这是唐代诗僧皎然与友人李令从在荻塘联句的山水抒情作品,属联句体诗。全诗以秋日夜行荻塘的旅途见闻为线索,融写景、抒情、言志于一体,既记录了二人同游的真切场景,又传递出禅寂心境与文人诗兴,最后点明二人志趣虽异却情谊相通的君子之交。
与李司直令从荻塘联句
--李令从寒花似菊不知名,霜叶如枫是何树。
--李令从倦客经秋夜共归,情多语尽明相顾。
--皎然遥城候骑来仍少,傍岭哀猿发无数。
--皎然心闲清净得禅寂,兴逸纵横问章句。
--李令从虫声切切草间悲,萤影纷纷月前度。
--李令从撩乱云峰好赋诗,婵娟水月堪为喻。
--皎然与君出处本不同,从此还依旧山住。
--皎然
简要说明
逐句注释
按联句顺序及作者标注逐句解析:
1. 画舸悠悠荻塘路,真僧与我相随去。(李令从)
- 画舸:彩饰精美的游船。悠悠:船行舒缓悠然之貌。荻塘:又名荻塘河,位于今浙江湖州,为唐代江南水乡名胜,皎然常年游历于此。真僧:指悟道精严的僧人,此处代指皎然。句意:彩船缓缓行驶在荻塘水路,得道高僧与我一同前行。
2. 寒花似菊不知名,霜叶如枫是何树。(李令从)
- 寒花:秋日野外的野花。霜叶:经秋霜浸染的树叶。句意:秋日野花酷似菊花却叫不出名字,经霜的叶子红如丹枫,不知是哪株秋树。
3. 倦客经秋夜共归,情多语尽明相顾。(皎然)
- 倦客:漂泊倦怠的旅人,此处为皎然自称。经秋:历经秋日。情多语尽:情谊深厚,言语已难尽意。明相顾:相视无言,心意相通。句意:漂泊倦客经此秋夜,与你一同归去,情谊深厚言语已尽,唯有相视默默。
4. 遥城候骑来仍少,傍岭哀猿发无数。(皎然)
- 遥城:远处的城池。候骑:巡逻的骑兵。傍岭:依傍山岭。哀猿:啼声凄切的猿猴。句意:远处城池的巡逻骑兵渐少,依傍山岭的哀猿啼声不绝。
5. 心闲清净得禅寂,兴逸纵横问章句。(李令从)
- 禅寂:禅定的寂静境界,指内心安宁无扰。兴逸:兴致飘逸高远。纵横:不受拘束地谈论。章句:诗文的章节语句,代指诗文创作。句意:内心闲适清净得禅定寂静,兴致飘逸,纵横谈论诗文创作。
6. 虫声切切草间悲,萤影纷纷月前度。(李令从)
- 切切:凄切细微的声响。萤影:萤火虫的光影。月前度:从月光下飞过。句意:秋虫切切在草间悲鸣,萤影纷乱掠过月光之下。
7. 撩乱云峰好赋诗,婵娟水月堪为喻。(皎然)
- 撩乱云峰:纷乱交错的山峰云雾。婵娟:本指美女,此处代指明月。水月:明月映于水中的景致。堪为喻:可作为吟咏的比喻对象。句意:乱峰云雾正好赋诗抒怀,明月映水堪为吟咏喻比。
8. 与君出处本不同,从此还依旧山住。(皎然)
- 出处:指出仕与归隐,此处泛指人生境遇与志趣。依旧山住:仍旧归隐山居,皎然此处既指自己的僧人修行生活,也暗含对友人归隐志趣的理解。句意:你我本人生境遇、志趣各异,从此还当各自归守本真,归隐山居。
现代译文
彩船悠悠行驶在荻塘水路,得道高僧与我结伴同行。
秋日野花酷似菊花却不知名,经霜红叶红似丹枫,不知是哪株秋树。
漂泊倦客经此秋夜,与你同归故里,情谊深厚言语已尽,唯有相视默默。
远处城池的巡逻骑兵渐少,傍山的哀猿啼声此起彼伏。
内心闲适清净得禅定寂静,兴致飘逸,纵横谈论诗文创作。
秋虫切切在草间悲鸣,萤影纷乱掠过月光之下。
乱峰云雾正好赋诗抒怀,明月映水堪为吟咏喻比。
你我本人生志趣各不相同,从此还当各自归守本真,归隐山居。
创作背景
皎然为唐代著名诗僧,俗姓谢,湖州长城(今浙江长兴)人,与江南文人交往密切。李令从时任李司直(司直为唐代大理寺属官),为皎然的文人友人。荻塘为湖州一带著名的水乡景致,二人同游荻塘,于秋日夜行联句,记录旅途所见与心境。联句创作于中唐时期,此时山水诗与禅意诗结合的创作风格已趋成熟,二人以联句形式完成此作,既体现了唐代文人与僧人间的雅集风尚,也流露了皎然作为诗僧的禅心与李令从作为俗士的诗兴。
艺术赏析
- 联句体式的默契融合:全诗由二人交替创作却浑然一体,如同一人所作,体现了二人深厚的审美默契。联句严格遵循近体诗押韵规则,韵脚统一为平水韵上声七遇部,格律严谨,符合唐代联句诗的创作规范。
- 意象营造的空灵清幽:全诗选取寒花、霜叶、哀猿、虫声、萤影、云峰、水月等秋日夜景意象,既贴合秋夜清冷氛围,又融入禅意空灵。如“婵娟水月堪为喻”以水月喻禅心与诗境,将自然景致与精神境界融为一体。
- 情与理的自然交融:诗作先写旅途实景,再抒心境,最后点明志趣情谊,层次分明。既有“情多语尽明相顾”的友人深情,又有“心闲清净得禅寂”的禅意表达,“与君出处本不同”则点明君子和而不同的交往之道,兼具抒情性与哲理性。
- 语言风格的自然淡远:全诗语言质朴流畅,无刻意雕琢之痕,写景真切生动,抒情自然含蓄,契合中唐山水诗“淡远自然”的风格,既保留文人诗的雅致,又带有禅诗的空灵韵味。
常见问题
《与李司直令从荻塘联句》的作者和朝代是什么?
《与李司直令从荻塘联句》的作者是皎然,页面按唐作品展示。
《与李司直令从荻塘联句》主要写了什么?
这是唐代诗僧皎然与友人李令从在荻塘联句的山水抒情作品,属联句体诗。全诗以秋日夜行荻塘的旅途见闻为线索,融写景、抒情、言志于一体,既记录了二人同游的真切场景,又传递出禅寂心境与文人诗兴,最后点明二人志趣虽异却情谊相通的君子之交。
《与李司直令从荻塘联句》的创作背景是什么?
皎然为唐代著名诗僧,俗姓谢,湖州长城(今浙江长兴)人,与江南文人交往密切。李令从时任李司直(司直为唐代大理寺属官),为皎然的文人友人。荻塘为湖州一带著名的水乡景致,二人同游荻塘,于秋日夜行联句,记录旅途所见与心境。联句创作于中唐时期,此时山水诗与禅意诗结合的创作风格已趋成熟,二人以联句形式完成此作,既体现了唐代文人与僧人间的雅集风尚,也流露了皎然作为诗僧的禅...
《与李司直令从荻塘联句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 联句体式的默契融合 :全诗由二人交替创作却浑然一体,如同一人所作,体现了二人深厚的审美默契。联句严格遵循近体诗押韵规则,韵脚统一为平水韵上声七遇部,格律严谨,符合唐代联句诗的创作规范。 2. 意象营造的空灵清幽 :全诗选取寒花、霜叶、哀猿、虫声、萤影、云峰、水月等秋日夜景意象,既贴合秋夜清冷氛围,又融入禅意空灵。如“婵娟水月堪为喻”以水月喻禅心与诗境,...