琴曲歌辞・风入松歌

· 皎然

西岭松声落日秋,千枝万叶风飕飗。
美人援琴弄成曲,写得松间声断续。
声断续,清我魂,流波坏陵安足论。
美人夜坐月明里,含少商兮照清征。
风何凄兮飘凤脊,搅寒松兮又夜起。
夜未央,曲何长,金徽更促声泱泱。
何人此时不得意,意苦弦悲闻客堂。

简要说明

这首诗为唐代诗僧皎然的琴曲歌辞,以古琴曲《风入松》为依托,先描摹秋日西岭松风之景,再写琴师以琴摹拟松间断续之声,将自然松声与琴音融为一体,借清越琴音抒发对世事变迁的看淡,最终落脚于闻弦者的失意悲苦,兼具自然意境与人文情思。

逐句注释

  1. 西岭松声落日秋:西岭,泛指西山秋日的山岭;落日秋,点明时节为秋日傍晚、夕阳西下之时。句意为秋日傍晚,西山的松林间回荡着风吹松枝的声响。

  2. 千枝万叶风飕飗:飕飗(sōu liú),形容风声凄厉劲疾。句意为千枝万叶被秋风卷动,发出簌簌的呼啸之声。

  3. 美人援琴弄成曲:美人,此处非指美貌女子,学界主流释为琴技高超、品行高洁的琴师;援琴,持琴、取琴;弄,弹奏乐曲。句意为琴师持琴弹奏,谱出一曲《风入松》。

  4. 写得松间声断续:写,摹写、刻画;松间声,即前文所写的松风之声。句意为琴曲精准摹写出松林间时断时续的风声。

  5. 声断续,清我魂:清,使……澄澈、涤荡。句意为那断续的琴音,涤荡净我心中尘俗,令我心神清朗。

  6. 流波坏陵安足论:流波坏陵,化用“高岸为谷,深谷为陵”的典故,指世事变迁、陵谷易位;安足论,哪里值得一提。句意为纵然是流水淘洗、陵谷变迁的世事沧桑,又哪里值得挂齿。

  7. 美人夜坐月明里:点明弹奏场景为月夜之下,琴师独坐月下。

  8. 含少商兮照清征:少商、清征,均为古琴五音(宫、商、角、征、羽)中的调式,代指清越的琴音;兮,文言语气词。句意为弦上弹出少商、清征般清越的琴音。

  9. 风何凄兮飘凤脊:凤脊,古琴琴身的装饰部位,多刻有凤形纹饰,此处代指琴身。句意为风声何其凄切,吹动着琴上的凤脊纹饰。

  10. 搅寒松兮又夜起:搅,搅动、撩拨;寒松,秋日的苍松。句意为琴声仿佛搅动得寒松,在这深夜里又发出了涛声。

  11. 夜未央,曲何长:未央,未尽、未已。句意为夜色漫漫尚未尽头,琴曲却如此悠长。

  12. 金徽更促声泱泱:金徽,琴上镶嵌的金属徽位,用以标记音位,此处代指琴;促,指弹奏节奏加快;泱泱,形容声音宏大悠远。句意为琴师加快弹奏节奏,琴声愈发宏大悠扬。

  13. 何人此时不得意,意苦弦悲闻客堂:客堂,指待客的厅堂。句意为此时何人正心怀失意?满室客堂都能听见弦上传递出的悲苦心绪。

现代译文

秋日傍晚,西山的松林里回荡着风声,千枝万叶被秋风卷得簌簌作响。
琴师持琴落座,弹奏出一曲《风入松》,精准摹写那松林间时断时续的涛声。
那断续的琴音,涤荡净我心中尘俗,令我心神清朗。
纵然是流水淘洗、陵谷变迁的世事沧桑,又哪里值得挂齿?
琴师月夜独坐,弦上弹出少商、清征般清越的琴音。
风声何其凄切,吹动着琴上的凤脊纹饰,仿佛搅得寒松在深夜里又起涛声。
夜色漫漫尚未尽头,琴曲却如此悠长。
琴师加快弹奏节奏,琴声愈发宏大悠扬。
此时何人正心怀失意?满室客堂都能听见弦上传递出的悲苦心绪。

创作背景

皎然为唐代著名诗僧,俗姓谢,是南朝谢灵运十世孙,精通诗文与琴艺,一生多居寺院,亦广交文人士大夫。《风入松》本为魏晋时期流传的古琴曲,以松风为核心意象,多寄寓清寂高远之思。
此诗创作时间未明确记载,结合内容推测,应为皎然某次听琴或亲自弹奏《风入松》时所作:或于秋日月夜与友人雅集,闻琴师弹奏此曲,有感于松风与琴音交融的意境,借琴曲抒发对世事变迁的淡然,同时暗寓自身或闻曲者的失意悲怀。学界主流认为,此诗体现了皎然“诗禅合一”的创作特色,将自然意象与琴音、禅心融为一体;一说“美人”为实指美貌琴女,为次要解读视角。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为歌行体琴曲歌辞,打破近体诗严格格律限制,句式长短错落,间用“兮”字带有骚体诗韵味,节奏舒缓又富有变化,契合琴曲悠长远扬的意境。
  2. 虚实交融的意象营造:诗中以“西岭松声”“寒松”为核心自然意象,先实写秋日松风之景,再以琴曲摹写松声,继而以“搅寒松兮又夜起”将琴音与松声虚实交融,把自然之声与琴音融为一体,营造出清冷孤寂又澄澈高远的意境。
  3. 用典与抒情铺垫:“流波坏陵”化用“高岸为谷,深谷为陵”的典故,以世事变迁反衬琴音的清越可贵,暗寓对世俗名利的看淡,为后文的失意抒情铺垫情绪。
  4. 托物言情的表现手法:以琴曲为载体,将人的悲苦心绪寄寓于“意苦弦悲”之中,最后以“何人此时不得意”点题,将自然意境与人文情感紧密结合,既体现了诗僧的清雅审美,又流露了世俗的失意情怀。
  5. 语言特色:整体语言清丽自然,兼具禅意的澄澈与情感的沉郁,“清我魂”“声泱泱”等词句精准描摹出琴音的听觉效果,“风何凄兮”等句则烘托出凄清氛围,格调清而不寡,悲而不颓。

常见问题

《琴曲歌辞・风入松歌》的作者和朝代是什么?

《琴曲歌辞・风入松歌》的作者是皎然,页面按唐作品展示。

《琴曲歌辞・风入松歌》主要写了什么?

这首诗为唐代诗僧皎然的琴曲歌辞,以古琴曲《风入松》为依托,先描摹秋日西岭松风之景,再写琴师以琴摹拟松间断续之声,将自然松声与琴音融为一体,借清越琴音抒发对世事变迁的看淡,最终落脚于闻弦者的失意悲苦,兼具自然意境与人文情思。

《琴曲歌辞・风入松歌》的创作背景是什么?

皎然为唐代著名诗僧,俗姓谢,是南朝谢灵运十世孙,精通诗文与琴艺,一生多居寺院,亦广交文人士大夫。《风入松》本为魏晋时期流传的古琴曲,以松风为核心意象,多寄寓清寂高远之思。 此诗创作时间未明确记载,结合内容推测,应为皎然某次听琴或亲自弹奏《风入松》时所作:或于秋日月夜与友人雅集,闻琴师弹奏此曲,有感于松风与琴音交融的意境,借琴曲抒发对世事变迁的淡然,同时暗寓自...

《琴曲歌辞・风入松歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为歌行体琴曲歌辞,打破近体诗严格格律限制,句式长短错落,间用“兮”字带有骚体诗韵味,节奏舒缓又富有变化,契合琴曲悠长远扬的意境。 2. 虚实交融的意象营造 :诗中以“西岭松声”“寒松”为核心自然意象,先实写秋日松风之景,再以琴曲摹写松声,继而以“搅寒松兮又夜起”将琴音与松声虚实交融,把自然之声与琴音融为一体,营造出清冷孤寂又澄澈高远的...