本诗为唐代诗僧皎然赠给武将丘卿岑的七言歌行残篇,以武源地区的战乱始末为叙事主线:先痛斥江东群盗作乱带来的民生凋敝,再称颂丘卿岑坚守要隘、平定寇乱的赫赫功绩,描绘战后民生复苏的景象,最后抒发对功臣未获封赏的不平之意,现存文本至“汉爵犹”戛然而止。
武源行赠丘卿岑
齐人亦戴蜂虿毒,美稷化为荆棘丛。
汹汹四顾多窟穴,浮云白波名不同。
万人死地当虎口,一旦生涯悬彀中。
昨日将军殉死节,悉向生民陷成血。
胸中豹略张阵云,握内蛇矛挥白雪。
长洲南去接孤城,居人散尽鼓噪惊。
三春不见芳草色,四面唯闻刁斗声。
此时狂寇纷如市,君当要冲固深垒。
纵横计出皆获全,士卒身先每轻死。
扫平氛祲望吴门,人间岁美桑柘繁。
比屋生全受君赐,连营罢战赖君恩。
如何弃置功不录,通籍无名滞江曲。
灞亭不重李将军,汉爵犹
简要说明
逐句注释
- 昔年群盗阻江东,吴山动摇楚泽空:昔年指往年;群盗指割据作乱的叛军;阻江东意为割据江东地区;吴山、楚泽代指吴楚之地的山川湖泽,句意是往年叛军割据江东,吴地山川动荡,楚地湖泽一片空荡破败。
- 齐人亦戴蜂虿毒,美稷化为荆棘丛:齐人此处指当地百姓;蜂虿毒比喻像蜂蝎一样的残暴毒害;美稷为汉代边地安定居所的代称,此处借指原本安宁的乡野;句意是百姓也遭受了叛军的荼毒,原本安定的乡野变成了荆棘丛生的荒地。
- 汹汹四顾多窟穴,浮云白波名不同:汹汹形容纷乱猖獗的样子;窟穴指贼寇盘踞的据点;浮云、白波为汉末起义军名号,此处借指各路作乱的叛军;句意是放眼望去到处都是猖獗的贼寇据点,各路叛军名号各不相同。
- 万人死地当虎口,一旦生涯悬彀中:死地指绝境;虎口比喻贼寇的凶残辖制;彀中指弓箭射程之内,代指被掌控的境地;句意是无数百姓身陷绝境如同落入虎口,性命都悬于叛军的掌控之中。
- 昨日将军殉死节,悉向生民陷成血:殉死节指为坚守节义而战死;生民指百姓;句意是此前有将军为守节战死,百姓都惨遭屠戮,尸骸成血。
- 胸中豹略张阵云,握内蛇矛挥白雪:豹略指卓越的用兵谋略;阵云指战阵间的云气,形容军容严整;蛇矛为古代长兵器;白雪代指兵器的寒光或军中旗帜;句意是丘卿岑胸中藏有韬略,军容严整如阵云密布,手持蛇矛挥舞出如雪的寒光。
- 长洲南去接孤城,居人散尽鼓噪惊:长洲为地名,此处指武源一带的洲地;孤城指被叛军围困的城池;鼓噪指军中的惊扰呼喊;句意是长洲往南连接着被围困的孤城,百姓逃散一空,军中只有鼓噪惊扰之声。
- 三春不见芳草色,四面唯闻刁斗声:三春指春季三月,代指春日;芳草色指田园生机;刁斗为古代军中打更的器具;句意是整个春天都看不到芳草萌生的生机,四面只听得见军中刁斗的打更声。
- 此时狂寇纷如市,君当要冲固深垒:纷如市形容贼寇数量众多如同集市一般;要冲指战略要地;深垒指加固营垒;句意是此时狂贼猖獗如同集市,丘卿岑驻守战略要地,加固营垒坚守。
- 纵横计出皆获全,士卒身先每轻死:纵横计出指计谋百出;身先指身先士卒;轻死指不怕牺牲;句意是丘卿岑计谋百出都能获得成功,士卒们总是身先士卒,不怕牺牲。
- 扫平氛祲望吴门,人间岁美桑柘繁:氛祲指战乱的妖气,代指战乱;吴门代指吴地;岁美指年岁丰收;桑柘为古代重要的经济作物,代指农耕兴盛;句意是扫平战乱遥望吴地,人间迎来丰收,桑柘繁茂。
- 比屋生全受君赐,连营罢战赖君恩:比屋指家家户户;生全指得以保全性命;连营指军中营地;句意是家家户户都能保全性命,全靠您的恩赐;军营停战,全赖您的恩德。
- 如何弃置功不录,通籍无名滞江曲:弃置指被搁置不用;功不录指功绩不被记录封赏;通籍指做官入仕;江曲指江边偏僻之地;句意是为何您的功绩被搁置,不被记录封赏,没有官籍,滞留江边偏僻之地。
- 灞亭不重李将军,汉爵犹:灞亭典故出自《史记·李将军列传》,李广曾被灞亭尉羞辱,此处借指朝廷不重视功臣;汉爵指朝廷的爵位,本句未完成,疑似应为“汉爵犹未”之类的表述。
现代译文
往年叛军割据江东地,吴楚山川尽皆动荡空寂。
当地百姓也遭逢蜂蝎般的荼毒,原本安宁的乡野化作荆棘荒墟。
放眼望去到处都是贼寇的据点,各路叛军名号各不相一。
万千百姓身陷绝境如落虎口,性命全悬于叛军掌控的彀中。
此前有将军为守节义战死,百姓惨遭屠戮尸骸成血。
将军胸中藏有韬略,军容严整如阵云密布,手持蛇矛挥舞出如雪寒光。
长洲往南连接着被围的孤城,百姓逃散一空,军中只剩鼓噪惊扰。
整个春日不见芳草生机,四面唯闻军中刁斗之声。
此时狂贼猖獗如同集市,您驻守要隘加固营垒坚守。
计谋百出总能获得全胜,士卒身先士卒不怕牺牲。
扫平战乱遥望吴地,人间迎来丰收桑柘繁茂。
家家户户得以保全全赖您的恩赐,军营停战全靠您的恩德。
为何您的功绩被弃置不被记录,无官籍却滞留江边荒僻之地?
正如灞亭不重李广那样的功臣,朝廷的爵位还……(残断未竟)
创作背景
皎然为唐代著名诗僧,本诗是其赠给武将丘卿岑的作品。从文本来看,诗作记叙了江东地区群盗作乱、民生凋敝的战乱场景,丘卿岑作为守将坚守要隘,平定寇乱并使地方恢复生机,但战后未获朝廷封赏,诗人为此鸣不平。由于现存文本为残篇,具体的战乱年份、丘卿岑的生平细节以及诗作的完篇时间均难以确切考证,结合诗中“吴门”“桑柘繁”等意象,大概率为唐代中后期藩镇割据或地方叛乱时期的作品。
艺术赏析
- 体裁与结构:本诗属于七言歌行体,句式自由灵活,以叙事为核心,按照“战乱惨状—将领坚守—平定战后—功臣失意”的脉络展开,逻辑清晰,情感逐层递进。
- 用典与抒情:诗中借用“灞亭不重李将军”的典故,含蓄地表达了对朝廷薄待功臣的不满,将个人遭遇与历史典故结合,增强了情感的厚重感。
- 意象营造:以“荆棘丛”“刁斗声”“芳草色”等意象对比战乱前后的景象,前者凸显破败凄凉,后者展现战后复苏,强化了诗作的感染力。
- 遗憾之处:本诗为残篇,末句“汉爵犹”戛然而止,使得完整的情感抒发和主旨收束受到影响,未能看到诗人对功臣未赏这一问题的最终态度。
常见问题
《武源行赠丘卿岑》的作者和朝代是什么?
《武源行赠丘卿岑》的作者是皎然,页面按唐作品展示。
《武源行赠丘卿岑》主要写了什么?
本诗为唐代诗僧皎然赠给武将丘卿岑的七言歌行残篇,以武源地区的战乱始末为叙事主线:先痛斥江东群盗作乱带来的民生凋敝,再称颂丘卿岑坚守要隘、平定寇乱的赫赫功绩,描绘战后民生复苏的景象,最后抒发对功臣未获封赏的不平之意,现存文本至“汉爵犹”戛然而止。
《武源行赠丘卿岑》的创作背景是什么?
皎然为唐代著名诗僧,本诗是其赠给武将丘卿岑的作品。从文本来看,诗作记叙了江东地区群盗作乱、民生凋敝的战乱场景,丘卿岑作为守将坚守要隘,平定寇乱并使地方恢复生机,但战后未获朝廷封赏,诗人为此鸣不平。由于现存文本为残篇,具体的战乱年份、丘卿岑的生平细节以及诗作的完篇时间均难以确切考证,结合诗中“吴门”“桑柘繁”等意象,大概率为唐代中后期藩镇割据或地方叛乱时期的作...
《武源行赠丘卿岑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与结构 :本诗属于七言歌行体,句式自由灵活,以叙事为核心,按照“战乱惨状—将领坚守—平定战后—功臣失意”的脉络展开,逻辑清晰,情感逐层递进。 2. 用典与抒情 :诗中借用“灞亭不重李将军”的典故,含蓄地表达了对朝廷薄待功臣的不满,将个人遭遇与历史典故结合,增强了情感的厚重感。 3. 意象营造 :以“荆棘丛”“刁斗声”“芳草色”等意象对比战乱前后的景...