奉送陆中丞长源诏征入朝

· 皎然

诏下酂侯幕,征贤宠上勋。
才当持汉典,道可致尧君。
藩牧今荣饯,诗流此盛文。
水从吴渚别,树向楚门分。
宿寺期嘉月,看山识故云。
归心复何奈,怊怅在江濆。

简要说明

这首诗是唐代诗僧皎然奉命为友人陆长源奉诏入京所作的送别应酬诗。全诗先以典故赞誉陆长源的才德勋业,次写饯别盛况与临别景致,再预想别后重逢的期许,最后直抒送别时的怅惘之情,兼具称颂与惜别之意,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 诏下酂侯幕,征贤宠上勋
    • 酂侯:指汉初名臣萧何,此处借指功勋卓著的陆长源,类比其辅政治事之功。
    • 征贤:朝廷征召贤才。
    • 宠上勋:为功勋卓著者施加恩宠。
      句意:诏令颁至您的幕府,朝廷征召贤才,为有功勋的您施以恩宠。
  2. 才当持汉典,道可致尧君
    • 汉典:代指唐代朝廷的典章制度。
    • 尧君:借指圣明君主,以尧舜盛世喻指朝廷理想治世。
      句意:您的才学足以执掌朝廷典制,治国之道可辅佐君王达成尧舜般的盛世。
  3. 藩牧今荣饯,诗流此盛文
    • 藩牧:指地方藩镇长官,此处代指为陆长源饯行的僚属。
    • 诗流:指一同饯别的诗人群体。
    • 盛文:指本次饯别留下的优美赠诗。
      句意:今日藩镇长官为您举办荣宠的饯别宴,诗人们也在此留下了盛美的赠文。
  4. 水从吴渚别,树向楚门分
    • 吴渚:吴地的水边洲渚,此处点明送别地属古吴楚交界地带(皎然居湖州)。
    • 楚门:楚地的城门,代指陆长源入朝途经的地界。
      句意:江水从吴地洲渚旁分流,树木在楚地城门前岔开,暗含分别之意。
  5. 宿寺期嘉月,看山识故云
    • 宿寺:一说指饯别时寄宿的寺院(皎然为诗僧,常与友人寄寓寺院),一说指日后相聚的居所。
    • 嘉月:美好的月份,代指重逢佳期。
    • 故云:旧日所见的云影,代指旧日交游的回忆。
      句意:我们约定在佳月再度相聚,他日我遥望山巅云影,便会想起今日旧友。
  6. 归心复何奈,怊怅在江濆
    • 归心:指陆长源奉诏赴京的归朝之心。
    • 怊怅:惆怅失意。
    • 江濆:江边水岸。
      句意:您的归朝之心已无可阻挡,我只能独自伫立江边,满怀怅惘。

现代译文

朝廷的诏令颁至您的幕府,征召贤才,为功勋之士施恩。
您的才学足以执掌朝纲,治国之道可辅君致尧舜之世。
今日藩镇长官为您设宴饯行,诗人群也留下了盛美的赠文。
江水从吴渚边分流,树木在楚门前各向一方,恰似你我今日的分别。
我们约定在佳月重逢,他日看山时,会记得旧日云影。
您奉诏入朝的归心已无可阻挡,我只能在江边满怀怅惘。

创作背景

陆长源,字公逵,唐代名臣,以才学干练闻名,曾任职地方藩镇幕府,后被朝廷征召入朝。皎然为唐代著名诗僧,活跃于大历至贞元年间,与当时诸多文人交游酬唱。这首诗是皎然在湖州(古吴楚交界地带)为陆长源奉诏入京所作的送别诗,既贴合应酬诗的称颂需求,也融入了真实的友人惜别之情。学界主流认为此诗作于唐贞元年间,具体年份暂无定论。

艺术赏析

  1. 用典贴切,赞誉得体:首联用“酂侯”典故,将陆长源比作汉初功勋卓著的萧何,高度肯定其地方治绩;颈联用“尧君”典故,以尧舜盛世喻指朝廷治世理想,赞誉其治国才能,既符合应酬诗的称颂要求,又不流于虚浮俗套。
  2. 借景抒情,含蓄蕴藉:“水从吴渚别,树向楚门分”一联,以吴楚交界的地理景致暗写送别场景,江水分流、树木分岔的意象自然烘托离愁,写景与抒情融为一体,含蓄隽永。
  3. 结构严谨,层次分明:全诗以“奉诏征入朝”为核心,先点题述诏征之事,次赞誉才德勋业,再写饯别盛况与临别景致,继而预想别后重逢与思念,最后直抒怅惘之情,情感由赞誉到惜别层层递进,结构完整。
  4. 格律合规,对仗工整:此作为五言排律(十二句),符合唐代排律格律要求。其中“才当持汉典,道可致尧君”“水从吴渚别,树向楚门分”均为工整对仗,语言凝练,音律和谐,体现了唐代排律的艺术特色。
  5. 情感兼具称颂与惜别:全诗未一味虚浮称颂,而是将友人赴京的荣宠与自身的惜别之情结合,以“怊怅在江濆”的直抒胸臆收束,情感真挚自然,跳出了应酬诗的俗套。

常见问题

《奉送陆中丞长源诏征入朝》的作者和朝代是什么?

《奉送陆中丞长源诏征入朝》的作者是皎然,页面按唐作品展示。

《奉送陆中丞长源诏征入朝》主要写了什么?

这首诗是唐代诗僧皎然奉命为友人陆长源奉诏入京所作的送别应酬诗。全诗先以典故赞誉陆长源的才德勋业,次写饯别盛况与临别景致,再预想别后重逢的期许,最后直抒送别时的怅惘之情,兼具称颂与惜别之意,情感真挚自然。

《奉送陆中丞长源诏征入朝》的创作背景是什么?

陆长源,字公逵,唐代名臣,以才学干练闻名,曾任职地方藩镇幕府,后被朝廷征召入朝。皎然为唐代著名诗僧,活跃于大历至贞元年间,与当时诸多文人交游酬唱。这首诗是皎然在湖州(古吴楚交界地带)为陆长源奉诏入京所作的送别诗,既贴合应酬诗的称颂需求,也融入了真实的友人惜别之情。学界主流认为此诗作于唐贞元年间,具体年份暂无定论。

《奉送陆中丞长源诏征入朝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,赞誉得体 :首联用“酂侯”典故,将陆长源比作汉初功勋卓著的萧何,高度肯定其地方治绩;颈联用“尧君”典故,以尧舜盛世喻指朝廷治世理想,赞誉其治国才能,既符合应酬诗的称颂要求,又不流于虚浮俗套。 2. 借景抒情,含蓄蕴藉 :“水从吴渚别,树向楚门分”一联,以吴楚交界的地理景致暗写送别场景,江水分流、树木分岔的意象自然烘托离愁,写景与抒情融为一体,...