晚时分权贵的船只靠岸投宿,一连数日都不肯东行。
- 好乘浮云骢,佳期兰渚东:浮云骢(cōng),古代著名的良马,此处代指丈夫的随行车马;兰渚,长有兰草的水边沙洲,代指约定的相会之地。句意:(我们曾约定)你将乘着良马,在东边的兰渚与我相会。
- 鸳鸯绿浦上,翡翠锦屏中:绿浦,长满绿草的水边;翡翠,一种水鸟,常雌雄相伴;锦屏,华丽的屏风,代指闺房。句意:鸳鸯在碧绿的水边成双成对,翡翠鸟栖息在华丽的屏风之中。
- 自怜十五馀,颜色桃花红:自怜,自我怜惜;十五馀,十五六岁多;颜色桃花红,容颜像桃花一样红润娇艳。句意:我尚且怜惜自己十五六岁时,容颜如同桃花般红润娇艳。
- 那作商人妇,愁水复愁风:那作,怎会想到;愁水复愁风,为江上的风浪、行船的安危而愁苦。句意:又怎会想到如今做了商人的妻子,日日为江上的风浪、丈夫的安危而愁绪满怀。
现代译文
犹记当年深闺里,未识风尘与世间。
嫁与长干经商客,日日沙头候风色。
五月南风起南国,思君南下赴巴陵。
八月西风催北渡,想君扬楫发扬子。
聚散悲欢终难述,相见时少离别多。
湘潭水路经几日?梦里常越风波阻。
昨夜狂风卷江来,吹折江边堤上树。
淼淼烟波望无际,不知良人今何处。
北来商贾多显贵,朱衣满船耀江浒。
薄暮停舟暂投宿,滞留数日不肯东。
曾约同乘浮云骢,佳期相会兰渚东。
鸳鸯双戏绿浦上,翡翠双栖锦屏中。
自怜十五好年华,颜如桃花正明艳。
谁料今为商人妇,朝朝暮暮愁水风。
创作背景
《长干行》为乐府旧题,属《杂曲歌辞》,多以金陵长干里的商妇生活为题材,抒写离别相思之苦。张潮为盛唐至中唐时期诗人,彼时唐代商品经济繁荣,商人远行经商成为常见社会现象,商妇怨题材的乐府诗大量涌现。此诗借闺中女子的口吻,结合四时江景与自身经历,真实展现了唐代商人家庭的离愁别绪,也反映了当时社会中女性依附商人、命运随夫奔波的无奈。学界对该诗作者存在争议,一说为李白,一说为李益,但主流观点认为其作者为张潮。
艺术赏析
- 叙事结构清晰,情感层层递进:全诗以时间为线索,从女子未嫁时的深闺生活,到初嫁后等候丈夫的日常,再到四时江景触发的思念,最后直抒胸臆的身世慨叹,情感从平静到浓烈,层层铺展,将商妇的相思之苦娓娓道来。
- 意象烘托与反衬结合:诗中以南风、西风、狂风等四时江风推动叙事,以浩渺江水、折江树烘托思念的迷茫与焦虑;又以鸳鸯、翡翠的成双成对,反衬女子独处的孤寂,强化了离愁的浓度。
- 语言质朴自然,兼具乐府民歌特色:全诗多用口语化的表达,如“忆昔”“思君”“想君”等,情感真挚直白,没有过多雕琢,却极具感染力,保留了乐府民歌的质朴缠绵之美。
- 对偶与对比手法的运用:句式上多处运用对偶,如“五月南风兴,思君下巴陵”与“八月西风起,想君发扬子”,以四时风向的变化对应丈夫的行踪,对仗工整,富有节奏感;同时将女子婚前“颜色桃花红”的娇憨明媚,与婚后“愁水复愁风”的愁苦凄凉形成鲜明对比,突出了身份转变带来的命运落差,深化了主题。
常见问题
《长干行(一作李白诗,一作李益诗)》的作者和朝代是什么?
《长干行(一作李白诗,一作李益诗)》的作者是张潮,页面按唐作品展示。
《长干行(一作李白诗,一作李益诗)》主要写了什么?
这首诗是典型的 商妇怨 题材,以闺中女子的口吻,追忆未嫁时的娇憨岁月,倾诉与经商丈夫离别后的刻骨相思,借江上风浪、四时景物烘托思念之苦,最后直抒对商人妇奔波愁苦身份的慨叹,情感真挚深沉,兼具乐府民歌的质朴与缠绵。
《长干行(一作李白诗,一作李益诗)》的创作背景是什么?
《长干行》为乐府旧题,属《杂曲歌辞》,多以金陵长干里的商妇生活为题材,抒写离别相思之苦。张潮为盛唐至中唐时期诗人,彼时唐代商品经济繁荣,商人远行经商成为常见社会现象,商妇怨题材的乐府诗大量涌现。此诗借闺中女子的口吻,结合四时江景与自身经历,真实展现了唐代商人家庭的离愁别绪,也反映了当时社会中女性依附商人、命运随夫奔波的无奈。学界对该诗作者存在争议,一说为李白...
《长干行(一作李白诗,一作李益诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事结构清晰,情感层层递进 :全诗以时间为线索,从女子未嫁时的深闺生活,到初嫁后等候丈夫的日常,再到四时江景触发的思念,最后直抒胸臆的身世慨叹,情感从平静到浓烈,层层铺展,将商妇的相思之苦娓娓道来。 2. 意象烘托与反衬结合 :诗中以南风、西风、狂风等四时江风推动叙事,以浩渺江水、折江树烘托思念的迷茫与焦虑;又以鸳鸯、翡翠的成双成对,反衬女子独处的孤寂...