酬邢端公济春日苏台有呈袁州李使君…辛阳王

· 皎然

大贤当佐世,尧时难退身。
如何丹霄侣,却在沧江滨。
柳色变又遍,莺声闻亦频。
赖逢宜春守,共赏南湖春。
营道知止足,饰躬无缁磷。
家将诗流近,迹与禅僧亲。
放旷临海门,翱翔望云津。
虽高空王说,不久山中人。

简要说明

这首是唐代诗僧皎然的酬赠诗作,以赞誉邢济的才德为核心,描绘了春日苏台的明媚景致,赞叹其兼具儒者操守与禅林雅趣,同时点明其虽暂处闲境却终当仕进的人生定位,抒发了二人志同道合的深厚情谊。

逐句注释

  1. 大贤当佐世,尧时难退身
    大贤:敬称邢济,赞其为匡世贤才。佐世:辅佐朝政以济世安民。尧时:借指政治清明的太平盛世,喻指当时的唐廷。退身:辞官归隐。
    句意:贤才本应辅佐朝政济世,在太平盛世里难以轻易抽身退隐。
  2. 如何丹霄侣,却在沧江滨
    丹霄侣:指跻身朝堂的俊彦之士,此处指邢济本应在朝中任职。沧江滨:江边,代指苏台临水之地。
    句意:可您本是应居丹霄的朝堂俊侣,却暂栖身在沧江之滨。
  3. 柳色变又遍,莺声闻亦频
    柳色变:春日柳色转青,点明时令为暮春。遍:遍布原野。莺声:黄莺啼鸣。频:频繁、接连不断。
    句意:柳色已经遍染郊野,黄莺的啼声也频频传入耳中。
  4. 赖逢宜春守,共赏南湖春
    宜春守:指袁州李使君,袁州治所为宜春,故称。南湖:苏台一带的胜景,具体所指未详。
    句意:幸而相逢宜春太守,一同共赏南湖的春日景致。
  5. 营道知止足,饰躬无缁磷
    营道:研习道义。止足:语出《老子》“知足不辱,知止不殆”,指知足安分、不贪求。饰躬:修养自身品行。缁磷:语出《论语·阳货》“不曰白乎,涅而不缁”,本指黑白不易染,此处比喻坚守操守,不为外物所污。
    句意:您研习道义而知足安分,修身养性始终坚守清白操守,不为外物所染。
  6. 家将诗流近,迹与禅僧亲
    家将:此处指交游圈子,诗流:诗人群体、文坛。迹:行迹。禅僧:禅门僧人,皎然自身为诗僧,此处代指禅门同道。
    句意:您的交游常与诗人为伍,行迹又与禅僧亲近。
  7. 放旷临海门,翱翔望云津
    放旷:放达洒脱。海门:临海的水口,或指苏台附近的江湖水口。翱翔:本指鸟飞,此处形容心神高远舒展。云津:云间渡口,喻指高远的精神境界或仕途通途。
    句意:您放达洒脱地临海眺望,心神翱翔于云津般的高远之境。
  8. 虽高空王说,不久山中人
    空王:佛教对佛陀的尊称,此处代指禅理佛道之说。此句或有传抄讹误,结合诗意推测为“难久山中人”,意为终究难以长久做隐居山林的隐士。
    句意:虽有契合佛理的高远言说,却终究难以长久做隐居山林的隐士。

现代译文

贤才本应佐世安民,
太平盛世里难许抽身。
可您本是丹霄俊侣,
却暂栖身沧江之滨。
柳色遍染郊原,
莺啼频频入耳。
幸得相逢宜春太守,
同赏南湖春日晴光。
您研道而知足安分,
修身守正不染尘霜。
交游常与诗人为伴,
行迹又与禅僧相傍。
放达临海眺望,
心神翱翔云津之上。
虽有佛理高论,
终究难作山中隐者。

创作背景

此诗为皎然酬赠邢济的作品。邢济时任端公(唐代御史台属官的俗称),春日在苏台(今江苏苏州一带)创作诗作,呈赠袁州(治今江西宜春)的李使君,原诗标题“…辛阳王”有残阙,其具体身份未详,推测为邢呈诗中涉及的人物。
皎然作为唐代著名诗僧,与当时文士多有交游,此诗既契合了唐代文士既向往闲适禅意又心系仕途的普遍心态,也抒发了二人志同道合的情谊。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以赞誉邢济的处世定位起笔,继而描绘春日苏台的明媚景致,再赞誉其才德品行与交游志趣,最后收束于对其出处的理解,层层递进,脉络清晰。
  2. 用典精当,底蕴深厚:多处化用经典典故,如“止足”出自《老子》,“缁磷”出自《论语》,既贴合邢济的才德操守,又增添了诗作的文学厚重感,体现出皎然深厚的儒学与禅学修养。
  3. 语言清逸,兼具诗情禅意:诗作语言淡雅自然,写景句“柳色变又遍,莺声闻亦频”以极简之笔勾勒出春日苏台的生机盎然,同时融入禅理思考,如“迹与禅僧亲”“空王说”等句,将禅意与诗情融为一体。
  4. 对仗工整,格律和谐:中间联如“家将诗流近,迹与禅僧亲”“放旷临海门,翱翔望云津”等句对仗工整,符合唐代近体诗的格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美与形式美。
  5. 兼顾仕隐矛盾:诗作既写邢济暂处江边的闲适雅趣,又点明其“难久山中人”的仕途归宿,精准捕捉了唐代文士在仕与隐之间的矛盾心态,引发读者共鸣。

常见问题

《酬邢端公济春日苏台有呈袁州李使君…辛阳王》的作者和朝代是什么?

《酬邢端公济春日苏台有呈袁州李使君…辛阳王》的作者是皎然,页面按唐作品展示。

《酬邢端公济春日苏台有呈袁州李使君…辛阳王》主要写了什么?

这首是唐代诗僧皎然的酬赠诗作,以赞誉邢济的才德为核心,描绘了春日苏台的明媚景致,赞叹其兼具儒者操守与禅林雅趣,同时点明其虽暂处闲境却终当仕进的人生定位,抒发了二人志同道合的深厚情谊。

《酬邢端公济春日苏台有呈袁州李使君…辛阳王》的创作背景是什么?

此诗为皎然酬赠邢济的作品。邢济时任端公(唐代御史台属官的俗称),春日在苏台(今江苏苏州一带)创作诗作,呈赠袁州(治今江西宜春)的李使君,原诗标题“…辛阳王”有残阙,其具体身份未详,推测为邢呈诗中涉及的人物。 皎然作为唐代著名诗僧,与当时文士多有交游,此诗既契合了唐代文士既向往闲适禅意又心系仕途的普遍心态,也抒发了二人志同道合的情谊。

《酬邢端公济春日苏台有呈袁州李使君…辛阳王》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以赞誉邢济的处世定位起笔,继而描绘春日苏台的明媚景致,再赞誉其才德品行与交游志趣,最后收束于对其出处的理解,层层递进,脉络清晰。 2. 用典精当,底蕴深厚 :多处化用经典典故,如“止足”出自《老子》,“缁磷”出自《论语》,既贴合邢济的才德操守,又增添了诗作的文学厚重感,体现出皎然深厚的儒学与禅学修养。 3. 语言清逸,兼具诗情...