这首五言古诗是诗人早间自交崖山启程返回太室山草堂的纪行之作,描绘了仲冬清晨荒寒孤寂的旅途景象,抒发了独自远行的落寞感伤,同时寄寓了对贫寒无依者的深切同情。
早发交崖山还太室作
吾亦自兹去,北山归草堂。
仲冬正三五,日月遥相望。
萧萧过颍上,曨曨辨少阳。
川冰生积雪,野火出枯桑。
独往路难尽,穷阴人易伤。
伤此无衣客,如何蒙雪霜。
简要说明
逐句注释
- 东林气微白:东边的山林间弥漫着淡白微光,指晨光初起时的朦胧天色。气微白:清晨薄雾与朝阳微光交织的朦胧景象。
- 寒鸟急高翔:受寒气驱使的飞鸟正急速向高空飞掠。寒鸟:寒冬时节的飞鸟,烘托出清冷萧瑟的氛围。
- 吾亦自兹去:我也从此地动身踏上归程。自兹:从此处。
- 北山归草堂:要向北山方向返回我的隐居草堂。北山:此处指太室山北侧,为诗人草堂的所在地;草堂:诗人在太室山的隐居寓所。
- 仲冬正三五:此时正值农历十一月十五。仲冬:农历十一月,冬季的第二个月;三五:古代以“三五”代指每月十五。
- 日月遥相望:日月遥遥相对,此时正值满月之夜,日月此起彼落遥相映照。
- 萧萧过颍上:车马(或行程)经过颍水之滨,风声萧萧。萧萧:形容风声或旅途的萧瑟声响;颍上:颍水岸边,颍水为淮河支流,流经河南地区。
- 曨曨辨少阳:天色微明,已能辨认出东方初升的晨曦微光。曨曨(lóng lóng):形容天色微明的样子;少阳:指日出东方的晨曦,亦指早晨的阳气。
- 川冰生积雪:河面封冻,冰层上又覆盖着层层积雪。川冰:河流封冻;生积雪:积留的积雪附着在冰面之上。
- 野火出枯桑:枯桑丛中透出零星的荒野火光。野火:荒野间的零星火光,烘托出冬日荒寒的氛围;枯桑:冬日凋零的桑树。
- 独往路难尽:孤身一人前行,路途仿佛没有尽头。独往:孤身出行;路难尽:既指路途遥远漫长,也暗含前路茫茫的感慨。
- 穷阴人易伤:寒冬阴气达到极致的时节,人更容易生出感伤情绪。穷阴:指冬季阴气最盛,天气极为寒冷;易伤:容易引发悲冬伤怀的愁绪。
- 伤此无衣客:为那些没有御寒衣物的贫苦旅人而感伤。无衣客:化用《诗经·秦风·无衣》,此处代指贫寒无衣、难以抵御风雪的底层百姓或羁旅客子。
- 如何蒙雪霜:他们又该如何承受这漫天雪霜的苦寒呢?蒙:遭受、承受。
现代译文
东山林间晕开淡白晨光,
寒天飞鸟急急掠过高空。
我也从此处踏上归程,
要向北山返回我的草堂。
时值仲冬十一月十五,
日月遥遥相对,清辉满野。
车马萧萧驶过颍水之滨,
天色微明,已辨得东方朝阳。
河面凝冰,又覆上层层积雪,
枯桑丛中透出零星野火。
孤身行路,长路漫漫无尽头,
寒冬阴寒逼人,最易惹人感伤。
可怜那些无衣御寒的旅人,
又该如何熬过这漫天雪霜?
创作背景
崔曙为唐代开元二十六年(738年)进士,早年曾隐居于太室山(嵩山主峰之一),诗中“草堂”即为其隐居居所。这首诗是诗人某次外出归来,于仲冬十五清晨自交崖山启程返回太室山时所作。诗中既记录了早行途中的所见所感,也结合自身羁旅处境,抒发了孤寒寂寥的心境,同时由己及人,寄寓了对底层贫寒者的深切同情。学界普遍认为此诗为崔曙早期隐居时期的作品,体现了其清淡自然的诗风。
艺术赏析
- 情景交融的意境营造:全诗以早行寒景为基调,从“东林气微白”的晨光初现,到“川冰生积雪”的荒寒冬景,再到“野火出枯桑”的零星火光,层层铺绘出仲冬清晨清冷孤寂的旅途氛围,将诗人独自远行的落寞心绪融入景物描写之中,达到了景与情的自然融合。
- 叙事与抒情的递进结构:诗歌以行程为线索,先写早行环境与自身启程,再点明时节与沿途所见,继而抒发孤寒感伤,最后落脚于对“无衣客”的同情,层层递进,由景入情、由己及人,情感脉络清晰自然。
- 清淡质朴的语言风格:全诗采用五言古体体裁,语言平实自然,无刻意雕琢的辞藻,却以极简笔墨勾勒出鲜明画面感。如“萧萧过颍上,曨曨辨少阳”以叠词强化了旅途的萧瑟与天色的微明,极具表现力。
- 意象烘托的情感铺垫:诗中“寒鸟”“川冰”“枯桑”“野火”等意象,共同烘托出冬日荒寒的氛围,既点明节令,也暗合诗人孤高落寞的心境,为末句的感伤抒情做了充分铺垫。
- 注:此诗为五言古体,不受近体诗格律约束,句式自由灵动,体现了盛唐山水田园诗派清淡自然的创作风格。部分句子如“川冰生积雪,野火出枯桑”虽无严格对仗,但天然带有对称之美,契合古诗的审美特质。
常见问题
《早发交崖山还太室作》的作者和朝代是什么?
《早发交崖山还太室作》的作者是崔曙,页面按唐作品展示。
《早发交崖山还太室作》主要写了什么?
这首五言古诗是诗人早间自交崖山启程返回太室山草堂的纪行之作,描绘了仲冬清晨荒寒孤寂的旅途景象,抒发了独自远行的落寞感伤,同时寄寓了对贫寒无依者的深切同情。
《早发交崖山还太室作》的创作背景是什么?
崔曙为唐代开元二十六年(738年)进士,早年曾隐居于太室山(嵩山主峰之一),诗中“草堂”即为其隐居居所。这首诗是诗人某次外出归来,于仲冬十五清晨自交崖山启程返回太室山时所作。诗中既记录了早行途中的所见所感,也结合自身羁旅处境,抒发了孤寒寂寥的心境,同时由己及人,寄寓了对底层贫寒者的深切同情。学界普遍认为此诗为崔曙早期隐居时期的作品,体现了其清淡自然的诗风。
《早发交崖山还太室作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融的意境营造 :全诗以早行寒景为基调,从“东林气微白”的晨光初现,到“川冰生积雪”的荒寒冬景,再到“野火出枯桑”的零星火光,层层铺绘出仲冬清晨清冷孤寂的旅途氛围,将诗人独自远行的落寞心绪融入景物描写之中,达到了景与情的自然融合。 2. 叙事与抒情的递进结构 :诗歌以行程为线索,先写早行环境与自身启程,再点明时节与沿途所见,继而抒发孤寒感伤,最后落...