从军行五首

· 皎然

候骑出纷纷,元戎霍冠军。
汉鞞秋聒地,羌火昼烧云。
万里戍城合,三边羽檄分。
乌孙驱未尽,肯顾辽阳勋。
汉旆拂丹霄,汉军新破辽。
红尘驱卤簿,白羽拥嫖姚。
战苦军犹乐,功高将不骄。
至今丁令塞,朔吹空萧萧。
百万逐呼韩,频年不解鞍。
兵屯绝漠暗,马饮浊河干。
破虏功未录,劳师力已殚。
须防肘腋下,飞祸出无端。
飞将下天来,奇谋阃外裁。
水心龙剑动,地肺雁山开。
望气燕师锐,当锋虏阵摧。
从今射雕骑,不敢过云堆。

简要说明

这组《从军行五首》为唐代诗僧皎然的边塞乐府组作,以汉喻唐,铺叙了唐军出征备战、鏖战破敌、戍守劳苦、谏防内患直至边尘暂宁的军旅历程。诗歌既赞颂了边将的勇武与将士们的昂扬士气,也流露出对边患未绝、军旅劳苦以及朝廷潜在隐患的深切感慨,兼具边塞写实性与咏史寄怀的意蕴。

逐句注释

  1. 候骑出纷纷:候骑,负责侦察巡逻的骑兵;纷纷,众多纷乱貌。句意:侦察骑兵纷纷出动警戒。
  2. 元戎霍冠军:元戎,军队主帅;霍冠军,指西汉名将霍去病,他因战功封冠军侯,此处借指唐军主将。句意:主帅如同当年的冠军侯霍去病一般骁勇。
  3. 秋聒地:汉鞞,汉军的战鼓;鞞(bǐng),战鼓;聒(guō)地,声响震动大地。句意:秋日里汉军的战鼓声响彻边塞大地。
  4. 羌火昼烧云:羌火,代指西北异族军队的烽火;昼烧云,烽火连天,白日也能映红云天。句意:异族军队的烽火燃得连天蔽日。
  5. 万里戍城合:万里,极言边塞地域辽阔;戍城,边防城堡;合,连成一片。句意:万里边防的城堡彼此相连,形成严密防线。
  6. 三边羽檄分:三边,汉代泛指幽、并、凉三州边疆地区,此处代指大唐北部边境;羽檄,插有羽毛的紧急军书。句意:边疆各地的紧急军书频频传递。
  7. 乌孙驱未尽:乌孙,汉代西域强国,此处借指西北边地的异族部落;驱未尽,尚未被彻底驱逐平定。句意:乌孙等异族势力仍未被完全肃清。
  8. 肯顾辽阳勋:肯顾,岂会只顾;辽阳,泛指东北边地;勋,个人战功。句意:主帅怎会只贪图自己在辽阳的战功?(暗含边患未平,不应居功自傲之意)
  9. 拂丹霄:汉旆,汉军的旗帜;丹霄,高空的红云,形容极高远的天空。句意:汉军的旗帜舒展,仿佛拂过高空红云。
  10. 汉军新破辽:破辽,指击败辽河流域的敌军。句意:我军刚刚在辽地大破敌军。
  11. 红尘驱卤簿:红尘,行军扬起的尘土;卤簿,古代官员出行的仪仗队,此处指唐军主将的仪仗。句意:扬尘中簇拥着主将的仪仗队伍。
  12. 白羽拥嫖姚:白羽,代指精锐的先锋部队;嫖姚,西汉名将霍去病曾任嫖姚校尉,此处借指唐军主将。句意:精锐先锋簇拥着骁勇的主将。
  13. 战苦军犹乐:尽管战事艰苦,但全军士气高昂。句意:战事艰苦,将士们却依然斗志昂扬。
  14. 功高将不骄:主将战功卓著却毫不骄矜自满。句意:功勋卓著的将领保持着谦逊的品格。
  15. 至今丁令塞:丁令塞,即丁零塞,古代北方边塞要地,此处泛指北部边防区域。句意:直到如今的丁零塞边防一带。
  16. 朔吹空萧萧:朔吹,北风;萧萧,风声凄凉萧瑟貌。句意:只剩北风依旧在边塞萧瑟呼啸。
  17. 百万逐呼韩:百万,极言唐军兵力强盛;呼韩,指西汉匈奴呼韩邪单于,此处借指边地异族首领。句意:百万大军追逐驱逐异族首领。
  18. 频年不解鞍:频年,连年;不解鞍,指将士常年披甲征战,未曾卸下马鞍休息。句意:连年征战,将士们从未卸下过征战的马鞍。
  19. 兵屯绝漠暗:绝漠,辽阔无边的沙漠;暗,昏暗苍凉。句意:军队驻扎在辽阔的沙漠之中,天地都显得昏暗苍凉。
  20. 马饮浊河干:浊河,指边塞浑浊的河流;干,河道干涸或水浅涸。句意:战马只能在干涸的浊河边饮水。
  21. 破虏功未录:破虏,击破敌军;录,记载、封赏。句意:击破敌军的战功尚未得到记录与封赏。
  22. 劳师力已:劳师,使军队劳苦疲惫;殚(dān),穷尽。句意:连年劳师远征,军队的战力已经耗尽。
  23. 须防肘腋下:肘腋,比喻靠近心腹的区域,此处指朝廷内部或侧翼防线。句意:必须提防心腹之处的祸患。
  24. 飞祸出无端:无端,无缘无故、突如其来。句意:无端的灾祸往往出自不被留意的地方。
  25. 飞将下天来:飞将,指西汉“飞将军”李广,此处借指唐军猛将。句意:勇猛的将领如飞将军般从天而降。
  26. 奇谋阃外裁:奇谋,奇计妙计;阃(kǔn)外,古代称将军在外掌兵的辖区为“阃外”;裁,决断。句意:主将在外掌兵,自行决断奇计妙计。
  27. 水心龙剑动:水心,指水面、水军阵地;龙剑,古代传说中的绝世宝剑,此处代指锋利的兵器或精锐部队。句意:水军出击如龙神剑出鞘般迅猛。
  28. 地肺雁山开:地肺,古代对雁门山一带的别称;雁山,即雁门山,北方险要关隘。句意:大军攻克了雁门山一带的险要之地。
  29. 望气燕师锐:望气,古代通过观测云气预测战事的方术,此处指唐军士气旺盛;燕师,代指北方唐军;锐,精锐锐利。句意:观云气可知我军士气精锐旺盛。
  30. 当锋虏阵摧:当锋,迎战敌军锋芒;摧,击溃。句意:与敌军交锋,即刻便击溃了敌阵。
  31. 从今射雕骑:射雕骑,代指善射的异族骑兵,出自《史记·李将军列传》中匈奴射雕者的典故。句意:从今往后那些善射的异族骑兵。
  32. 不敢过云堆:云堆,指云州(今山西大同)一带的边塞要地,此处泛指边防要塞。句意:再也不敢越过云堆一带的边防防线。

现代译文

侦察骑兵纷纷出动,
主帅堪比当年的冠军侯霍去病。
秋日战鼓声响彻边塞大地,
异族烽火映红白日云天。
万里边防城堡连成一线,
边疆紧急军书频频传递。
乌孙诸部尚未肃清,
主将怎会只贪一己战功?

汉军旗帜直拂高空,
我军刚刚在辽地破敌。
扬尘中簇拥主将仪仗,
精锐先锋簇拥骁勇主帅。
战事艰苦将士斗志昂扬,
功高盖世却毫不骄矜。
直到如今丁零塞边防,
只剩北风依旧萧瑟悲鸣。

百万大军追逐异族首领,
连年征战将士未曾卸鞍。
军队驻扎辽阔荒漠之中,
天地昏暗战马饮涸河之水。
破敌战功尚未得到封赏,
连年远征军力已然耗尽。
必须提防心腹肘腋之患,
无端灾祸常出无人察处。

猛将如飞将军从天而降,
在外掌兵自有奇谋决断。
水军出击如龙神剑出鞘,
大军攻克雁门险要之地。
观云气知我军士气锐利,
交锋即刻便击溃敌阵锋芒。
从今善射的异族骑兵,
再也不敢越过云堆边防。

创作背景

皎然为唐代中期诗僧,俗姓谢,为南朝谢灵运十世孙,早年曾怀有建功立业的入世抱负,后出家为僧,但始终未完全脱离对家国世事的关注。《从军行》为乐府《相和歌辞·平调曲》旧题,多用以铺叙边塞军旅之事。
学界普遍认为这组诗创作于唐代宗至德宗年间,当时唐廷与吐蕃、回纥等民族战事频发,西北、东北边患不断,朝廷既要应对外患,又需提防内部藩镇割据的隐患。诗人借汉代征战的典故,以汉喻唐,既抒发对边地将士的赞颂,也寄托了对边防局势与朝廷隐患的深切忧虑,以乐府旧题寄寓现实关怀。

艺术赏析

  1. 以汉喻唐,借古咏今:全诗化用汉代名将霍去病、李广等典故,以乌孙、呼韩邪借指唐代边地异族势力,既契合乐府旧题的传统,又避开了直接咏颂当代战事的政治忌讳,将唐代边塞现实融入汉代历史语境,含蓄寄寓了对边防的关切。
  2. 结构完整,脉络清晰:按给定组诗内容,依次铺排出征备战、破敌凯旋、戍守劳苦、谏防内患、大破敌军的完整军旅叙事链条,从战事开端到战事暂宁,层次分明,层层递进,完整展现了边塞征战的全貌。
  3. 意象典型,氛围苍凉:选取候骑、汉鞞、羌火、羽檄、卤簿、白羽等典型军旅意象,还原了边塞征战的写实场景;同时以“朔吹萧萧”“浊河干”“绝漠暗”等意象营造出苍凉悲壮的边塞氛围,凸显了军旅生活的艰苦。
  4. 善用典故,意蕴丰厚:多处化用汉代军事典故,如“霍冠军”“嫖姚”“飞将”“射雕骑”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又生动塑造了边将勇武善战的形象,强化了诗歌的历史厚重感。
  5. 语言刚健,兼具抒情性:诗歌语言质朴刚健,不尚藻饰,符合边塞军旅题材的硬朗风格,同时兼顾唐诗的流畅自然,在写实叙事中融入对将士、战事的情感评价,如“战苦军犹乐,功高将不骄”一句,既写实又饱含赞颂之情。
    此外,第三首中“须防肘腋下,飞祸出无端”一句,体现了诗人超越单纯边塞叙事的政治视野,不仅关注外患,更警惕朝廷内部的潜在隐患,展现了兼具僧人与文人身份的皎然的独特视角。

常见问题

《从军行五首》的作者和朝代是什么?

《从军行五首》的作者是皎然,页面按唐作品展示。

《从军行五首》主要写了什么?

这组《从军行五首》为唐代诗僧皎然的边塞乐府组作,以汉喻唐,铺叙了唐军出征备战、鏖战破敌、戍守劳苦、谏防内患直至边尘暂宁的军旅历程。诗歌既赞颂了边将的勇武与将士们的昂扬士气,也流露出对边患未绝、军旅劳苦以及朝廷潜在隐患的深切感慨,兼具边塞写实性与咏史寄怀的意蕴。

《从军行五首》的创作背景是什么?

皎然为唐代中期诗僧,俗姓谢,为南朝谢灵运十世孙,早年曾怀有建功立业的入世抱负,后出家为僧,但始终未完全脱离对家国世事的关注。《从军行》为乐府《相和歌辞·平调曲》旧题,多用以铺叙边塞军旅之事。 学界普遍认为这组诗创作于唐代宗至德宗年间,当时唐廷与吐蕃、回纥等民族战事频发,西北、东北边患不断,朝廷既要应对外患,又需提防内部藩镇割据的隐患。诗人借汉代征战的典故,以...

《从军行五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以汉喻唐,借古咏今 :全诗化用汉代名将霍去病、李广等典故,以乌孙、呼韩邪借指唐代边地异族势力,既契合乐府旧题的传统,又避开了直接咏颂当代战事的政治忌讳,将唐代边塞现实融入汉代历史语境,含蓄寄寓了对边防的关切。 2. 结构完整,脉络清晰 :按给定组诗内容,依次铺排出征备战、破敌凯旋、戍守劳苦、谏防内患、大破敌军的完整军旅叙事链条,从战事开端到战事暂宁,层...