本作为唐代诗僧皎然与潘述、汤衡在汤衡宅第聚会时的联句作品,主题为友人聚首却遥念未到场的李司直。诗中既有文人雅集的闲淡氛围,又穿插着对友人的深切思念,整体基调清寂悠远,略带怅惘。
与潘述集汤衡宅怀李司直纵联句
--汤衡已忘岁月念,载说清闲时。
--潘述旭日舒朱槿,柔风引绿葹。
--皎然迢迢青溪路,耿耿芳树枝。
--汤衡执衽空踯躅,来城自逶迤。
--潘述相思寄采掇,景晏独驱驰。
--皎然
简要说明
逐句注释
幽独何以慰,友人顾茅茨。——汤衡
- 幽独:孤寂独处的状态。何以慰:以何物慰藉。顾:造访、登门。茅茨:原指茅草屋,此处为汤衡谦称自家宅第。
- 句意:我孤寂无依时,该靠什么排遣愁绪?幸而有友人踏访我的茅舍。已忘岁月念,载说清闲时。——汤衡
- 岁月念:对时光流逝、世事变迁的感慨。载:助词,无实义,可译为“且、又”。清闲时:指当下宴集的闲适时光。
- 句意:此刻我们早已忘却岁月蹉跎的愁思,只顾畅谈往日自在闲适的光景。旭日舒朱槿,柔风引绿葹。——潘述
- 旭日:清晨的朝阳。舒:舒展绽放。朱槿:即木槿,春日开花,花色红艳,代指春日盛景。柔风:和煦的春风。引:吹拂牵引。绿葹(shī):路边野生的野草,此处泛指翠绿草木。
- 句意:朝阳之下朱槿花舒展盛放,和煦春风拂过遍野的翠绿野草。迢迢青溪路,耿耿芳树枝。——皎然
- 迢迢:遥远绵长的样子。青溪:清澈的溪流。耿耿:清晰分明的样子。芳树枝:开满繁花的树枝,代指春日丽景。
- 句意:远处青溪的路径悠长辽远,近处芳树的枝叶清晰繁茂。执衽空踯躅,来城自逶迤。——汤衡
- 执衽(rèn):拉着衣襟,代指送别友人时的动作。空:徒然、白白地。踯躅(zhí zhú):徘徊不前的样子。来城:指李司直从城外前来。逶迤:道路曲折绵长的样子。
- 句意:想起送别友人时,只能徒然徘徊,他从城外蜿蜒而来的路径仍历历在目。相思寄采掇,景晏独驱驰。——潘述
- 采掇:采摘,此处代指寄赠信物、抒发思念的举动。景晏:天色已晚。独驱驰:独自驱车赶路,此处指因友人不在,唯有独自驱驰遥寄相思。
- 句意:只能将思念寄托在采摘寄赠的信物之中,天色已晚,唯有独自驱车遥寄深情。
现代译文
孤寂无依时该靠什么慰藉?幸而有友人踏访我的茅舍。
此刻早已忘却岁月磋跎的愁思,只一味畅谈往日闲适的时光。
朝阳下朱槿花舒展盛放,和煦春风拂过翠绿的野草。
远处青溪路径悠长,近处芳树枝叶分明繁茂。
想起送别友人时,只能徒然徘徊,他从城外蜿蜒而来的路途仍历历在目。
唯有将相思寄寓在采摘寄赠的信物中,天色已晚,独自驱车遥寄思念。
创作背景
这首联句创作于唐代大历年间,皎然作为江南诗僧群体的代表人物,与潘述、汤衡皆是当时活跃于湖州一带的文人雅士,时常雅集唱和。李司直为三人共同的友人,当日并未参与此次汤衡宅的宴集,众人在春日闲聚中触景生情,联句抒发对远别友人的思念。皎然一生以禅学为底色,诗作多清隽淡远,此诗正是其日常文人雅集与禅意心境结合的典型之作。
艺术赏析
- 联句体式的协同性:全诗采用三人联句的形式,每人轮流赋诗,风格统一协调,既体现了文人雅集的互动趣味,又让诗作情感脉络连贯:从怀人起兴,到宴集闲情,再到写景寄思,层层递进自然流畅。
- 工整对仗的写景句:潘述“旭日舒朱槿,柔风引绿葹”、皎然“迢迢青溪路,耿耿芳树枝”均运用严格的五言对仗,以简洁的句式勾勒出鲜明的春日画面,兼具韵律感与视觉美感。
- 以乐景衬哀情:诗中选取朱槿、柔风、青溪、芳树等清新自然的春日意象,勾勒出闲适雅致的宴集氛围,与“幽独”“相思”的怅惘情绪形成对比,以乐景烘托深情,让思念之情更显真挚深沉。
- 具象化的抒情手法:全诗未直接铺陈思念,而是通过“执衽踯躅”“独驱驰”等动作细节,将抽象的思念具象化,通过回忆送别场景与独自驱驰的动作,自然流露对友人的牵挂,无刻意雕琢之痕。
- 清隽淡远的语言风格:整体语言浅白自然,不堆砌辞藻,以白描手法营造意境,贴合皎然“诗僧”的创作特色,契合禅意的闲淡悠远,符合中唐江南诗派的整体风格。
常见问题
《与潘述集汤衡宅怀李司直纵联句》的作者和朝代是什么?
《与潘述集汤衡宅怀李司直纵联句》的作者是皎然,页面按唐作品展示。
《与潘述集汤衡宅怀李司直纵联句》主要写了什么?
本作为唐代诗僧皎然与潘述、汤衡在汤衡宅第聚会时的联句作品,主题为友人聚首却遥念未到场的李司直。诗中既有文人雅集的闲淡氛围,又穿插着对友人的深切思念,整体基调清寂悠远,略带怅惘。
《与潘述集汤衡宅怀李司直纵联句》的创作背景是什么?
这首联句创作于唐代大历年间,皎然作为江南诗僧群体的代表人物,与潘述、汤衡皆是当时活跃于湖州一带的文人雅士,时常雅集唱和。李司直为三人共同的友人,当日并未参与此次汤衡宅的宴集,众人在春日闲聚中触景生情,联句抒发对远别友人的思念。皎然一生以禅学为底色,诗作多清隽淡远,此诗正是其日常文人雅集与禅意心境结合的典型之作。
《与潘述集汤衡宅怀李司直纵联句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 联句体式的协同性 :全诗采用三人联句的形式,每人轮流赋诗,风格统一协调,既体现了文人雅集的互动趣味,又让诗作情感脉络连贯:从怀人起兴,到宴集闲情,再到写景寄思,层层递进自然流畅。 2. 工整对仗的写景句 :潘述“旭日舒朱槿,柔风引绿葹”、皎然“迢迢青溪路,耿耿芳树枝”均运用严格的五言对仗,以简洁的句式勾勒出鲜明的春日画面,兼具韵律感与视觉美感。 3....