这首诗为拟思妇怀远的闺怨之作,以长安春日为背景,借春信、春风、春絮等一系列春日意象,以女子口吻抒发对远在边地之人的牵挂,将漫天春景与满腹愁绪交织,最终落脚于归期未定的惆怅与心绪萧索。
拟长安春词
春歌杂鶗鴂,春梦绕轘辕。
春絮愁偏满,春丝闷更繁。
春期不可定,春曲懒新翻。
简要说明
逐句注释
- 春信在河源:春信,指春天到来的讯息、春至的征兆;河源,唐代边防重镇,位于今青海境内,此处代指所思之人所在的遥远边地。句意:春日的讯息已传到遥远的河源边地。
- 春风荡妾魂:荡,牵动、摇荡;妾,古代女子自称,此处为拟思妇口吻。句意:和煦春风拂过,牵动了我满腹的心神。
- 春歌杂鶗鴂:春歌,春日里的歌声;鶗鴂(tí jué),即杜鹃鸟,古人认为其暮春啼鸣悲切,啼声似“不如归去”,常用来烘托愁绪。句意:春日的歌声中,夹杂着杜鹃悲切的啼鸣。
- 春梦绕轘辕:轘辕(huán yuán),古代著名险关,位于今河南偃师东南,为洛阳与长安间的交通要隘,此处代指所思之人行旅所经之地。句意:春日的梦境里,我的魂梦始终萦绕在轘辕关一带。
- 春絮愁偏满:春絮,春日纷飞的柳絮;愁偏满,柳絮漫天飞舞的景象,更让愁绪满溢。句意:漫天飞舞的柳絮,更添我愁绪满盈。
- 春丝闷更繁:春丝,既指春日的蚕丝、柳丝,又谐音“情思”,双关闺中思念之情;闷更繁,烦闷之情愈发浓密深沉。句意:春日的丝缕(情思),让我的烦闷愈发深重。
- 春期不可定:春期,既指春日的约定,也暗指与爱人重逢的春日之约;不可定,无法确定、渺茫难期。句意:与你重逢的约期,依旧渺茫难定。
- 春曲懒新翻:春曲,春日的乐曲;懒新翻,懒得重新谱写新的曲调,点明心绪萧索,无心赏乐。句意:春日的新曲,我也懒得翻新弹奏。
现代译文
春日的讯息已传到遥远的河源边地,
和煦春风拂过,牵动我满腹的神魂。
春日的歌声里,夹杂着杜鹃悲切的啼鸣,
春梦里总萦绕着轘辕关的烟尘。
漫天飞舞的柳絮,更添我愁绪满盈,
春日的丝缕(情思),让烦闷愈发深沉。
与你约定的重逢之期依旧渺茫难定,
春日的新曲,我也懒得翻新弹奏。
创作背景
皎然为唐代中期著名诗僧,与颜真卿等当世文人多有交游。这首《拟长安春词》属于拟古闺怨之作,贴合中唐时期长安春日繁华、边地战事频仍的社会背景:当时长安作为都城,春日景致繁盛,而远在河源等边地的征人久戍不归,思妇怀远是古典诗词常见主题。皎然以僧人身份拟作女子口吻,借长安春日之景,抒发思妇对远在边地亲人或爱人的牵挂,暗含对归期的期盼与惆怅。
艺术赏析
- 叠字强化韵律与主题:全诗八句连用七个“春”字(春信、春风、春歌、春梦、春絮、春丝、春期、春曲),形成回环往复的韵律节奏,将春日意象与愁绪紧密绑定,使“春愁”的主题贯穿始终,强化了情感浓度。
- 意象与双关的精妙运用:多处运用借代与双关手法:以鶗鴂烘托悲愁氛围,以轘辕关代指所思之人的行旅之地,将抽象的思念具象化;“春丝”一语双关,既指春日丝缕,又谐音“情思”,将闺中思念与春日景物融为一体,含蓄婉转。
- 格律工整凝练雅致:此诗为五言律诗,颔联“春歌杂鶗鴂,春梦绕轘辕”与颈联“春絮愁偏满,春丝闷更繁”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗格律要求,语言凝练雅致。
- 情感收束余韵悠长:末句“春曲懒新翻”以无心赏乐收束全篇,点明思妇因归期未定而心绪萧索,将春日盛景与内心愁绪形成鲜明对比,让读者感受到闺中女子的惆怅与无奈。
常见问题
《拟长安春词》的作者和朝代是什么?
《拟长安春词》的作者是皎然,页面按唐作品展示。
《拟长安春词》主要写了什么?
这首诗为拟思妇怀远的闺怨之作,以长安春日为背景,借 春信、春风、春絮 等一系列春日意象,以女子口吻抒发对远在边地之人的牵挂,将漫天春景与满腹愁绪交织,最终落脚于归期未定的惆怅与心绪萧索。
《拟长安春词》的创作背景是什么?
皎然为唐代中期著名诗僧,与颜真卿等当世文人多有交游。这首《拟长安春词》属于拟古闺怨之作,贴合中唐时期长安春日繁华、边地战事频仍的社会背景:当时长安作为都城,春日景致繁盛,而远在河源等边地的征人久戍不归,思妇怀远是古典诗词常见主题。皎然以僧人身份拟作女子口吻,借长安春日之景,抒发思妇对远在边地亲人或爱人的牵挂,暗含对归期的期盼与惆怅。
《拟长安春词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叠字强化韵律与主题 :全诗八句连用七个“春”字(春信、春风、春歌、春梦、春絮、春丝、春期、春曲),形成回环往复的韵律节奏,将春日意象与愁绪紧密绑定,使“春愁”的主题贯穿始终,强化了情感浓度。 2. 意象与双关的精妙运用 :多处运用借代与双关手法:以 鶗鴂 烘托悲愁氛围,以 轘辕关 代指所思之人的行旅之地,将抽象的思念具象化;“春丝”一语双关,既指春日丝...