同诸公奉侍祭岳渎使大理卢幼平自会稽回经平

· 皎然

望祀崇周典,皇华出汉庭。
紫泥颁会计,玄酒荐芳馨。
圣虑多虔肃,斋心合至灵。
占祥刊史竹,筮日数尧蓂。
礼秩加新命,朝章笃理刑。
敷诚通北阙,遗爱在南亭。
苕水思曾泛,矶山忆重经。
清风门客仰,佳颂国人听。
攀桂留卿月,征文待使星。
春郊回驷牡,遥识故林青。

简要说明

此诗为唐代诗僧皎然与诸友陪同祭岳渎使卢幼平自会稽返程经平地时的赠别之作,以纪实笔触铺写卢氏的祭祀使命、为官政绩,兼忆昔日交游,抒发对其清正之风的敬仰与送别之情,格调庄重典雅。

逐句注释

望祀崇周典,皇华出汉庭。
- 望祀:古代遥祭山川的礼制。崇:尊崇。周典:周代的礼仪典制。
- 皇华:典出《诗经·小雅·皇皇者华》,后以代指朝廷使者。汉庭:代指唐朝朝廷。
- 句意:遥祭山川的礼仪谨遵周代典制,朝廷使者奉诏自京华出行。

紫泥颁会计,玄酒荐芳馨。
- 紫泥:古人以泥封缄文书,加紫泥并钤印,此处代指皇帝的诏诰文书。会计:此处指朝廷颁下的祭祀、政务簿册。
- 玄酒:古代祭祀所用的清水,以代酒,寓质朴之意。荐:进献。芳馨:指祭祀用的芬芳祭品。
- 句意:朝廷以紫泥封诏颁下簿册,以玄酒进献芬芳的祭礼。

圣虑多虔肃,斋心合至灵。
- 圣虑:天子的祭典思虑。虔肃:虔诚严肃。斋心:祭祀前斋戒清心。合至灵:契合天地神灵的感应。
- 句意:天子的祭典思虑虔诚庄重,斋戒清心的心意契合天地至灵的感应。

占祥刊史竹,筮日数尧蓂。
- 占祥:占卜以测祥瑞吉凶。刊史竹:将祥瑞之事刊刻于史简之上。筮日:以蓍草占卜选择祭祀吉日。尧蓂:传说中尧时的瑞草,每月朔生望落,后代指历法、吉日。
- 句意:占卜祥瑞之事并刊刻于史简,择选吉日如同数蓂荚以定时日。

礼秩加新命,朝章笃理刑。
- 礼秩:祭祀的礼仪等级,此处代指朝廷的官阶礼制。加新命:授予新的官职。朝章:朝廷典章制度。笃:慎重。理刑:治理刑狱,卢幼平时任大理寺官员,故有此语。
- 句意:按礼制授予新的官职,恪守朝章慎重治理刑狱之事。

敷诚通北阙,遗爱在南亭。
- 敷诚:布展诚心,指祭典中的至诚之心。北阙:古代宫殿北门外为臣子候见之处,代指朝廷。遗爱:指地方官员留下的仁政恩惠。南亭:会稽一带的亭馆,代指卢氏在会稽任职的故地。
- 句意:祭典至诚直达朝廷,仁政恩惠遗留在会稽南亭故地。

苕水思曾泛,矶山忆重经。
- 苕水:即苕溪,流经今浙江绍兴、湖州一带,为会稽境内水道。矶山:会稽附近的山名。泛:泛舟。经:经过。
- 句意:想起曾与君一同泛舟苕溪,也曾多次结伴经过矶山。

清风门客仰,佳颂国人听。
- 清风:指官员清正的风范。门客:诗人自指,亦代指卢氏门下士人。仰:敬仰。佳颂:百姓对政绩的称颂。国人:指会稽当地百姓。
- 句意:清正之风为门下士人所敬仰,政绩颂声在当地百姓间流传。

攀桂留卿月,征文待使星。
- 攀桂:古代称科举登第为“攀桂”,此处代指仕途顺遂。卿月:对公卿官员风采的美称。使星:古代星象家认为使者对应天上的使星,此处代指卢氏这位使者。征文:指朝廷等待使者带回的政绩文书,亦指期待其再立新功。
- 句意:君仕途顺遂如攀桂折枝,风采如卿相明月留照;朝廷等待您这位使者归来,以成就文治功绩。

春郊回驷牡,遥识故林青。
- 春郊:春日郊野。驷牡:四匹公马拉的车,代指高官的车马。故林:故乡的树林,代指卢氏的家乡。
- 句意:春日郊野中您驾着驷马高车返程,远远便望见故乡山林的青翠之色。

现代译文

遥祭山川谨遵周代典制,朝廷使者奉诏自京华出行。
紫泥封缄的诏诰颁下簿册,以玄酒进献芬芳的祭礼。
天子祭典思虑虔诚庄重,斋戒清心契合天地至灵的感应。
占卜祥瑞刊刻于史简之上,择选吉日如同数蓂荚定时日。
按礼制授予新的官职,恪守朝章慎重治理刑狱之事。
祭典至诚直达朝廷天听,仁政恩惠遗留在会稽南亭故地。
想起曾与君一同泛舟苕溪,也曾多次结伴经过矶山。
清正之风为门下士人所敬仰,政绩颂声在当地百姓间流传。
君仕途顺遂如攀桂折枝,风采如卿相明月留照;
朝廷等待您这位使者归来,以成就文治功绩。
春日郊野中您驾着驷马高车返程,
远远便望见故乡山林的青翠之色。

创作背景

此诗为唐代诗僧皎然的应酬赠别之作,结合诗中“苕水”“矶山”“会稽”等意象可知,卢幼平此前曾在会稽任职,此次以祭岳渎使(唐代负责祭祀山川的朝廷使者)兼大理寺官员的身份,完成祭祀使命后自会稽返程,途经平地(原标题似有残缺)时,皎然与诸位友人一同设宴送别,遂作此诗。诗中既纪实了卢氏的祭祀行程与为官政绩,也融入了二人昔日交游的回忆,情感真挚而非泛泛应酬。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗工整:此诗为标准五言排律,共二十句,平仄协调,除首联、末联外,其余各联均严格对仗,如“紫泥”对“玄酒”,“圣虑”对“斋心”,“苕水”对“矶山”等,格律规整,体现出古典律诗的形式美感。
  2. 用典典雅,贴合身份:全诗多处化用古典典故,如“皇华”代指使者、“紫泥”代指诏诰、“尧蓂”代指吉日、“使星”代指使者,均贴合卢氏的朝廷使者与官员身份,无堆砌之弊,尽显典雅庄重的格调。
  3. 结构清晰,层层递进:全诗以时间与内容为脉络,先铺写祭祀使命与朝廷礼制,再叙卢氏的为官政绩与过往交游,最后以送别场景收束,层次分明,从纪实到抒情过渡自然。
  4. 情真意切,以景结情:虽是应酬之作,但诗人并未一味谀颂,而是通过“苕水思曾泛”等细节回忆,以及“清风门客仰”的真挚敬仰,让诗作脱离了纯应酬的空洞,兼具纪实性与抒情性。末联“春郊回驷牡,遥识故林青”以景结情,将送别时的怅惘与期许融于春日郊野的清悠意境之中,余味悠长。

常见问题

《同诸公奉侍祭岳渎使大理卢幼平自会稽回经平》的作者和朝代是什么?

《同诸公奉侍祭岳渎使大理卢幼平自会稽回经平》的作者是皎然,页面按唐作品展示。

《同诸公奉侍祭岳渎使大理卢幼平自会稽回经平》主要写了什么?

此诗为唐代诗僧皎然与诸友陪同祭岳渎使卢幼平自会稽返程经平地时的赠别之作,以纪实笔触铺写卢氏的祭祀使命、为官政绩,兼忆昔日交游,抒发对其清正之风的敬仰与送别之情,格调庄重典雅。

《同诸公奉侍祭岳渎使大理卢幼平自会稽回经平》的创作背景是什么?

此诗为唐代诗僧皎然的应酬赠别之作,结合诗中“苕水”“矶山”“会稽”等意象可知,卢幼平此前曾在会稽任职,此次以 祭岳渎使 (唐代负责祭祀山川的朝廷使者)兼大理寺官员的身份,完成祭祀使命后自会稽返程,途经平地(原标题似有残缺)时,皎然与诸位友人一同设宴送别,遂作此诗。诗中既纪实了卢氏的祭祀行程与为官政绩,也融入了二人昔日交游的回忆,情感真挚而非泛泛应酬。

《同诸公奉侍祭岳渎使大理卢幼平自会稽回经平》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗工整 :此诗为标准五言排律,共二十句,平仄协调,除首联、末联外,其余各联均严格对仗,如“紫泥”对“玄酒”,“圣虑”对“斋心”,“苕水”对“矶山”等,格律规整,体现出古典律诗的形式美感。 2. 用典典雅,贴合身份 :全诗多处化用古典典故,如“皇华”代指使者、“紫泥”代指诏诰、“尧蓂”代指吉日、“使星”代指使者,均贴合卢氏的朝廷使者与官员身份...