这首诗是唐代诗僧皎然的骚体悼亡之作,以汨罗江为起兴,追怀屈原的高洁品格与忠贞气节,抒发对其忠而见弃、沉江殉国的深切悲悯,同时诘问天道不公,慨叹万古忠贞之士的悲剧命运,兼具凭吊之哀与哲理之思。
吊灵均词
期灵均兮若存,问神理兮何如。
愿君精兮为月,出孤影兮示予。
天独何兮有君,君在万兮不群。
既冰心兮皎洁,上问天兮胡不闻。
天不闻,神莫睹,若云冥冥兮雷霆怒,萧条杳眇兮馀草莽。
古山春兮为谁,今猿哀兮何思。
风激烈兮楚竹死,国殇人悲兮雨飔飔。
雨飔飔兮望君时,光茫荡漾兮化为水,万古忠贞兮徒尔为。
简要说明
逐句注释
-
昧天道兮有无,听汨渚兮踌躇。
- 昧:昏暗不明,此处指难以参透。天道:指天命、天理因果。有无:世间祸福生灭的虚实之理。
- 汨渚:汨罗江边,为屈原投江殉国之处,代指其沉江之地。踌躇:徘徊沉吟,心怀怅惘。
- 句意:我难以参透天命的虚实因果,徘徊在汨罗江畔,满心怅然难抒。
-
期灵均兮若存,问神理兮何如。
- 期:期盼、遥想。灵均:屈原的字,屈原名平,字原,又自号灵均,为其代称。
- 神理:天地间的神明法则与因果逻辑。何如:为何这般,此处诘问天道为何薄待忠贞之士。
- 句意:遥想灵均的英灵仍在世间,想问这天地神明,为何世道会是这般模样?
-
愿君精兮为月,出孤影兮示予。
- 精:精灵、魂魄。孤影:孤高的身影,代指屈原卓然不群的高洁形象。示予:让我得见。
- 句意:愿您的魂魄化作天边孤月,洒下清辉影姿,让我得以一睹您的风骨。
-
天独何兮有君,君在万兮不群。
- 独何:为何偏偏。万:指世间世俗众人。不群:卓然异于流俗,赞屈原品格高洁。
- 句意:上天为何偏偏造就了您这样的人,身处浊世却始终不肯与世俗同流合污。
-
既冰心兮皎洁,上问天兮胡不闻。
- 冰心:比喻心地纯洁明净,如冰一般澄澈无染。皎洁:光明洁白,代指屈原高尚的品格。
- 胡不闻:为何充耳不闻。胡:何,为什么。
- 句意:您本就有冰清玉洁的本心,我叩问苍天,为何您却对我的质问充耳不闻?
-
天不闻,神莫睹,若云冥冥兮雷霆怒,萧条杳眇兮馀草莽。
- 冥冥:昏暗迷蒙的样子。雷霆怒:雷霆震怒,比喻天道的不公与震怒。
- 萧条杳眇:空旷寂寥、悠远渺茫的样子。馀:残留。草莽:野草荒林,代指汨罗江畔荒凉之地。
- 句意:苍天不语,神明难见,唯有浓云昏暗,雷霆震怒,天地空旷寂寥之中,只剩荒草野林。
-
古山春兮为谁,今猿哀兮何思。
- 古山:指汨罗江畔的古老山林。为谁:为谁而春,谓春色依旧却无人共赏。
- 何思:有何哀思,谓猿猴哀啼似在寄托对屈原的追念。
- 句意:古老的山林春色依旧,却是为谁而展?如今猿猴哀啼,又在寄托着怎样的哀思?
-
风激烈兮楚竹死,国殇人悲兮雨飔飔。
- 楚竹:楚地的竹子,代指屈原故乡的风物。死:指狂风摧折竹枝,凋零破败。
- 国殇:语出屈原《九歌·国殇》,原指为国战死的将士,此处代指屈原及其代表的忠贞之士。飔飔(sī sī):风雨凄寒的样子。
- 句意:狂风猛烈,楚地竹枝被吹折凋零,为国尽忠的志士令人悲恸,冷雨凄寒飘落。
-
雨飔飔兮望君时,光茫荡漾兮化为水,万古忠贞兮徒尔为。
- 光茫荡漾:指月光或水光荡漾,代指英灵消散。化为水:呼应屈原投汨罗江的典故,谓魂魄随江水逝去。
- 徒尔为:白白地如此作为,谓忠贞之举最终未能改变命运,只是徒劳。
- 句意:在这冷雨凄风中遥望您的英灵,只见波光荡漾,您的魂魄已随江水逝去,万古以来的忠贞之士,终究不过是白白付出罢了。
现代译文
我参不透天命的虚实因果,徘徊在汨罗江畔,满心怅惘难抒。
遥想灵均的英灵仍在世间,想问这天地神明,为何世道这般不公?
愿您的魂魄化作天边孤月,洒下清辉影姿,让我得以一睹您的风骨。
上天为何偏偏造就了您这样的人,身处浊世却始终不肯与世俗同流合污。
您本就有冰清玉洁的本心,我叩问苍天,为何您却充耳不闻?
苍天不语,神明难见,唯有浓云昏暗,雷霆震怒,天地空旷寂寥之中,只剩荒草野林。
古老的山林春色依旧,却是为谁而展?如今猿猴哀啼,又在寄托着怎样的哀思?
狂风猛烈,楚地竹枝被吹折凋零,为国尽忠的志士令人悲恸,冷雨凄寒飘落。
在这冷雨凄风中遥望您的英灵,只见波光荡漾,您的魂魄已随江水逝去,万古以来的忠贞之士,终究不过是白白付出罢了。
创作背景
皎然是唐代著名诗僧,俗姓谢,为南朝谢灵运十世孙,精通佛理与诗文,其诗兼具禅意与风骨。屈原忠而被谤、投江殉国,千百年来成为忠贞之士的精神象征。此诗应是皎然游历楚地、途经汨罗江时有感而作,诗人以超脱的僧人视角,仍对屈原的悲剧命运抱有深切共情,借凭吊屈原抒发对天道不公的诘问,以及对高洁忠贞品格的推崇与惋惜。
艺术赏析
- 体裁与韵律:采用楚辞骚体的经典形式,以“兮”字作为节奏标志,句式错落舒缓,兼具沉郁哀婉的韵律感,完美贴合凭吊主题的悲情基调。
- 意象营造:全篇以汨罗江、孤月、雷霆、楚竹、猿哀、冷雨等典型意象串联,既呼应楚地风物,又营造出凄清苍凉的意境,将凭吊之悲与天地空旷融为一体,实现了景与情的高度融合。
- 用典与抒情:多处化用屈原相关典故,如“灵均”“国殇”,既紧扣凭吊主题,又借屈原的形象强化了忠贞不屈的精神内核。同时以层层递进的诘问,将个人悲悯升华为对世道不公的哲理思考,情感从怅惘到诘问,再到最终的慨叹,饱满深沉。
- 语言风格:整体质朴沉郁,不事雕琢,以直白的抒情与场景描写传递情感,兼具禅诗的空灵与楚辞的悲壮,体现了皎然作为诗僧的独特风格——超脱世俗却不失人间情怀。
常见问题
《吊灵均词》的作者和朝代是什么?
《吊灵均词》的作者是皎然,页面按唐作品展示。
《吊灵均词》主要写了什么?
这首诗是唐代诗僧皎然的骚体悼亡之作,以汨罗江为起兴,追怀屈原的高洁品格与忠贞气节,抒发对其忠而见弃、沉江殉国的深切悲悯,同时诘问天道不公,慨叹万古忠贞之士的悲剧命运,兼具凭吊之哀与哲理之思。
《吊灵均词》的创作背景是什么?
皎然是唐代著名诗僧,俗姓谢,为南朝谢灵运十世孙,精通佛理与诗文,其诗兼具禅意与风骨。屈原忠而被谤、投江殉国,千百年来成为忠贞之士的精神象征。此诗应是皎然游历楚地、途经汨罗江时有感而作,诗人以超脱的僧人视角,仍对屈原的悲剧命运抱有深切共情,借凭吊屈原抒发对天道不公的诘问,以及对高洁忠贞品格的推崇与惋惜。
《吊灵均词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与韵律 :采用楚辞骚体的经典形式,以“兮”字作为节奏标志,句式错落舒缓,兼具沉郁哀婉的韵律感,完美贴合凭吊主题的悲情基调。 2. 意象营造 :全篇以汨罗江、孤月、雷霆、楚竹、猿哀、冷雨等典型意象串联,既呼应楚地风物,又营造出凄清苍凉的意境,将凭吊之悲与天地空旷融为一体,实现了景与情的高度融合。 3. 用典与抒情 :多处化用屈原相关典故,如“灵均”“...