赋得谢墅送王长史(其墅即昼七代祖吴兴守旧

· 皎然

世业西山墅,移家长我身。
萧疏遗树老,寂寞废田春。
车巷伤前辙,篱沟忆旧邻。
何堪再过日,更送北归人。

简要说明

这首唐代五言律诗是诗僧皎然为送别友人王长史而作,以王长史所居的谢家旧墅(即皎然七代祖吴兴太守的旧宅)为咏写对象,通过描绘旧墅的荒废萧条,抒发对世家旧迹的追怀感伤,同时寄寓送别友人的怅惘不舍之情。

逐句注释

  1. 世业西山墅
    世业:世代传承的祖产家业;西山墅:西山畔的别墅,即诗题中王长史的居所,同时为皎然七代祖吴兴太守的旧居。句意:这处谢家世代传承的西山旧墅。
  2. 移家长我身
    移家:迁居;长我身:此处指友人王长史定居于此,作为谢家后人的皎然见此祖业倍感亲近,或谓此墅为谢家旧业,今为友人所居,与我(皎然)的家世相关。句意:友人你迁居至此,与这处祖墅结缘。
  3. 萧疏遗树老
    萧疏:稀疏冷落的样子;遗树:遗留至今的老树;:苍老枯老。句意:遗留的老树稀疏冷落,已然苍老。
  4. 寂寞废田春
    废田:荒废的田园;:春日时节。句意:荒废的田园在春日里更显寂寞萧条。
  5. 车巷伤前辙
    车巷:车马通行的街巷;前辙:前人车轮留下的痕迹,代指旧时宅邸的繁华踪迹;:感伤怅惘。句意:望着街巷间的旧车辙,不禁感伤往昔盛景不再。
  6. 篱沟忆旧邻
    篱沟:篱笆与沟渠,代指旧时邻里的居所边界;:怀念追忆;旧邻:昔日的邻里故交。句意:看着篱沟残迹,不禁怀念旧日的邻里。
  7. 何堪再过日
    何堪:怎能忍受、哪里禁得起;再过日:再次停留于此度过时日。句意:哪里还能忍受再次置身于此的怅惘?
  8. 更送北归人
    :又、再;北归人:指即将北归的友人王长史。句意:如今又要送别你这位北归的友人。

现代译文

这处谢家世代传承的西山旧墅,
友人你迁居至此,与祖业结下缘分。
遗留的老树稀疏冷落,已然苍老,
荒废的田园在春日里更显寂寞萧条。
望着街巷间的旧车辙,感伤往昔盛景不再,
看着篱沟残迹,不禁怀念旧日的邻里故交。
哪里还能忍受再次置身于此的怅惘?
如今又要送别你这位北归的友人。

创作背景

皎然为唐代中期诗僧,俗姓谢,为南朝谢氏世家后裔,诗题中“昼七代祖吴兴守”即指其七代祖曾任吴兴太守,此“谢墅”正是其家族的旧宅,此时为友人王长史所居。此诗为赋得体(即按照指定题目创作的诗歌),专为送别即将北归的王长史而作。彼时皎然见祖墅荒废,触景生情,借咏旧墅的萧条景象,抒发对世家旧迹的追怀与感伤,同时融入送别友人的不舍之情。皎然活跃于大历、贞元年间,当时文人赠别之风盛行,借咏古迹寄寓别情是常见的创作手法。

艺术赏析

  1. 情景交融,借古抒怀:全诗以谢墅的荒废为核心意象,通过“萧疏遗树”“寂寞废田”等白描之景,营造出冷落萧条的氛围,将对世家盛事不再的感伤融入景物描写,结合自身谢氏后裔的身份寄寓身世之慨,再自然过渡到送别主题,将写景、怀古、赠别融为一体。
  2. 用典自然:以“谢墅”典故代指世家旧宅,既紧扣诗题,又暗含对南朝谢氏世家风流的追怀,结合诗题中此墅为皎然七代祖旧居的背景,使用典不流于生硬,增添了诗歌的文化厚度。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“萧疏遗树老,寂寞废田春”与颈联“车巷伤前辙,篱沟忆旧邻”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范。前四句咏墅,中四句抒情,末两句点题送别,层次清晰,过渡自然。
  4. 语言淡而有味:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,以浅近的字句勾勒出旧墅的萧条之景,情感真挚深沉,于平淡中见怅惘,符合皎然冲淡自然的创作风格。

常见问题

《赋得谢墅送王长史(其墅即昼七代祖吴兴守旧》的作者和朝代是什么?

《赋得谢墅送王长史(其墅即昼七代祖吴兴守旧》的作者是皎然,页面按唐作品展示。

《赋得谢墅送王长史(其墅即昼七代祖吴兴守旧》主要写了什么?

这首唐代五言律诗是诗僧皎然为送别友人王长史而作,以王长史所居的谢家旧墅(即皎然七代祖吴兴太守的旧宅)为咏写对象,通过描绘旧墅的荒废萧条,抒发对世家旧迹的追怀感伤,同时寄寓送别友人的怅惘不舍之情。

《赋得谢墅送王长史(其墅即昼七代祖吴兴守旧》的创作背景是什么?

皎然为唐代中期诗僧,俗姓谢,为南朝谢氏世家后裔,诗题中“昼七代祖吴兴守”即指其七代祖曾任吴兴太守,此“谢墅”正是其家族的旧宅,此时为友人王长史所居。此诗为 赋得体 (即按照指定题目创作的诗歌),专为送别即将北归的王长史而作。彼时皎然见祖墅荒废,触景生情,借咏旧墅的萧条景象,抒发对世家旧迹的追怀与感伤,同时融入送别友人的不舍之情。皎然活跃于大历、贞元年间,当时...

《赋得谢墅送王长史(其墅即昼七代祖吴兴守旧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,借古抒怀 :全诗以谢墅的荒废为核心意象,通过“萧疏遗树”“寂寞废田”等白描之景,营造出冷落萧条的氛围,将对世家盛事不再的感伤融入景物描写,结合自身谢氏后裔的身份寄寓身世之慨,再自然过渡到送别主题,将写景、怀古、赠别融为一体。 2. 用典自然 :以“谢墅”典故代指世家旧宅,既紧扣诗题,又暗含对南朝谢氏世家风流的追怀,结合诗题中此墅为皎然七代祖旧...