送柳淡扶侍赴洪州(此子素少宦情共予有西山

· 皎然

中林许师友,忽阻夙心期。
自顾青緺好,来将黄鹤辞。
少年轻远涉,世道得无欺。
烟雨孤舟上,晨昏千里时。
离魂渺天末,相望在江湄。
无限江南柳,春风卷乱丝。

简要说明

这首诗是唐代诗僧皎然送别友人柳淡赴洪州奉养父母的赠别之作。诗人先追忆与友人的山林师友之谊,对比自身留恋官禄与友人淡泊仕途的不同选择,继而想象友人旅途的孤寂,最后以江南春柳之景烘托离情别绪,既抒发了与友人分别的惆怅,也称赞了友人超脱世俗的志趣。

逐句注释

  1. 中林许师友,忽阻夙心期
    中林:指山林隐居之地,语出《诗经·周南·兔罝》“施于中林”。许师友:以师友相许,指二人结为知己。忽阻:忽然阻隔,指离别打破往日约定。夙心期:平素的心愿、旧约,此处指二人曾相约隐居西山。
    句意:我们曾在山林间结为师友,如今却要打破此前隐居的约定。
  2. 自顾青緺好,来将黄鹤辞
    自顾:诗人自谓,指自身。青緺:青绶,系官印的丝带,汉代秩比二千石以上官员用银印青绶,后代指官职荣耀。黄鹤:化用仙人乘鹤典故,指代归隐山林的闲逸之志,暗指辞别仕途。
    句意:我自贪恋官印青绶的世俗荣耀,你却要像黄鹤般辞别官场归隐。
  3. 少年轻远涉,世道得无欺
    少年:指柳淡,或其年少时便有超脱世俗的志趣。轻远涉:不畏惧长途跋涉,毅然赴洪州。得无欺:大概不会被世道欺瞒,是诗人对友人的劝慰之语。
    句意:你素来轻贱世俗羁绊,此番远游赴任,世道定不会将你欺瞒。
  4. 烟雨孤舟上,晨昏千里时
    烟雨:迷蒙的烟雨江景。孤舟:友人独自乘舟远行。晨昏:从清晨到日暮,形容旅途漫长。
    句意:烟雨朦胧中你独驾孤舟启程,从早到晚都奔波在千里江路之上。
  5. 离魂渺天末,相望在江湄
    离魂:指离别之人的情思与愁绪。渺天末:渺茫在天际尽头,形容离别相隔遥远。江湄:江岸,语出《诗经·秦风·蒹葭》“在水之湄”。
    句意:离别的愁绪渺然飘向天际,你我只能在江岸遥遥相望。
  6. 无限江南柳,春风卷乱丝
    江南柳:江南春日的垂柳,古人送别常折柳赠别,柳丝谐音“留”,暗含惜别之意。乱丝:纷乱的柳丝,比喻纷乱的离愁。
    句意:江南岸的垂柳无边无际,春风卷动着纷乱的柳丝,恰似我心头的离情。

现代译文

我们曾在山林间结为师友,
而今却要打破往日隐居的旧约。
我自贪恋官印青绶的世俗荣耀,
你却要像黄鹤般辞别官场归隐。
你素来轻贱世俗羁绊,
此番远游,世道定不会将你欺瞒。
烟雨朦胧里你独驾孤舟启程,
从清晨到日暮,奔波在千里江路。
离别的愁绪渺然飘向天际,
你我只能在江岸遥遥相望。
江南岸的垂柳无边无际,
春风卷动着纷乱的柳丝,恰似我心头的离情。

创作背景

皎然为唐代著名诗僧,俗姓谢,为谢灵运十世孙,早年曾有仕进之志,后出家为僧,隐居湖州杼山。题目标注的“此子素少宦情共予有西山”疑为残句,意为柳淡素来少有仕途情怀,曾与诗人相约隐居西山。诗中“忽阻夙心期”即指柳淡此番赴洪州扶侍双亲,打破了二人隐居的约定。全诗当作于皎然晚年与江南文人交游之际,既抒发了与友人分别的惆怅,也暗含了诗人自身对仕途与归隐的矛盾心态。

艺术赏析

  1. 对比手法突出情志:颔联“自顾青緺好,来将黄鹤辞”以诗人自身留恋官禄与友人淡泊仕途形成鲜明对比,既点明了柳淡“素少宦情”的性格,也暗含了诗人自身的出世与入世之矛盾,使人物形象更为立体。
  2. 借景抒情,以景结情:颈联以迷蒙烟雨、孤舟千里的画面,想象友人旅途的孤寂,烘托离别氛围;尾联以江南春柳、春风乱丝的实景收束,将抽象的离愁具象为纷乱的柳丝,“柳”谐音“留”,暗合赠别之意,含蓄蕴藉,余味悠长。
  3. 用典自然贴切:“青緺”代指官职,贴合唐代官制;“黄鹤”化用仙人乘鹤典故,既呼应了友人的归隐之志,也契合诗僧的身份语境,用典不露痕迹。
  4. 格律严谨规整:全诗为五言律诗,整体平仄协调、韵律和谐,符合唐代近体诗的格律规范,语言平易自然,兼具禅意与诗情。

常见问题

《送柳淡扶侍赴洪州(此子素少宦情共予有西山》的作者和朝代是什么?

《送柳淡扶侍赴洪州(此子素少宦情共予有西山》的作者是皎然,页面按唐作品展示。

《送柳淡扶侍赴洪州(此子素少宦情共予有西山》主要写了什么?

这首诗是唐代诗僧皎然送别友人柳淡赴洪州奉养父母的赠别之作。诗人先追忆与友人的山林师友之谊,对比自身留恋官禄与友人淡泊仕途的不同选择,继而想象友人旅途的孤寂,最后以江南春柳之景烘托离情别绪,既抒发了与友人分别的惆怅,也称赞了友人超脱世俗的志趣。

《送柳淡扶侍赴洪州(此子素少宦情共予有西山》的创作背景是什么?

皎然为唐代著名诗僧,俗姓谢,为谢灵运十世孙,早年曾有仕进之志,后出家为僧,隐居湖州杼山。题目标注的“此子素少宦情共予有西山”疑为残句,意为柳淡素来少有仕途情怀,曾与诗人相约隐居西山。诗中“忽阻夙心期”即指柳淡此番赴洪州扶侍双亲,打破了二人隐居的约定。全诗当作于皎然晚年与江南文人交游之际,既抒发了与友人分别的惆怅,也暗含了诗人自身对仕途与归隐的矛盾心态。

《送柳淡扶侍赴洪州(此子素少宦情共予有西山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法突出情志 :颔联“自顾青緺好,来将黄鹤辞”以诗人自身留恋官禄与友人淡泊仕途形成鲜明对比,既点明了柳淡“素少宦情”的性格,也暗含了诗人自身的出世与入世之矛盾,使人物形象更为立体。 2. 借景抒情,以景结情 :颈联以迷蒙烟雨、孤舟千里的画面,想象友人旅途的孤寂,烘托离别氛围;尾联以江南春柳、春风乱丝的实景收束,将抽象的离愁具象为纷乱的柳丝,“柳”谐...