这段文字出自《张协状元》,主要表达了因某种缘故事情有了转机,主人公将成为风流佳婿,避免了鸳鸯被拆散的结局,并决定选择吉日完成匹配,整体传达出事情向好发展的喜悦与顺利之感。
同前
非公如是,事怎底?今番定做风流婿,今番且免鸳鸯拆。
便教选日,成匹配。
(合同前)。
便教选日,成匹配。
(合同前)。
简要说明
逐句注释
- “非公如是,事怎底”:
- 字词:“公”,一般指某人,这里可能指对事情有重要影响的人;“如是”,像这样;“怎底”,怎样,如何。
- 句意:如果不是您这样做,事情会变成怎样呢。
- “今番定做风流婿,今番且免鸳鸯拆”:
- 字词:“今番”,这次;“风流婿”,潇洒有才情的女婿;“鸳鸯拆”,比喻相爱的人被分开。
- 句意:这次一定能成为潇洒有才情的女婿,这次也能避免相爱的人被拆散。
- “便教选日,成匹配”:
- 字词:“便教”,就叫、就让;“选日”,选择日子;“成匹配”,完成婚姻大事。
- 句意:那就让(人)选择吉日,完成婚姻大事。
- “(合同前)”:可能是戏曲表演中的提示语,意思或许是和前面的表演形式或节奏等保持一致。
现代译文
如果不是您这样做,事情可怎么办呢。
这次一定能成为潇洒的佳婿,也能避免相爱的人被分开。
那就赶快选个好日子,完成这桩婚姻大事。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的作品,是中国现存最早的南戏剧本。南戏是中国北宋末至元末明初,即12~14世纪200年间在中国南方地区最早兴起的传统戏曲剧种。在当时社会,戏曲逐渐发展起来,成为市民阶层重要的娱乐形式。此剧讲述了书生张协的故事,这段文字可能是剧情发展到某个阶段,因关键人物的作为使张协的婚姻有了好的走向,所以出现这样的表述。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话简洁直接:以简洁的语言推动剧情发展,直接表达出事情的转机和后续安排,没有过多的修饰,符合戏曲中对白简洁明快、易于观众理解的特点。
- 情感表达直白:清晰地传达出主人公对事情向好发展的庆幸和期待,情感直接流露,让观众能迅速感受到剧情的氛围。
- 语言特色:语言具有口语化特点,“怎底”“今番”等词汇都是较为通俗的表达,贴近当时普通民众的日常用语,这使得戏曲更具生活气息,容易被大众接受。
- 剧情作用:在剧情结构上起到了承上启下的作用,承接前面剧情中人物的行为和事件发展,引出后面选日成婚的情节,推动了故事的发展。