翔隼歌送王端公

· 皎然

古人赏神骏,何如秋隼击。
独立高标望霜翮,应看天宇如咫尺。
低回拂地凌风翔,鹏雏敢下雁断行。
晴空四顾忽不见,有时独出青霞傍。
穷阴万里落寒日,气杀草枯增奋逸。
云塞斜飞搅叶迷,雪天直上穿花疾。
见君高情有所属,赠别因歌翔隼曲。
离亭惨惨客散时,歌尽路长意不足。

简要说明

本诗以秋日翔隼为核心意象,先铺陈猛禽搏击长空、纵横天地的矫健雄姿,再将隼的高远气度与友人王端公的才具抱负相联系,末了以离亭赠别的场景收束,将咏物、赞人、送别之情融为一体,既有豪迈清峻的笔触,又含怅惘不舍的别意。

逐句注释

古人赏神骏,何如秋隼击。
神骏原指良马,此处借指杰出的人才或不凡的事物;秋隼即秋日的隼鸟,隼为猛禽,矫健勇猛。句意:古人素来赏识良马神骏,可哪里比得上秋日隼鸟搏击长空的雄姿?

独立高标望霜翮,应看天宇如咫尺。
高标指高耸的树梢或山巅;霜翮指隼鸟洁白如霜的羽翼;天宇指天空。句意:隼鸟独立在高峻的枝头,凝望着自己霜白的羽翼,想必觉得整片天空都近在咫尺。

低回拂地凌风翔,鹏雏敢下雁断行。
低回指盘旋往复;凌风指乘风飞翔;鹏雏指幼鹏,此处代指弱小的飞鸟;雁断行指冲乱雁群的行列。句意:它时而盘旋低飞,拂过地面,乘风直上,连幼鹏都不敢轻易俯冲,雁阵也会被它冲断行列。

晴空四顾忽不见,有时独出青霞傍。
句意:在晴朗的天空中四下张望,忽然就不见踪影,有时又独自出现在云霞之畔。

穷阴万里落寒日,气杀草枯增奋逸。
穷阴指极寒的阴天或冬日;气杀此处指烘托出肃杀萧瑟的氛围;奋逸指奋飞矫健的姿态。句意:在万里寒阴、落日低垂的冬日,枯草萧瑟的环境更衬出隼鸟奋飞的矫健雄姿。

云塞斜飞搅叶迷,雪天直上穿花疾。
云塞指云雾笼罩的边塞;穿花此处指穿过纷飞的雪花或芦花。句意:在云雾缭绕的边塞,它斜飞而过,搅得林间叶影迷离;在大雪纷飞的日子,它直上云霄,穿雪疾飞,速度迅疾。

见君高情有所属,赠别因歌翔隼曲。
高情指高尚的情怀与远大抱负;翔隼曲即本诗。句意:我深知您心怀高远的志向与抱负,今日赠别,便作这首翔隼歌相赠。

离亭惨惨客散时,歌尽路长意不足。
离亭指古代送别时的亭驿;惨惨指凄凉黯淡的样子。句意:在离亭之上,宾客散去,气氛凄凉黯淡,歌唱完毕,望着前路漫漫,心中的不舍之意仍未消尽。

现代译文

古人素来赏识良马神骏,
可哪比得上秋日隼鸟搏击长空的雄姿?
它独立高枝,凝望着霜白的羽翼,
想必觉整片天地都近在咫尺。
时而盘旋低飞,拂过地面乘风直上,
幼鹏不敢俯冲,雁阵也被它冲断行列。
晴空之下四下张望,忽然不见踪影,
有时又独自出现在云霞之畔。
万里寒阴,落日低垂,
枯草萧瑟更衬出它奋飞的矫健。
云雾边塞斜飞而过,搅乱林间叶影,
雪天直上云霄,穿雪疾飞迅疾如电。
我深知您心怀高远的抱负,
今日赠别,便作这首翔隼歌相赠。
离亭之上宾客散尽,气氛凄凄惨惨,
歌罢前路漫漫,心中的不舍仍意犹未尽。

创作背景

皎然为唐代著名诗僧,俗姓谢,为谢灵运十世孙,与当时诸多文人雅士交游唱和。“王端公”为姓王的端公,“端公”是对侍御史或地方高级官员的尊称。此诗为赠别之作,创作时间无明确记载,结合诗中意象与主旨来看,当是诗人见友人王端公气度高远、才干不凡,遂以秋日翔隼为喻,寄托对友人的赞美与期许,末了以离亭赠别的场景收束,抒发送别时的怅惘之情。

艺术赏析

  1. 托物言志,借物喻人:全诗以翔隼为核心意象,先铺陈隼鸟搏击长空、纵横天地的矫健姿态,再将隼的高远气度与王端公的才具抱负相联系,将咏物与赠别融为一体,既写出了猛禽的雄姿,又暗含对友人的赞美,手法自然贴切,毫无生硬之感。
  2. 铺陈描写,意象丰富:诗人从不同场景描摹隼鸟的姿态:高枝独立、晴空隐现、寒原奋飞、云塞斜穿、雪天疾上,多角度展现隼的勇猛与灵动,场景切换自然,画面感极强。其中“云塞斜飞搅叶迷,雪天直上穿花疾”两句对仗工整,声色兼备,极具表现力。
  3. 结构清晰,情感递进:全诗先以“古人赏神骏,何如秋隼击”起笔,以对比引出隼的不凡;中间铺陈隼的姿态,为喻人铺垫;末了由“见君高情有所属”转到赠别主题,从豪迈的咏物转向细腻的送别之情,情感从昂扬到怅惘,层层递进,收束自然。
  4. 语言清峻流畅:作为诗僧的作品,此诗既有盛唐歌行的豪迈气势,又兼具清迥拔俗的空灵之感,语言洗练生动,无堆砌之弊,将猛禽的英姿与友人的气度刻画得淋漓尽致。

常见问题

《翔隼歌送王端公》的作者和朝代是什么?

《翔隼歌送王端公》的作者是皎然,页面按唐作品展示。

《翔隼歌送王端公》主要写了什么?

本诗以秋日翔隼为核心意象,先铺陈猛禽搏击长空、纵横天地的矫健雄姿,再将隼的高远气度与友人王端公的才具抱负相联系,末了以离亭赠别的场景收束,将咏物、赞人、送别之情融为一体,既有豪迈清峻的笔触,又含怅惘不舍的别意。

《翔隼歌送王端公》的创作背景是什么?

皎然为唐代著名诗僧,俗姓谢,为谢灵运十世孙,与当时诸多文人雅士交游唱和。“王端公”为姓王的端公,“端公”是对侍御史或地方高级官员的尊称。此诗为赠别之作,创作时间无明确记载,结合诗中意象与主旨来看,当是诗人见友人王端公气度高远、才干不凡,遂以秋日翔隼为喻,寄托对友人的赞美与期许,末了以离亭赠别的场景收束,抒发送别时的怅惘之情。

《翔隼歌送王端公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,借物喻人 :全诗以翔隼为核心意象,先铺陈隼鸟搏击长空、纵横天地的矫健姿态,再将隼的高远气度与王端公的才具抱负相联系,将咏物与赠别融为一体,既写出了猛禽的雄姿,又暗含对友人的赞美,手法自然贴切,毫无生硬之感。 2. 铺陈描写,意象丰富 :诗人从不同场景描摹隼鸟的姿态:高枝独立、晴空隐现、寒原奋飞、云塞斜穿、雪天疾上,多角度展现隼的勇猛与灵动,场...