这是唐代诗僧皎然的送别诗作,诗人在湖州白蘋洲送别完成出使任务、将返回洛阳的友人李丞(洛阳县丞)。全诗追忆了二人往日相聚的闲适欢乐,抒发了离别在即的惆怅,以及对聚散无常、年华老去的深沉叹惋,情感真挚自然,意境悠远。
白蘋洲送洛阳李丞使还
临水情来还共载,看花醉去更相从。
罢官风渚何时别,寄隐云阳几处逢。
后会那应似畴昔,年年觉老雪山容。
简要说明
逐句注释
- 蘋洲北望楚山重:蘋洲,即白蘋洲,为湖州(今浙江湖州)著名江渚,是皎然常游赏、送别的场所。楚山,泛指南方楚地连绵山峦。句意:站在白蘋洲向北眺望,只见楚地群山层叠连绵。
- 千里回轺止一封:回轺,指使臣完成出使任务后乘轻车返回。轺,古代使臣乘坐的轻便马车。止一封,此处指李丞千里出使归来,车马暂驻,此番相逢短暂如尺素传书,亦暗含其出使仅携一纸使命文书。句意:你从千里之外出使归来,车马暂驻,此番相逢不过片刻。
- 临水情来还共载:临水,面对江水。情来,情绪涌上心头。共载,一同乘车游赏。句意:临到江水边,情难自已,与你一同乘车游览。
- 看花醉去更相从:看花,观赏江畔繁花。醉去,酒醉离去。更相从,依然相伴相随。句意:一同观赏繁花,酒醉之后依然相伴同行。
- 罢官风渚何时别:罢官,指李丞卸去洛阳县丞之职,即将离任返乡。风渚,即风渚湖,位于湖州境内,为送别胜地。句意:你我在风渚渡口作别,不知何时才能再度相逢。
- 寄隐云阳几处逢:寄隐,寄居隐居。云阳,指云阳山,位于今浙江长兴,为皎然早年隐居之地。几处逢,多次相逢。句意:往昔我们曾在云阳山的隐居之处,几度相聚。
- 后会那应似畴昔:后会,日后的相逢。那应,哪能像。畴昔,往昔、从前。句意:日后的相逢哪能再像从前那般惬意频繁?
- 年年觉老雪山容:年年,每年。觉老,觉察到自身衰老。雪山容,以雪山斑白之貌比喻白发苍苍的容颜。句意:年年岁岁,我都察觉自己日渐衰老,容颜已如雪山般斑白。
现代译文
站在白蘋洲北望,楚地群山层叠连绵,
你千里出使归来,车马暂驻,相逢不过片刻。
临到江水边,情难自已,与你一同乘车游赏,
共赏江畔繁花,酒醉之后依然相伴同行。
你我在风渚渡口作别,不知何时才能再度重逢,
往昔我们曾在云阳山隐居处,几度相聚。
日后的相逢哪能再像从前那般?
年年岁岁,我都觉出自己日渐衰老,容颜已似雪山般斑白。
创作背景
皎然为唐代诗僧,俗姓谢,是南朝谢灵运十世孙,晚年居湖州杼山。此诗写于其在白蘋洲送别友人李丞之时:李丞以洛阳县丞身份完成外地出使任务后,将返回洛阳或卸任返乡,二人早年曾在云阳山有过隐居相聚的经历。彼时皎然已届晚年,面对友人即将离去,追忆往日欢聚,感慨聚散无常、年华老去,遂写下此诗。
艺术赏析
- 结构层层递进:全诗以写景起兴,先绘送别时的苍茫氛围,再叙二人相聚的闲适细节,继而追忆往日情谊,最后落脚于离别惆怅与年华叹惋,情感流转自然,层次分明。
- 情景交融与细节刻画:首句“蘋洲北望楚山重”以连绵楚山烘托离别怅惘,颔联“临水情来还共载,看花醉去更相从”用“共载”“相从”的细节,生动展现二人情谊深厚,与后文离别形成鲜明对比。
- 意象精准自然:以“回轺”点明李丞使臣身份,“云阳”暗合二人旧交的隐居背景,“雪山容”以具象雪山比喻衰老容颜,形象贴切,未用生僻典故,语言平实质朴。
- 格律严谨合规:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合唐代近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 情感深沉真挚:全诗从欢聚到离别,再到年华叹惋,情感层层深入,无刻意雕琢之辞,全以真情流露,极具感染力。
常见问题
《白蘋洲送洛阳李丞使还》的作者和朝代是什么?
《白蘋洲送洛阳李丞使还》的作者是皎然,页面按唐作品展示。
《白蘋洲送洛阳李丞使还》主要写了什么?
这是唐代诗僧皎然的送别诗作,诗人在湖州白蘋洲送别完成出使任务、将返回洛阳的友人李丞(洛阳县丞)。全诗追忆了二人往日相聚的闲适欢乐,抒发了离别在即的惆怅,以及对聚散无常、年华老去的深沉叹惋,情感真挚自然,意境悠远。
《白蘋洲送洛阳李丞使还》的创作背景是什么?
皎然为唐代诗僧,俗姓谢,是南朝谢灵运十世孙,晚年居湖州杼山。此诗写于其在白蘋洲送别友人李丞之时:李丞以洛阳县丞身份完成外地出使任务后,将返回洛阳或卸任返乡,二人早年曾在云阳山有过隐居相聚的经历。彼时皎然已届晚年,面对友人即将离去,追忆往日欢聚,感慨聚散无常、年华老去,遂写下此诗。
《白蘋洲送洛阳李丞使还》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层层递进 :全诗以写景起兴,先绘送别时的苍茫氛围,再叙二人相聚的闲适细节,继而追忆往日情谊,最后落脚于离别惆怅与年华叹惋,情感流转自然,层次分明。 2. 情景交融与细节刻画 :首句“蘋洲北望楚山重”以连绵楚山烘托离别怅惘,颔联“临水情来还共载,看花醉去更相从”用“共载”“相从”的细节,生动展现二人情谊深厚,与后文离别形成鲜明对比。 3. 意象精准自...