奉同颜使君真卿开元寺经藏院会观树文殊碑

· 皎然

万国布殊私,千年降祖师。
雁门传法至,龙藏立言时。
故实刊周典,新声播鲁诗。
六铢那更拂,劫石尽无期。

简要说明

这首是皎然奉和颜真卿的唱和之作,记述了二人在开元寺经藏院共观树文殊碑的雅集场景,以佛法传布、碑刻立言为核心,赞颂了佛法传承的久远与永恒,兼具记事与颂佛的双重内涵。

逐句注释

  1. 万国布殊私,千年降祖师
    • 万国:代指天下各地。
    • 殊私:特殊的恩宠,此处指佛法广施于世间的庇佑。
    • 降祖师:泛指佛教历代传法祖师历经千年传承,降临世间传布教法。
      句意:天下各处都蒙佛法的殊胜恩庇,历经千年,祖师的教法降临世间。
  2. 雁门传法至,龙藏立言时
    • 雁门:主流释义为佛法传入中原的重要路径,一说指天台宗传法的雁门大师,此处取普遍认可的“佛法经雁门传入中土”之义。
    • 龙藏:原指佛经总集,此处代指经藏院的佛经宝藏与碑刻承载的佛法教义。
    • 立言:指刻立碑石以传布佛法教义。
      句意:佛法从雁门一路传至中土,此刻经藏院的碑刻正承载教义立言传世。
  3. 故实刊周典,新声播鲁诗
    • 故实:指碑刻所记载的佛法传承史实。
    • 刊周典:依照周代典籍的体例刊刻碑文,谓碑文叙事严谨有典据。
    • 新声:指碑文中新颖典雅的文辞。
    • 鲁诗:汉代传《诗经》的三家诗之一,此处代指典雅纯正的诗文,谓碑文言辞将如鲁诗般流传久远。
      句意:碑文依照周代典制刊刻史实,典雅的文辞将如鲁诗般广泛流传。
  4. 六铢那更拂,劫石尽无期
    • 六铢:古代极小的重量单位,此处代指文殊菩萨造像轻盈的衣饰,亦借指佛造像本身。
    • 那更拂:哪须再拂拭,谓碑刻与造像庄严清净,无需尘埃沾染。
    • 劫石:佛教语,指经劫火焚烧后留存的石块,比喻极久远的时间。
    • 尽无期:永无尽头,谓佛法与碑刻的流传将如劫石般永恒存续。
      句意:文殊造像清净庄严何须拂拭?佛法的流传将如劫石般永无尽期。

现代译文

天下处处沐佛法殊恩,千年传承祖师教法临尘寰。
雁门古道传法至中土,经藏院碑刻正立言传法音。
碑文依周典刊刻史实,雅言新辞如鲁诗播布远近。
文殊造像清净无尘埃,佛法流传如劫石永无尽期。

创作背景

唐代宗大历年间,颜真卿任湖州刺史期间,曾在开元寺经藏院树立树文殊碑,记述文殊菩萨造像与碑刻的缘起。皎然作为江南著名诗僧,与颜真卿交游密切,常有唱和之作,此诗即为奉和颜真卿观碑之作,既记录了二人共赏碑刻的雅集场景,也赞颂了佛法与碑刻的恒久价值。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准五言律诗,平仄、对仗均合唐代近体诗格律。颈联“故实刊周典,新声播鲁诗”对仗工整,“故实”对“新声”、“刊”对“播”、“周典”对“鲁诗”,词性相对,意境契合。
  2. 用典融贯:全诗融合儒释典故,以“龙藏”“劫石”体现佛教内涵,以“周典”“鲁诗”对接儒家文统,既贴合碑刻的典雅文风,也体现了唐代儒释融合的文化背景。
  3. 意境递进:全诗以佛法传布为脉络,从广布恩私、祖师降世,到传法立碑、文辞流传,再到造像清净、佛法永恒,层层递进,营造出庄严悠远的宗教意境,既贴合雅集观碑的场合,也完成了对佛法恒久价值的赞颂。
  4. 奉和得体:作为奉和之作,紧扣颜真卿原作的树文殊碑主题,风格庄重典雅,契合与高官唱和的场合要求,同时保留了诗僧皎然以诗颂佛的创作特色。

常见问题

《奉同颜使君真卿开元寺经藏院会观树文殊碑》的作者和朝代是什么?

《奉同颜使君真卿开元寺经藏院会观树文殊碑》的作者是皎然,页面按唐作品展示。

《奉同颜使君真卿开元寺经藏院会观树文殊碑》主要写了什么?

这首是皎然奉和颜真卿的唱和之作,记述了二人在开元寺经藏院共观树文殊碑的雅集场景,以佛法传布、碑刻立言为核心,赞颂了佛法传承的久远与永恒,兼具记事与颂佛的双重内涵。

《奉同颜使君真卿开元寺经藏院会观树文殊碑》的创作背景是什么?

唐代宗大历年间,颜真卿任湖州刺史期间,曾在开元寺经藏院树立树文殊碑,记述文殊菩萨造像与碑刻的缘起。皎然作为江南著名诗僧,与颜真卿交游密切,常有唱和之作,此诗即为奉和颜真卿观碑之作,既记录了二人共赏碑刻的雅集场景,也赞颂了佛法与碑刻的恒久价值。

《奉同颜使君真卿开元寺经藏院会观树文殊碑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,平仄、对仗均合唐代近体诗格律。颈联“故实刊周典,新声播鲁诗”对仗工整,“故实”对“新声”、“刊”对“播”、“周典”对“鲁诗”,词性相对,意境契合。 2. 用典融贯 :全诗融合儒释典故,以“龙藏”“劫石”体现佛教内涵,以“周典”“鲁诗”对接儒家文统,既贴合碑刻的典雅文风,也体现了唐代儒释融合的文化背景。 3. 意境递进 :...