答张乌程

· 皎然

莫道谪官无主人,秣陵才令日相亲。
前溪更有忘忧处,荷叶田田间白蘋。

简要说明

这是唐代诗僧皎然写给友人张乌程的答赠绝句。诗人以旷达的口吻回应友人对自身贬谪境遇的关切,通过描绘秣陵一带的闲适生活与清新水乡景致,抒发了虽遭贬谪却能安于自然、超脱忧愁的平和心境,尽显诗僧清淡悠远的创作风格。

逐句注释

  1. 莫道谪官无主人:莫道,不要说;谪官,诗人自称因事贬谪外放的官员;无主人,此处并非指缺乏依附的主政者,而是谓并非无人相伴、无所慰藉,呼应后文的知己之遇。
  2. 秣陵才令日相亲:秣陵,古地名,今江苏南京西南一带;才令,贤能的县令,此处指赠诗的友人张乌程;日相亲,每日往来交游,情谊笃厚。
  3. 前溪更有忘忧处:前溪,指秣陵附近的溪流;忘忧处,化用《诗经·卫风·伯兮》“焉得谖草,言树之背”的忘忧(萱草)典故,指代能消解忧愁的自然佳境。
  4. 荷叶田田间白蘋:此处“田田间”疑为“田田”的叠用讹误,“田田”形容荷叶茂盛舒展的样子;田间,指溪岸田埂之间;白蘋,一种水生白色花卉,为古典诗词中常见的隐逸、闲适意象,点缀于水畔田埂间。

现代译文

莫说遭贬便无知己,
秣陵贤令日日相依。
前溪另有忘忧佳处,
荷叶田田间白蘋萋萋。

创作背景

皎然为唐代著名诗僧,俗姓谢,为南朝谢灵运十世孙,与当时诸多官员、文人多有唱和。此诗为答赠时任乌程县令的友人张乌程之作,张乌程曾赠诗对诗人的贬谪境遇表示关切。结合诗意可知,诗人当时正居于秣陵一带,与张乌程过从甚密,借江南水乡的闲适景致,抒发了自身超脱贬谪失意、安于闲适的心境。学界主流观点认为此诗创作于皎然中晚年时期,体现了其禅心与诗心相融的创作特色。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“答”为核心,首句以反问破题,直接回应友人的关切,消解贬谪带来的失意感;次句点明当下的知己相伴,以温情冲淡谪官的落寞;后两句宕开一笔,转入写景,以自然之景烘托忘忧的心境,由情入景,情景交融,结句余味悠长。
  2. 用典与意象:“忘忧处”化用《诗经》忘忧草的典故,不着痕迹,自然融入诗句;荷叶、白蘋均为江南水乡典型的闲适意象,营造出清新淡远的意境,契合诗僧清寂冲淡的审美追求。
  3. 语言与风格:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之痕,浅近流畅却意蕴悠长,符合中唐山水诗清淡自然的审美取向;情感基调旷达平和,未因贬谪而生哀怨,尽显禅家超脱的精神境界。
  4. 格律合规:此作为七言绝句,押平水韵十一真部(人、亲、蘋),首句入韵,平仄协调,符合近体诗格律要求。

常见问题

《答张乌程》的作者和朝代是什么?

《答张乌程》的作者是皎然,页面按唐作品展示。

《答张乌程》主要写了什么?

这是唐代诗僧皎然写给友人张乌程的答赠绝句。诗人以旷达的口吻回应友人对自身贬谪境遇的关切,通过描绘秣陵一带的闲适生活与清新水乡景致,抒发了虽遭贬谪却能安于自然、超脱忧愁的平和心境,尽显诗僧清淡悠远的创作风格。

《答张乌程》的创作背景是什么?

皎然为唐代著名诗僧,俗姓谢,为南朝谢灵运十世孙,与当时诸多官员、文人多有唱和。此诗为答赠时任乌程县令的友人张乌程之作,张乌程曾赠诗对诗人的贬谪境遇表示关切。结合诗意可知,诗人当时正居于秣陵一带,与张乌程过从甚密,借江南水乡的闲适景致,抒发了自身超脱贬谪失意、安于闲适的心境。学界主流观点认为此诗创作于皎然中晚年时期,体现了其禅心与诗心相融的创作特色。

《答张乌程》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“答”为核心,首句以反问破题,直接回应友人的关切,消解贬谪带来的失意感;次句点明当下的知己相伴,以温情冲淡谪官的落寞;后两句宕开一笔,转入写景,以自然之景烘托忘忧的心境,由情入景,情景交融,结句余味悠长。 2. 用典与意象 :“忘忧处”化用《诗经》忘忧草的典故,不着痕迹,自然融入诗句;荷叶、白蘋均为江南水乡典型的闲适意象,营造出清新淡...