裴端公使君清席,赋得青桂歌送徐长史

· 皎然

昔年攀桂为留人,今朝攀桂送归客。
秋风桃李摇落尽,为君青青伴松柏。
谢公南楼送客还,高歌桂树凌寒山。
应怜独秀空林上,空赏敷华积雪间。
昨夜一枝生在月,婵娟可望不可折。
若为天上堪赠行,徒使亭亭照离别。

简要说明

这是一首赠别友人的七言歌行诗,以青桂为核心意象,借桂树经冬不凋、寒林独秀、月中生枝的特质,赞美友人徐长史的高洁品格,同时抒发了送别归客时的不舍与怅惘之情。

逐句注释

昔年攀桂为留人,今朝攀桂送归客。
- 攀桂:化用“折桂留客”典故,古以折桂赠别表达挽留之意;昔年:往年;归客:指即将离任归去的徐长史。
秋风桃李摇落尽,为君青青伴松柏。
- 摇落:凋零脱落;青青:形容桂树经冬不凋的苍翠之色;松柏:象征坚贞高洁的品格,此处以桂伴松柏,喻徐长史品格坚贞。
谢公南楼送客还,高歌桂树凌寒山。
- 谢公:指东晋谢尚,其曾在南楼宴饮送客,后成为文人送别宴饮的经典典故;凌寒山:桂树挺立寒寂山巅,不畏霜寒。
应怜独秀空林上,空赏敷华积雪间。
- 独秀:桂树在空林中独自繁茂,喻徐长史出众超群;敷华:开花,指桂树在积雪寒冬中依然绽放。
昨夜一枝生在月,婵娟可望不可折。
- 化用月中桂树传说,言桂枝似从月中生出;婵娟:既指月中桂影的美好姿态,也代指月光;此句暗喻友人高洁品格令人仰望难及。
若为天上堪赠行,徒使亭亭照离别。
- 若为:怎能、如何;天上:指月中桂树所在天界,意为难从月中折桂赠别;亭亭:高耸挺立貌,此处以桂树身影映照离别场景,烘托送别惆怅。

现代译文

往年曾折下桂枝,只为挽留住远行的你;
今日再攀桂树,却要送你踏上归程。
秋风萧瑟,桃李的花叶早已凋零净尽,
唯有你如这青桂,苍翠常青,与松柏为伴。
恰似当年谢公南楼送客的场景,我高唱着桂树的诗篇,
看你乘兴归去,桂树挺立在寒寂的山巅。
该怜惜这空林中独自繁茂的桂树,
也该叹赏它在积雪间静静绽放的花颜。
昨夜仿佛有一枝桂影,从月中悄然生出,
那般美好皎洁,却只能遥望,无法攀折。
若真能从月中折下桂枝赠别,
也只能让这亭亭的绿意,徒然映照这场离别。

创作背景

此诗为皎然在裴端公举办的宴会上所作的赋得体诗,即按照指定题目“青桂”创作诗歌赠别徐长史。徐长史为唐代州郡属官,当时即将离任归去,皎然作为友人,以青桂为核心意象,贴合宴席赋作的要求,既赞美了徐长史的高洁品格,又抒发了送别时的不舍与怅惘。皎然作为唐代著名诗僧,与当时文人多有交游,此诗亦体现了其清逸自然的诗风。

艺术赏析

  1. 核心意象贯穿:全诗以“青桂”为线索,从“昔年攀桂留客”到“今朝攀桂送归”,再到“月中生桂”,始终围绕青桂展开,将送别之情与桂树的品格特质融为一体,使情感表达含蓄深沉。
  2. 对比手法凸显品格:以“秋风桃李摇落尽”与“青青伴松柏”形成鲜明对比,以桃李的随秋凋零反衬青桂的经冬不凋,突出徐长史如松柏桂树般坚贞高洁的品格。
  3. 典故运用丰富内涵:多处化用经典典故,如“谢公南楼送客”“月中桂树”“折桂留客”,既贴合送别主题,又赋予诗歌深厚的文化底蕴,使诗歌兼具禅意与文人气韵。
  4. 语言与意境营造:此诗为七言歌行体,句式灵活舒展,语言清丽自然,无雕琢痕迹。以寒林、积雪、冷月等意象烘托清寂氛围,最后以“可望不可折”“照离别”收束,将对友人的仰望与送别惆怅融为一体,意境悠远。

常见问题

《裴端公使君清席,赋得青桂歌送徐长史》的作者和朝代是什么?

《裴端公使君清席,赋得青桂歌送徐长史》的作者是皎然,页面按唐作品展示。

《裴端公使君清席,赋得青桂歌送徐长史》主要写了什么?

这是一首赠别友人的七言歌行诗,以青桂为核心意象,借桂树经冬不凋、寒林独秀、月中生枝的特质,赞美友人徐长史的高洁品格,同时抒发了送别归客时的不舍与怅惘之情。

《裴端公使君清席,赋得青桂歌送徐长史》的创作背景是什么?

此诗为皎然在裴端公举办的宴会上所作的 赋得体诗 ,即按照指定题目“青桂”创作诗歌赠别徐长史。徐长史为唐代州郡属官,当时即将离任归去,皎然作为友人,以青桂为核心意象,贴合宴席赋作的要求,既赞美了徐长史的高洁品格,又抒发了送别时的不舍与怅惘。皎然作为唐代著名诗僧,与当时文人多有交游,此诗亦体现了其清逸自然的诗风。

《裴端公使君清席,赋得青桂歌送徐长史》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 核心意象贯穿 :全诗以“青桂”为线索,从“昔年攀桂留客”到“今朝攀桂送归”,再到“月中生桂”,始终围绕青桂展开,将送别之情与桂树的品格特质融为一体,使情感表达含蓄深沉。 2. 对比手法凸显品格 :以“秋风桃李摇落尽”与“青青伴松柏”形成鲜明对比,以桃李的随秋凋零反衬青桂的经冬不凋,突出徐长史如松柏桂树般坚贞高洁的品格。 3. 典故运用丰富内涵 :多处化...