本诗为唐代文人秋日泛舟送别时的联句之作,围绕卢郎中幼平即将离吴兴赴京的场景,依次抒发友人相聚的欢悦、离别时的潸然怅惘、对友人赴京的牵挂,以及无尽的离别愁思,整体情感真挚,意境清寂悲凉,尽显中唐文人雅集的情谊与送别雅韵。
秋日卢郎中使君幼平泛舟联句一首
--卢藻悔使比来相得,如今欲别潸然。
--卢幼平渐惊徒驭分散,愁望云山接连。
--皎然魏阙驰心日日,吴城挥手年年。
--陆羽送远已伤飞雁,裁诗更切嘶蝉。
--潘述空怀鄠杜心醉,永望门栏脰捐。
--李恂别思无穷无限,还如秋水秋烟。
--潘述
简要说明
逐句注释
- 共载清秋客船,同瞻皂盖朝天:
本句为联句起句,未标注作者,大概率由皎然率先起笔;共载:一同乘坐;清秋:深秋时节;客船:此次送别所用的游船;皂盖:古代高官出行时使用的黑色车盖仪仗,此处代指卢幼平所乘的官船;朝天:朝见天子,指卢幼平即将赴京任职。 - --卢藻悔:使比来相得,如今欲别潸然:
使:此处通“是”,指此次相聚的时光;比来:近来;相得:意气相投,相处融洽;潸然:流泪的样子。此句写卢藻悔感慨此次相聚中与众人相交甚欢,如今即将离别,不禁落泪。 - --卢幼平:渐惊徒驭分散,愁望云山接连:
徒驭:随从的车马与车夫;分散:指随行的人马即将分离,即将启程赴京;愁望:满怀愁绪地遥望;云山接连:指秋日连绵的云山景色,烘托离别的怅惘。 - --皎然:魏阙驰心日日,吴城挥手年年:
魏阙:古代宫门外的楼观,代指朝廷;驰心:心神向往,此处指心系友人赴京后的宦途;吴城:指送别之地吴兴城(今浙江湖州);挥手年年:指年年在此地送别友人,暗含离别之频繁与情谊之深厚。 - --陆羽:送远已伤飞雁,裁诗更切嘶蝉:
送远:送别远行之人;飞雁:秋日雁阵南飞,既点明时节,也暗喻友人此去音信难寄;裁诗:作诗寄意;嘶蝉:秋日蝉鸣,声凄切,烘托离别时的悲凉氛围。 - --潘述:空怀鄠杜心醉,永望门栏脰捐:
鄠杜:鄠县(今陕西户县)与杜陵(今西安东南),皆为长安附近的名胜之地,此处代指故乡或宦游旧地;心醉:指心怀对旧游之地的沉醉怀念;永望:长久凝望;门栏:即门阑,代指亲友相聚的家门;脰捐:疑为“意捐”之误,指心意捐弃,即离别后空望家门,满怀思念却无从寄达。 - --李恂:别思无穷无限,还如秋水秋烟:
别思:离别之愁思;秋水秋烟:秋日的江水与暮霭,以具象的景物比喻抽象的愁思,尽显悠远绵长的离别情绪。 - --潘述:别思无穷无限,还如秋水秋烟:
与李恂句呼应,再次强化离别愁思如秋水秋烟般悠悠不绝的意境,收束全诗。
现代译文
深秋时节同乘游船,一同仰望那载着您的皂盖仪仗,朝向帝都长安。
--卢藻悔:近来与您相交甚欢,如今却要分别,不禁潸然泪下。
--卢幼平:渐渐惊觉随行车马即将分散,满怀愁绪遥望那连绵的云山。
--皎然:每日都心系朝廷,年年在此吴城挥手送别故交。
--陆羽:送别远行之人已见雁阵南飞,赋诗寄意更觉秋蝉嘶鸣凄切。
--潘述:空自怀着对鄠杜旧地的沉醉之心,久久凝望家门,心意俱捐。
--李恂:离别之思无穷无尽,恰似这秋日秋水与秋烟,悠悠不绝。
--潘述
创作背景
本诗为中唐时期吴兴(今浙江湖州)文人雅集联句之作,联句参与者包括诗僧皎然、茶圣陆羽、潘述、李恂以及卢氏兄弟卢藻悔、卢幼平。卢幼平时任吴兴地方官职,即将入朝担任郎中一职,秋日众人泛舟苕溪为其送别,以联句的形式各抒胸臆,记录下此次送别场景与离别时的复杂心绪,既体现了中唐江南文人雅集的风尚,也尽显友人之间的深厚情谊。学界普遍认为此诗创作于大历年间,正值皎然与吴兴文士群交游最盛的时期。
艺术赏析
- 联句体的形式特色:全诗采用多人联句的形式,六位文人依次联句,虽各抒己见却统一于“秋日送别”的核心主题,情感流转自然,从相聚的欢悦到离别伤感,再到对未来的思念,结构完整,尽显文人雅集的风雅韵致。
- 意象烘托与情景交融:全诗选取皂盖、魏阙、飞雁、嘶蝉、秋水秋烟等典型秋日意象,以清寂萧瑟的秋景烘托离别悲凉氛围,将抽象的离愁融入具象的景物之中,如“别思无穷无限,还如秋水秋烟”,以秋水秋烟喻别思,将无形的愁绪化为可见的悠远景色,意境悠长。
- 用典与语言风格:诗中运用“魏阙”“鄠杜”等古典典故,既点明了友人赴京的背景,也增添了作品的文化内涵;整体语言质朴自然,不事雕琢,情感真挚动人,符合中唐山水送别诗的淡雅风格,没有刻意堆砌辞藻,却能精准传达出离别时的怅惘与牵挂。
- 对仗工整:部分联句如“渐惊徒驭分散,愁望云山接连”“魏阙驰心日日,吴城挥手年年”等对仗工整,符合近体诗的格律要求,体现了联句创作的严谨性,同时增强了诗句的节奏感与音乐美。
常见问题
《秋日卢郎中使君幼平泛舟联句一首》的作者和朝代是什么?
《秋日卢郎中使君幼平泛舟联句一首》的作者是皎然,页面按唐作品展示。
《秋日卢郎中使君幼平泛舟联句一首》主要写了什么?
本诗为唐代文人秋日泛舟送别时的联句之作,围绕卢郎中幼平即将离吴兴赴京的场景,依次抒发友人相聚的欢悦、离别时的潸然怅惘、对友人赴京的牵挂,以及无尽的离别愁思,整体情感真挚,意境清寂悲凉,尽显中唐文人雅集的情谊与送别雅韵。
《秋日卢郎中使君幼平泛舟联句一首》的创作背景是什么?
本诗为中唐时期吴兴(今浙江湖州)文人雅集联句之作,联句参与者包括诗僧皎然、茶圣陆羽、潘述、李恂以及卢氏兄弟卢藻悔、卢幼平。卢幼平时任吴兴地方官职,即将入朝担任郎中一职,秋日众人泛舟苕溪为其送别,以联句的形式各抒胸臆,记录下此次送别场景与离别时的复杂心绪,既体现了中唐江南文人雅集的风尚,也尽显友人之间的深厚情谊。学界普遍认为此诗创作于大历年间,正值皎然与吴兴文...
《秋日卢郎中使君幼平泛舟联句一首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 联句体的形式特色 :全诗采用多人联句的形式,六位文人依次联句,虽各抒己见却统一于“秋日送别”的核心主题,情感流转自然,从相聚的欢悦到离别伤感,再到对未来的思念,结构完整,尽显文人雅集的风雅韵致。 2. 意象烘托与情景交融 :全诗选取皂盖、魏阙、飞雁、嘶蝉、秋水秋烟等典型秋日意象,以清寂萧瑟的秋景烘托离别悲凉氛围,将抽象的离愁融入具象的景物之中,如“别思...