这首诗是唐代诗僧皎然酬答友人李司直纵及诸公冬日游妙喜寺的赠作。全诗以禅林幽境为载体,既描绘了自身禅修的闲寂心境,抒发了对世俗尘劳的超脱之思,也寄寓了期盼友人解官归隐、共栖林泉的真挚情谊。
酬李司直纵诸公冬日游妙喜寺题照、昱二上人
遂与永公期,遗身坐林樾。
华轩何辚辚,为我到幽绝。
心境寒草花,空门青山月。
潘生独不见,清景屡盈缺。
林下常寂寥,人间自离别。
何时解轻佩,来税丘中辙。
简要说明
逐句注释
达贤贵贞隐,常惧迹不灭。
注释:达贤,贤达通达之士;贞隐,坚守隐遁的操守;迹,行迹、声名。句意:贤达之人最重守道隐遁,常常担忧自己的行迹难以泯灭,扰了清净。遂与永公期,遗身坐林樾。
注释:永公,指妙喜寺照、昱二上人之一;期,约定;遗身,忘却尘俗形骸;林樾,林木荫蔽的幽处。句意:于是与永上人相约,忘身尘外安坐林间。华轩何辚辚,为我到幽绝。
注释:华轩,华美的车马;辚辚,车马行驶的声响;幽绝,极其幽僻的禅林之地。句意:那华美的车马为何辚辚作响,为我踏入这清幽绝境?心境寒草花,空门青山月。
注释:心境,禅修的本心;寒草花,冬日寒草间的野花,喻禅心平淡自然;空门,佛门;青山月,禅林常见的清寂之景。句意:禅心恰似寒草初绽的小花,佛门中唯有青山朗月相伴。潘生独不见,清景屡盈缺。
注释:潘生,代指李司直纵或同行诸公友人(一说为皎然常相唱和的潘述);清景,清幽景致,亦代指时光;盈缺,月圆月缺,喻时光流逝。句意:唯独不见潘生前来,清幽的景致已几度圆缺。林下常寂寥,人间自离别。
注释:林下,隐者栖居的林泉之地;寂寥,清静冷落。句意:我在林下常感孤寂,而人世间却自有悲欢离别。何时解轻佩,来税丘中辙。
注释:解轻佩,解下官印(轻佩代指官职),指辞官归隐;税,停驻、歇息;丘中辙,归隐山林的车辙,代指林泉隐居之地。句意:何时你能解下官印,停下世俗的车驾,共栖这丘山之间?
现代译文
贤达之士最重守道隐沦,最怕行迹难泯扰了清尘。
于是与永上人相约,忘身尘外安坐林深。
为何那华美的车马辚辚而来,为我踏入这幽绝山林?
禅心恰似寒草间初绽的小花,佛门唯有青山朗月相临。
唯独不见潘生的身影,清幽景致已几度月圆月缺。
我在林下常觉寂寥,人世间却自有离合悲欢。
何时你能解下官印,停驻世俗的车辙,共栖这丘山之间?
创作背景
皎然为唐代著名诗僧,俗姓谢,为南朝谢灵运十世孙,长期居湖州妙喜寺修行,与当时文士多有唱和。这首诗是其酬答友人的赠作:时任大理司直的李纵携诸公冬日游妙喜寺,题诗赠皎然,皎然以此诗回应。诗中既记录了友人到访禅林的场景,也抒发了自身禅修的闲寂心境,同时寄寓了对友人脱离宦海、共隐林泉的期盼。
艺术赏析
- 意境空灵,禅理融于诗意:全诗以“寒草花”“青山月”“林下”等淡远意象构建禅林幽境,将抽象的禅心具象为“寒草花”,以自然之景喻禅门空寂,意境清冷空灵,契合禅诗“以景显禅”的特点。
- 用典含蓄,情感真挚:以“解轻佩”化用屈原《离骚》“解佩纕以结言”的典故,代指辞官归隐;“税丘中辙”化用《庄子》典故,含蓄表达对友人归隐的期盼,无生硬堆砌之感。
- 对比手法凸显心境:“林下常寂寥,人间自离别”以自身幽寂的禅隐生活与世俗的悲欢离合形成对比,凸显出禅者超脱尘俗的心境,同时暗含对友人的思念。
- 语言平淡自然,气韵连贯:全诗为五言古诗,语言质朴无华,不事雕琢,符合皎然“清雅闲淡”的诗风,全诗从谈贞隐之道,到写友人到访的惊喜,再到不见友人的寂寥,最后寄寓归隐之期,情感脉络清晰自然,一气呵成。
常见问题
《酬李司直纵诸公冬日游妙喜寺题照、昱二上人》的作者和朝代是什么?
《酬李司直纵诸公冬日游妙喜寺题照、昱二上人》的作者是皎然,页面按唐作品展示。
《酬李司直纵诸公冬日游妙喜寺题照、昱二上人》主要写了什么?
这首诗是唐代诗僧皎然酬答友人李司直纵及诸公冬日游妙喜寺的赠作。全诗以禅林幽境为载体,既描绘了自身禅修的闲寂心境,抒发了对世俗尘劳的超脱之思,也寄寓了期盼友人解官归隐、共栖林泉的真挚情谊。
《酬李司直纵诸公冬日游妙喜寺题照、昱二上人》的创作背景是什么?
皎然为唐代著名诗僧,俗姓谢,为南朝谢灵运十世孙,长期居湖州妙喜寺修行,与当时文士多有唱和。这首诗是其酬答友人的赠作:时任大理司直的李纵携诸公冬日游妙喜寺,题诗赠皎然,皎然以此诗回应。诗中既记录了友人到访禅林的场景,也抒发了自身禅修的闲寂心境,同时寄寓了对友人脱离宦海、共隐林泉的期盼。
《酬李司直纵诸公冬日游妙喜寺题照、昱二上人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意境空灵,禅理融于诗意 :全诗以“寒草花”“青山月”“林下”等淡远意象构建禅林幽境,将抽象的禅心具象为“寒草花”,以自然之景喻禅门空寂,意境清冷空灵,契合禅诗“以景显禅”的特点。 2. 用典含蓄,情感真挚 :以“解轻佩”化用屈原《离骚》“解佩纕以结言”的典故,代指辞官归隐;“税丘中辙”化用《庄子》典故,含蓄表达对友人归隐的期盼,无生硬堆砌之感。 3....