春日会韩武康章后亭联句

· 皎然

后园堪寄赏,日日对春风。
客位繁阴下,公墙细柳中。
--皎然坐看青嶂远,心与白云同。
--韩章林暗花烟入,池深远水通。
--杨秦卿井桃新长蕊,栏药未成丛。
--仲文(失姓)松竹宜禅客,山泉入谢公。
--皎然砌香翻芍药,檐静倚梧桐。
--韩章外虑宜帘卷,忘情与道空。
--杨秦卿楚僧招惠远,蜀客挹扬雄。
--仲文(失姓)便寄柴桑隐,何劳访剡东。
--皎然

简要说明

这是一首唐代文人春日雅集的联句之作,由皎然、韩章、杨秦卿、失姓仲文四人分句合作,共同描绘韩武康章官署后亭的春日景致,抒发了寄情山水、超脱尘俗的隐逸闲适情怀,整体风格清雅淡远,体现了大历年间江南文人雅集的创作风貌。

逐句注释

后园堪寄赏,日日对春风。——皎然
注释:后园指韩武康私宅官署的后庭园林;堪意为可以、能够;寄赏指寄寓赏玩之情。句意:这处后园足以让人寄情赏玩,每日都能伴着和煦的春风。

客位繁阴下,公墙细柳中。——皎然
注释:客位指雅集宾客的坐席;繁阴指浓密的树荫;公墙指韩武康作为县令的官署围墙;细柳指初生的嫩柳。句意:宾客的坐席掩映在浓密的树荫之下,官墙旁生长着柔嫩的柳条。

坐看青嶂远,心与白云同。——韩章
注释:青嶂指青翠如屏障的山峦;心与白云同喻指心境如同白云般自在超脱,无拘无束。句意:静坐远眺辽远的青翠山峦,心境恰与飘飞的白云一般澄澈自在。

林暗花烟入,池深远水通。——杨秦卿
注释:林暗指林间幽暗浓密;花烟指落花如烟雾般弥漫;池深指池塘幽深;远水通指远处的溪流与池塘相通。句意:林间幽暗,落花如烟雾般弥漫其间;池塘幽深,远处的水流与它一脉相通。

井桃新长蕊,栏药未成丛。——仲文(失姓)
注释:井桃指井边栽种的桃树;新长蕊指刚刚绽放花苞;栏药指栏杆边栽种的花卉;未成丛指尚未长成丛簇,长势尚浅。句意:井边桃树初绽新蕊,栏边花卉尚未长成茂密的丛簇。

松竹宜禅客,山泉入谢公。——皎然
注释:松竹象征高洁隐逸,禅客指参禅的僧人,此处为皎然自指;谢公指南朝山水诗人谢灵运,代指风雅的文人雅士,暗喻韩武康有谢公般的雅致情怀。句意:松竹最适宜禅客隐居赏玩,山间泉流也契合谢公般的清雅意趣。

砌香翻芍药,檐静倚梧桐。——韩章
注释:砌香指台阶边散发的花卉香气;翻指芍药花枝摇曳翻覆;檐静指屋檐下静谧安宁;倚梧桐指倚靠在梧桐树下小憩。句意:阶边芍药摇曳飘香,檐下静谧时可倚着梧桐小坐。

外虑宜帘卷,忘情与道空。——杨秦卿
注释:外虑指外界的世俗思虑;宜帘卷指应当卷起帘子摒除俗念;忘情指忘却世俗情感;与道空指契合大道的空寂无为,即超脱尘俗的心境。句意:外界俗虑当卷起帘子摒除,忘却尘情方能契合大道的空寂无为。

楚僧招惠远,蜀客挹扬雄。——仲文(失姓)
注释:楚僧指皎然(皎然为湖州长城人,属古楚地),惠远为东晋高僧,曾在庐山结白莲社,此处以惠远喻皎然的清雅高行;蜀客代指雅集的其他文人;挹指推崇、汲引,扬雄为西汉辞赋家、哲学家,主张恬淡无为,此处代指清雅的文人风骨。句意:如同楚僧惠远般招揽同道友人,以蜀地雅士扬雄为清雅楷模。

便寄柴桑隐,何劳访剡东。——皎然
注释:柴桑为陶渊明曾任县令之地,此处代指隐逸之所;何劳指何须;访剡东指寻访剡溪以东的隐居胜地(唐代文人向往的隐逸之地)。句意:便暂且寄身这如柴桑般的隐逸之地,何须再远赴剡东寻访隐居之所?

现代译文

这处后园足可寄情赏玩,每日都伴着和煦春风。
宾客的坐席掩映在浓密树荫下,官墙旁柔柳依依。
静坐远眺辽远的青翠山峦,心境恰与飘飞的白云一般澄澈自在。
林间幽暗,落花如烟雾般弥漫;池塘幽深,远处的水流与它一脉相通。
井边桃树初绽新蕊,栏边花卉尚未长成茂密丛簇。
松竹最宜禅客隐居赏玩,山泉也契合谢公般的清雅意趣。
阶边芍药摇曳飘香,檐下静谧时可倚着梧桐小坐。
外界俗虑当卷起帘子摒除,忘却尘情方能契合大道的空寂无为。
如同楚僧惠远般招揽同道友人,以蜀地扬雄为清雅楷模。
便暂且寄身这如柴桑般的隐逸之地,何须再远赴剡东寻访隐居之所?

创作背景

唐代大历年间,江南地区文人雅集之风盛行,诗僧皎然与湖州、杭州一带的文人多有唱和。此诗是皎然与时任武康县(今浙江德清)县令的韩章、文人杨秦卿、失姓仲文四人,在韩章官署的后亭春日雅集时的联句之作。联句是唐代文人雅集常见的创作形式,参与者分句作诗,共同完成全篇,此作既记录了春日宴饮的雅集场景,也抒发了众人寄情山水、超脱尘俗的闲适心境,体现了唐代文人儒释道融合的精神风貌。

艺术赏析

  1. 联句形制与气韵:全诗由四人分句创作,皎然收尾两句,整体衔接自然流畅,气韵连贯,完整呈现了春日雅集的场景与心境,体现了唐代文人雅集的创作特色,彼此呼应,共同构建了统一的清雅意境。
  2. 意象营造与感官融合:选取春日典型意象——春风、细柳、青嶂、白云、花烟、池泉、井桃、芍药、松竹等,兼顾视觉(青嶂、绿竹、红蕊)、嗅觉(砌香)、静态氛围(檐静),构建出清幽雅致的园林景致,细腻传神地还原了春日后亭的闲适氛围。
  3. 用典与情志结合:多处化用经典典故,如谢灵运、惠远、扬雄、陶渊明、剡东隐逸传统,既贴合雅集的文人身份,又将隐逸超脱的情怀融入写景之中,将景物描写与个人志趣自然结合,毫无生硬堆砌之感。
  4. 语言风格与审美取向:整体语言清丽淡雅,无生僻晦涩之词,符合大历诗派清雅简淡的审美取向,既满足联句应景之作的轻松氛围,又不失文学美感,体现了唐代山水隐逸诗的典型风格。

常见问题

《春日会韩武康章后亭联句》的作者和朝代是什么?

《春日会韩武康章后亭联句》的作者是皎然,页面按唐作品展示。

《春日会韩武康章后亭联句》主要写了什么?

这是一首唐代文人春日雅集的联句之作,由皎然、韩章、杨秦卿、失姓仲文四人分句合作,共同描绘韩武康章官署后亭的春日景致,抒发了寄情山水、超脱尘俗的隐逸闲适情怀,整体风格清雅淡远,体现了大历年间江南文人雅集的创作风貌。

《春日会韩武康章后亭联句》的创作背景是什么?

唐代大历年间,江南地区文人雅集之风盛行,诗僧皎然与湖州、杭州一带的文人多有唱和。此诗是皎然与时任武康县(今浙江德清)县令的韩章、文人杨秦卿、失姓仲文四人,在韩章官署的后亭春日雅集时的联句之作。联句是唐代文人雅集常见的创作形式,参与者分句作诗,共同完成全篇,此作既记录了春日宴饮的雅集场景,也抒发了众人寄情山水、超脱尘俗的闲适心境,体现了唐代文人儒释道融合的精神...

《春日会韩武康章后亭联句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 联句形制与气韵 :全诗由四人分句创作,皎然收尾两句,整体衔接自然流畅,气韵连贯,完整呈现了春日雅集的场景与心境,体现了唐代文人雅集的创作特色,彼此呼应,共同构建了统一的清雅意境。 2. 意象营造与感官融合 :选取春日典型意象——春风、细柳、青嶂、白云、花烟、池泉、井桃、芍药、松竹等,兼顾视觉(青嶂、绿竹、红蕊)、嗅觉(砌香)、静态氛围(檐静),构建出清...