新秋同卢侍御、薛员外白蘋洲月夜

· 皎然

隔暑蘋洲近,迎凉欲泛舟。
荣从宪府至,喜会夕郎游。
气夺沧浪色,风欺汗漫流。
谁言三伏夜,独此月前秋。

简要说明

此诗为皎然与同僚卢侍御、薛员外月夜同游白蘋洲的纪游之作,以新秋消暑为背景,叙写了与友人相聚的欣喜,描摹了月夜洲渚的清幽凉意,兼具叙事、写景与抒情三重意趣,尽显闲适淡然的诗僧心境。

逐句注释

  1. 隔暑蘋洲近隔暑,隔开三伏酷暑之气;蘋洲,生长着白蘋的沙洲,为本次同游之地。句意:暑气渐消,白蘋洲已近在眼前。
  2. 迎凉欲泛舟迎凉,承接微凉晚风;欲泛舟,打算驾船游赏。句意:迎着清爽的夜风,正欲驾舟漫游。
  3. 荣从宪府至宪府,古代御史台的别称,此处代指卢侍御的官职。句意:尊贵的友人从御史台翩然而至。
  4. 喜会夕郎游夕郎,本指黄门侍郎,此处代指薛员外一类的郎官;,同游赏景。句意:欣喜与两位郎官相会同游。
  5. 气夺沧浪色沧浪,原指汉水,此处泛指澄澈的江流;,胜过、盖过。句意:洲上的水汽澄澈明净,盖过了沧浪江水的色泽。
  6. 风欺汗漫流汗漫,广阔无边貌;,指洲前的江面。句意:晚风轻拂,仿佛在戏弄着浩渺的江流。
  7. 谁言三伏夜三伏,一年中最为炎热的时段。句意:谁说这正是三伏酷暑的夜晚?
  8. 独此月前秋月前秋,月光笼罩下已然有了初秋的凉意。句意:唯有此间,在月色之下已然沾染了新秋的清寒。

现代译文

暑气渐褪,白蘋洲遥遥在望,
晚风携着凉意,正欲驾舟漫游。
贵客从御史台翩然赴约,
欣喜与两位郎官同赏清秋。
洲上水汽胜似沧浪清波,
晚风轻拂漫过浩渺江流。
谁道这正是三伏炎夜?
唯有此间,月下已染新秋。

创作背景

皎然为唐代中期著名诗僧,与当朝权贵、文人多有交游。此诗当作于三伏将尽、新秋初至之时,诗人与同僚卢侍御、薛员外相约月夜同游白蘋洲,于洲上消暑赏景、泛舟抒怀,有感于周遭的清幽凉意与相聚的愉悦,遂作此诗。诗中既暗含了与同僚相会的荣宠,也抒发了超脱暑热的闲适心境。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准五言律诗,首联点题,以“隔暑”“迎凉”点明新秋消暑的情境,引出泛舟之兴;颔联叙事,交代同游者身份与相聚之喜,“荣”“喜”二字奠定全诗情感基调;颈联写景,以灵动笔触描摹洲渚夜色;尾联收束,以反问点出“新秋”之题,将实景与心境融为一体,层层递进,章法井然。
  2. 炼字修辞精妙:颈联“夺”“欺”二字运用拟人手法,赋予水气与晚风以人的情态,既写出洲上水汽的澄澈、晚风的轻柔,又暗含诗人对景致的喜爱,将客观景物赋予主观情感,炼字精准生动。
  3. 意境闲适清幽:诗以白蘋洲、月夜、江流为核心意象,结合新秋时令特点,消解了三伏暑气,将夏夜清凉与秋日闲适结合,既写出实景之美,也烘托出与友人相聚的愉悦,尽显唐代山水闲适诗的典型风格。
  4. 情感自然流露:全诗将叙事、写景、抒情融为一体,从出游之兴到相聚之喜,再到景之清幽,最后点出“新秋”的意外之喜,情感层层递进,无刻意雕琢之痕,自然流露淡然闲适的心境。

常见问题

《新秋同卢侍御、薛员外白蘋洲月夜》的作者和朝代是什么?

《新秋同卢侍御、薛员外白蘋洲月夜》的作者是皎然,页面按唐作品展示。

《新秋同卢侍御、薛员外白蘋洲月夜》主要写了什么?

此诗为皎然与同僚卢侍御、薛员外月夜同游白蘋洲的纪游之作,以新秋消暑为背景,叙写了与友人相聚的欣喜,描摹了月夜洲渚的清幽凉意,兼具叙事、写景与抒情三重意趣,尽显闲适淡然的诗僧心境。

《新秋同卢侍御、薛员外白蘋洲月夜》的创作背景是什么?

皎然为唐代中期著名诗僧,与当朝权贵、文人多有交游。此诗当作于三伏将尽、新秋初至之时,诗人与同僚卢侍御、薛员外相约月夜同游白蘋洲,于洲上消暑赏景、泛舟抒怀,有感于周遭的清幽凉意与相聚的愉悦,遂作此诗。诗中既暗含了与同僚相会的荣宠,也抒发了超脱暑热的闲适心境。

《新秋同卢侍御、薛员外白蘋洲月夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准五言律诗,首联点题,以“隔暑”“迎凉”点明新秋消暑的情境,引出泛舟之兴;颔联叙事,交代同游者身份与相聚之喜,“荣”“喜”二字奠定全诗情感基调;颈联写景,以灵动笔触描摹洲渚夜色;尾联收束,以反问点出“新秋”之题,将实景与心境融为一体,层层递进,章法井然。 2. 炼字修辞精妙 :颈联“夺”“欺”二字运用拟人手法,赋予水气与晚风以人...